Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-A07

Recording date2015-12
Speaker age46
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
deduškam
 
deduška
grandfather
nahıl
n a x M 5
nahıl
tell
edirdi
e d i r\_r
ed-ir
do-AOR
TranslationMy grandfather was telling.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dağda
d a G d a
dağ-da
mountain/hill-LOC
maral
m a 4 a 5
maral
deer
gäzär
J\ { z { r\_r
gäz-är
walk-AOR
čäğırirdi
tS { G M 4 i 4 d i
čäğır-ir-di
sing-AOR-PST
türki
t y 4 c i
türki
folk.song
TranslationHe was singing: the deer will walk on the mountain.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dağda
d a G d a
dağ-da
mountain/hill-LOC
maral
m a 4 a 5
maral
deer
gäzär
J\ { z { r\_r
gäz-är
walk-AOR
telıni
t e l M n i
telıni
HESIT
darar
d a 4 a r\_r
darar
HESIT
gäzär
J\ { z { r\_r
gäz-är
walk-AOR
TranslationThe deer will walk on the mountain.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
genä
J\ e n {
genä
again
näsıl
n { s M 5
näsıl
how
diirdi
d i 4 d i
di-ir-di
say-AOR-PST
TranslationWhat else was he saying?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
unutmušum
u n u t m u S u m
unut-muš-um
forget-EV.PST-1.SG
nu
 
****
****
gerısıni
J\ e 4 M s M n i
gerısıni
ending
unuttum
u n u t: u m
unut-tu-m
forget-PST-1.SG
nä
n {
nä
what
edem
e d e m
ed-em
do-1.SG
TranslationI have forgotten the ending, I forgot it, what to do.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onnari
o n n a 4 i
on-nar-i
3-PL-ACC
äp
{ p
äp
all
deduškam
 
deduška
grandfather
bülirdi
b y l i 4 d i
bül-ir-di
know-AOR-PST
bän
b { n
bän
1.SG
bülmiram
b y l m i 4 a m
bül-mi-r-am
know-NEG-AOR-1.SG
düzüni
d y z y n i
düz-ün-i
straight-POSS.3-ACC
diem
d i e m
di-em
say-1.SG
TranslationMy grandfather knew all these, to be honest I don’t know them.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view