Interlinear glossed text

UUM-TXT-AN-00000-B16

Recording date2015
Speaker age51
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
Morpheme
Gloss
načat
načat
start:PFV.INF
TranslationTo start?
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
značit
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
halh
x a 5 x
halh
people
turtsiadan
t u 4 t s i a d a n
turtsia-dan
Turkey:SG.F.NOM-ABL
gäldi
J\ { l d i
gäl-di
come-PST
tiflisä
t i f l i s {
tiflis-ä
Tbilisi-DAT
TranslationOur people came to Tbilisi from Turkey.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tiflistän
t i f l i s t { n
tiflis-tän
Tbilisi-ABL
gečtılär
J\ e tS t M 5 { r\_r
geč-tı-lär
move/pass-PST-PL
tsalkaya
t s a 5 k a j a
tsalka-ya
Tsalka-DAT
TranslationThey moved to Tsalka from Tbilisi.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
orda
 
or
there
yašierlar
j a S i e 4 l a r\_r
yaš-ier-lar
live-IPFV-PL
čalıšerlar
tS a 5 M S e 4 l a r\_r
čalıš-er-lar
work-IPFV-PL
TranslationThey live there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ee
 
navah
when
navah
o n n a r\_r
on-nar
that-PL
onnar
J\ { l d M 5 { r\_r
gäl-dı-lär
come-PST-PL
gäldılär
t s a 5 k a d a
tsalka-da
Tsalka-LOC
tsalkada
S e i
šei
that
ee
j o G u d i
yoğ-udi
NEG.EXIST-PST.COP
TranslationThere was no house’s when they came to Tsalka.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onnar
o n n a r\_r
on-nar
that-PL
ee
{ v l { 4 i
äv-lär-i
house-PL-ACC
ävläri
j a p t M 5 a r\_r
yap-tı-lar
build-PST-PL
TranslationThey built houses.
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
čto
čto
what
še
še
that
skazat
skazat
say:PFV.INF
TranslationWhat else to say?
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view