Interlinear glossed textUUM-TXT-CL-00000-A11| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 74 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Came beautiful girl Indira |
| yanımdan
|
|
| yan | -ım | -dan | | suppose | -POSS.1.SG | -ABL |
| | Translation | She passed nearby me. |
| sälämıni
|
|
| säläm | -ın | -i | | hello | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | She did not say hello. |
| sälämıni
|
|
| säläm | -ın | -i | | hello | -POSS.3 | -ACC |
vermädın
|
|
| ver | -mä | -dı | -n | | give | -NEG | -PST | -2.SG |
| | Translation | I asked why she did not say hello. |
| sälämidır
|
|
| säläm | -i | -dır | | hello | -POSS.3 | -EPST.COP |
| | Translation | It’s God’s greeting. |
| vermirsın
|
|
| ver | -mi | -r | -sın | | give | -NEG | -AOR | -2.SG |
vermirım
|
|
| ver | -mi | -r | -ım | | give | -NEG | -AOR | -1.SG |
vermirsın
|
|
| ver | -mi | -r | -sın | | give | -NEG | -AOR | -2.SG |
| | Translation | I don’t pay for this, either do you. |
Text view • Utterance view
|
