Interlinear glossed text

UUM-TXT-AN-00000-B15

Recording date2015
Speaker age29
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
gürjistana
gürjistan-a
Georgia-DAT
gäldi
gäl-di
come-PST
aa
aa
HESIT
em
em
HESIT
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
gürjistana
gürjistan-a
Georgia-DAT
gäldi
gäl-di
come-PST
turtsiada
turtsia-da
Turkey:SG.F.NOM-LOC
TranslationOur people came to Georgia from Turkey.
Word
Morpheme
Gloss
burda
bur-da
here-LOC
yašier
yaš-ier
live-IPFV
yašierlar
yaš-ier-lar
live-IPFV-PL
čoğdan
čoğ-dan
many-ABL
TranslationThey live here for a long time.
Word
Morpheme
Gloss
gürjistanda
gürjistan-da
Georgia-LOC
aa
aa
HESIT
tsalkada
tsalka-da
Tsalka-LOC
yašierdılar
yaš-ier-dı-lar
live-IPFV-PST-PL
TranslationThey were living in Tsalka, in Georgia.
Word
Morpheme
Gloss
čoğ
čoğ
very
čätınıdi
čätın-ıdi
difficult-PST.COP
orda
or-da
there-LOC
yašamah
yaša-mah
live-INF
TranslationIt was very hard to live there.
Word
Morpheme
Gloss
ävläri
äv-lär-i
house-PL-ACC
yaptılar
yap-tı-lar
build-PST-PL
TranslationThey had built houses.
Word
Morpheme
Gloss
torpahta
torpah-ta
land-LOC
išlädılär
išlä-dı-lär
work-PST-PL
aa
aa
HESIT
mal
mal
animal
sahladılar
sahla-dı-lar
keep-PST-PL
peinır
peinır
cheese
eder
ed-er
do-IPFV
ederdılär
ed-er-dı-lär
do-IPFV-PST-PL
gardof
gardof
potato
yaptılar
yap-tı-lar
do-PST-PL
TranslationThey were working on a ground, they kept cattle, they were making cheese and also plant potatoes.
Word
Morpheme
Gloss
belä
belä
so
yašadılar
yaša-dı-lar
live-PST-PL
TranslationThat’s how they lived.
Text view • Utterance view