Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-B10

Recording date2015
Speaker age51
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
dängiz
dängiz
sea
dängiz
dängiz
sea
daralti
daral-ti
nerrow-PST
TranslationSea, narrow sea
Word
Morpheme
Gloss
ičındädır
ič-ın-dä-dır
inside-POSS.2.SG-LOC-EPST.COP
ğaralti
ğaral-ti
darkness-PST
TranslationDarkness is inside
Word
Morpheme
Gloss
inanmersan
inan-mer-sa-n
believe-NEG-COND-2.SG
sai
sai
count
da
da
and
bah
bah
look
TranslationIf you don’t believe me, count and see
Word
Morpheme
Gloss
onaltidır
on-alti-dır
ten-six-EPST.COP
onalti
on-alti
ten-six
TranslationIt’s sixteen, sixteen.
Text view • Utterance view