Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B03

Recording date	2015
Speaker age	21
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bizım
b i z M m

biz	-ım
1.PL	-GEN

halh
x a 5 x

halh

people

HESIT

meriamana
m e 4 i a m a n a

meriamana

Saint.Maria's.day

güni
J\ y n i

gün	-i
day	-POSS.3

oki
o c i

oki

when

olir
o 5 i r\_r

ol	-ir
be	-AOR

giderlär
J\ i d e 4 l { r\_r

gid	-er	-lär
go	-AOR	-PL

tezdän

tez

quickly/early

kisläya
c i s l { j a

kislä	-y	-a
church	-0	-DAT

yahierlär
j a x i e 4 l { r\_r

yah	-ier	-lär
light	-IPFV	-PL

mum
m u m

mum

candle

Translation

When it’s the Saint Maria’s day our people go to the church in the morning.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

aa
s o 4 a d a n

sora	-dan
afterwards	-ABL

soradan
J\ { l i e 4 l { r\_r

gäl	-ier	-lär
come	-IPFV	-PL

gälierlär
t o p l a n i e 4 l { r\_r

toplan	-ier	-lär
gather	-IPFV	-PL

toplanierlär
b a 4 a b a r\_r

barabar

together

barabar
J\ { t M 4 i e 4 l { r\_r

gätır	-ier	-lär
bring	-IPFV	-PL

gätırierlär
e m a x l a 4 i

emah	-lar	-i
food	-PL	-ACC

Translation

Then they get together and bring food.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

barabar
b a 4 a b a r\_r

barabar

together

oinierlär
o i n i e 4 l { r\_r

oin	-ier	-lär
play	-IPFV	-PL

atmečat

celebrate

edierlär
e d i e 4 l { r\_r

ed	-ier	-lär
do	-IPFV	-PL

and

Translation

They dance together and celebrate this day.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mm
x a 5 x

halh

people

halh
J\ i 4 i e 4 d i

gir	-ier	-di
enter	-IPFV	-PST

girierdi
c i s l { j a

kislä	-y	-a
church	-0	-DAT

kisläya
j a x i e 4 d M 5 { r\_r

yah	-ier	-dı	-lär
burn/light	-IPFV	-PST	-PL

yahierdılär
m u m

mum

candle

Translation

People were going to the church to light a candle.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

orda
o 4 d a

or	-da
there	-LOC

käsierdılär
c { s i e 4 d M 5 { r\_r

käs	-ier	-dı	-lär
cut	-IPFV	-PST	-PL

ğurban
G u 4 b a n

ğurban

victim

Translation

They were making a sacrifice.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

oo
c i s l { n M n

kislä	-nın
church	-GEN

kislänın
j a n M n d a

yan	-ın	-da
near/next	-POSS.3	-LOC

yanında
o 4 d a

or	-da
there	-LOC

orda
b i S e 4 i e 4 d M 5 { r\_r

biš	-er	-ier	-dı	-lär
cook	-AOR	-IPFV	-PST	-PL

Translation

And they were cooking it next to the church.

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view