Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-A05

Recording date2015-12
Speaker age81
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ottuz
o t: u z
ottuz
thirty
el
e l
el
year
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
TranslationThere is thirty year
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tsalga
t s a 5 g a
tsalga
Tsalka
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
TranslationTsalka became.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
üč
y tS
üč
three
turbine
t u 4 b i n e
turbine
turbine
sular
s u 5 a r\_r
su-lar
water-PL
doldi
d o 5 d i
dol-di
fill-PST
TranslationThree turbine of water had filled.
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
vot
vot
behold/this/here
TranslationThat’s it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gerısınidä
J\ e 4 M s M n i d {
gerısınidä
ending
gälämerım
J\ { l { m e 4 M m
gäl-äm-er-ım
come-IPM.aff-IPFV-1.SG
TranslationDon’t know the ending.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dä
d { j
dä
more
nä
n {
nä
what
bülerım
b y l e 4 M m
bül-er-ım
know-IPFV-1.SG
daa
d a
daa
more
TranslationWhat else I know.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view