Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-B15

Recording date2015
Speaker age29
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
stikhatvarenie
stikhatvarenie
poem:SG.N.NOM
bülmerım
bül-mer-ım
know-NEG-1.SG
türkidä
türki=dä
folk.song=and
bülmerım
bül-mer-ım
know-NEG-1.SG
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
diljä
diljä
language
TranslationI don’t know any poem, neither song in our language.
Word
Morpheme
Gloss
küčügüdüm
küčüg-üdü-m
little-PST.COP-NEG
bän
bän
1.SG
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
oki
oki
when
getti
get-ti
go-PST
burdan
bur-dan
here-ABL
TranslationI was a little girl when our people left.
Word
Morpheme
Gloss
mamam
mama-m
mother:SG.F.NOM-POSS.1.SG
mamamda
mama-m=da
mother:SG.F.NOM-POSS.1.SG=and
čoğ
čoğ
many
bülmer
bül-mer
know-NEG
TranslationAlso my mother doesn’t speak well.
Word
Morpheme
Gloss
kimsä
kimsä
someone
bänä
bän-ä
1.SG-DAT
demerdi
de-mer-di
say-NEG-PST
dä
dä
and
bülmerım
bül-mer-ım
know-NEG-1.SG
TranslationNobody was telling me and so I don’t know any.
Text view • Utterance view