Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-A15

Recording date2015
Speaker age18
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
jilo
jilo
****
yay
yay
****
lalar
lalar
****
yay
yay
****
lalar
lalar
****
Translation****

Word
Morpheme
Gloss
jiloh
jiloh
****
jiloh
jiloh
****
yay
yay
****
lalar
lalar
****
Translation****

Word
Morpheme
Gloss
aman
am-an
this-ADJR
telo
telo
Telo
telo
telo
Telo
jan
jan
soul
telo
telo
Telo
Translation****

Word
Morpheme
Gloss
širim
širim
****
telo
telo
Telo
telo
telo
Telo
jan
jan
soul
telo
telo
Telo
Translation****

Word
Morpheme
Gloss
arah
arah
vodka
čahır
čahır
****
sändändır
sän-dän-dır
2.SG-ABL-EPST.COP
telo
telo
Telo
TranslationTelo, you have vodka and wine.

Word
Morpheme
Gloss
zakuskasi
zakuska-si
snack-POSS.3
bändändır
bän-dän-dır
1.SG-ABL-EPST.COP
telo
telo
Telo
TranslationI have a snack, Telo.

Text viewUtterance view