Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B01

Recording date2015
Speaker age52
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ee
 
ee
HESIT
mm
 
mm
HESIT
ra
 
ra
HESIT
isa
i s a
isa
that
različie
 
različie
difference
meždu
 
meždu
between
um
J\ y 4 dZ y l { 4 M n a n
gürjü-lär-ınan
Georgian-PL-INSTR
gürjülärınan
 
i
and
i
u 4 u m l a 4 M n a n
urum-lar-ınan
Urum-PL-INSTR
urumlarınan
n { s M 5
näsıl
how
näsıl
c i
ki
that
ki
 
atmečat
celebrate
atmečat
e d i e 4 l { r\_r
ed-ier-lär
do-IPFV-PL
edierlär
m e 4 i a m a n a i
meriamana-i
Saint.Maria's.day-ACC
meriamanai
v a r\_r
var
be
var
n { s M 5
näsıl
how
näsıl
s i z {
siz-ä
2.SG-DAT
sizä
d i e m
di-e-m
say-IPFV-1.SG
TranslationI will tell you the difference between how Georgians and Urum people celebrate the Saint Maria’s day.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gürjülär
J\ y 4 dZ y l { r\_r
gürjü-lär
Georgian-PL
ziarat
z i a 4 a t
ziarat
church
güni
J\ y n i
gün-i
day-ACC
gidierlär
J\ i d i e 4 l { r\_r
gid-ier-lär
go-IPFV-PL
ziarata
z i a 4 a t a
ziarat-a
church-DAT
TranslationWhen it’s a Saint Day Georgians go to church.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
orda
o 4 d a
or=da
there=and
mum
m u m
mum
candle
yahierlär
j a x i e 4 l { r\_r
yah-ier-lär
light-IPFV-PL
da
 
da
and
aa
n a m a z
namaz
prayer
namaz
e d i e 4 l { r\_r
ed-ier-lär
do-IPFV-PL
edierlär
J\ { l i e 4 l { r\_r
gäl-ier-lär
come-IPFV-PL
da
{ v {
äv-ä
house-DAT
TranslationThey light a candle and do their cross and then go back home.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
em
 
em
HESIT
ägär
{ J\ { r\_r
ägär
if
birının
b i 4 M n M n
birının
someone
adamıšlar
a d a m M S l a r\_r
ada-mıš-lar
swear/promise-EV.PST-PL
allağa
a 5 l a G a
allağ-a
God-DAT
ğurbansa
G u 4 b a n s a
ğurban-sa
victim-CONV
ğurbani
G u 4 b a n i
ğurban-i
victim-ACC
käsierlär
c { s i e 4 l { r\_r
käs-ier-lär
cut-IPFV-PL
ordaikän
o 4 d a i c { n
or-da-ikän
there-LOC-CONV
TranslationSome people offer to God a sacrifice.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gätırierlär
J\ { t M 4 i e 4 l { r\_r
gätır-ier-lär
bring-IPFV-PL
ävä
{ v {
äv-ä
house-DAT
ävdä
{ v d {
äv-dä
house-LOC
bišırierlär
b i S M 4 i e 4 l { r\_r
bišır-ier-lär
cook-IPFV-PL
eddi
e d: i
eddi
seven
semiaya
s e m i a j a
semia-y-a
family-0-DAT
dağıdierlär
d a G M d i e 4 l { r\_r
dağıd-ier-lär
divide-IPFV-PL
TranslationThen they bring it home and cook it and give it out to seven families.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
urumların
u 4 u m l a 4 M n
urum-lar-ın
Urum-PL-GEN
olanda
o 5 a n d a
ol-anda
be-CONV
urumların
u 4 u m l a 4 M n
urum-lar-ın
Urum-PL-GEN
meriamanaya
m e 4 i a m a n a j a
meriamanaya
saint_mary_day
gidändän
J\ i d { n d { n
gid-ändän
go-CONV
meriamanada
m e 4 i a m a n a d a
meriamana-da
Saint.Maria's.day-LOC
mumda
m u m d a
mum=da
candle=and
yahierlär
j a x i e 4 l { r\_r
yah-ier-lär
light-IPFV-PL
sävınierlär
s { v M n i e 4 l { r\_r
sävın-ier-lär
happy-IPFV-PL
TranslationUrum people when they celebrate the Saint Maria’s day, they light a candle and they are very happy.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tantslar
t a n t s l a r\_r
tants-lar
dance-PL
olier
o 5 i e r\_r
ol-ier
be-IPFV
oinierlär
o i n i e 4 l { r\_r
oin-ier-lär
play-IPFV-PL
kotsari
k o t s a 4 i
kotsar-i
Kotsar-ACC
oinierlär
o i n i e 4 l { r\_r
oin-ier-lär
play-IPFV-PL
TranslationThey dance kotsari.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ziaratlarda
z i a 4 a t l a 4 d a
ziarat-lar-da
church-PL-LOC
mumlari
m u m l a 4 i
mum-lar-i
candle-PL-ACC
yahierlär
j a x i e 4 l { r\_r
yah-ier-lär
light-IPFV-PL
TranslationThey light candles in churches.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sora
s o 4 a
sora
afterwards
ziaratın
z i a 4 a t M n
ziarat-ın
church-GEN
yanında
j a n M n d a
yan-ın-da
near-POSS.3-LOC
var
v a r\_r
var
be
eğılier
e G M 5 i e r\_r
eğıl-ier
gather-IPFV
halh
x a 5 x
halh
people
ğurbani
G u 4 b a n i
ğurban-i
victim-ACC
käsierlär
c { s i e 4 l { r\_r
käs-ier-lär
cut-IPFV-PL
ziaratın
z i a 4 a t M n
ziarat-ın
church-GEN
yanında
j a n M n d a
yan-ın-da
near-POSS.3-LOC
ğurbani
G u 4 b a n i
ğurban-i
victim-ACC
käsierlär
x a 5 x a d a
halh-a=da
people-DAT=and
halhada
d a G M d i e 4 l { r\_r
dağıd-ier-lär
divide-IPFV-PL
TranslationThen people get together and make a sacrifice next to the church and give it out to people.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
halhta
x a 5 x t a
halh=ta
people=and
ier
i e r\_r
i-er
eat-AOR
oinierlär
o i n i e 4 l { r\_r
oin-ier-lär
play-IPFV-PL
ičierlär
i tS i e 4 l { r\_r
ič-ier-lär
drink-IPFV-PL
gäzierlär
J\ { z i e 4 l { r\_r
gäz-ier-lär
walk-IPFV-PL
soramda
s o 4 a m d a
soram=da
afterwards=and
ävlärına
{ v l { 4 M n a
äv-lär-ın-a
house-PL-POSS.3-DAT
ärkäš
{ 4 c { S
ärkäš
all
gidier
J\ i d i e r\_r
gid-ier
go-IPFV
ävınä
{ v M n {
äv-ın-ä
house-POSS.3-DAT
TranslationPeople dance, drink and enjoy and then everyone goes home.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view