Interlinear glossed text

UUM-TXT-AN-00000-B09

Recording date2015
Speaker age19
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
ee
ee
HESIT
yašerdi
yaš-er-di
live-AOR-EPST.COP
kav
kav
Caucase
pontosta
pontos-ta
Pontic-LOC
TranslationOur people lived in Pontos.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
elä
elä
such
oldi
ol-di
be-PST
ki
ki
that
mm
mm
HESIT
oldi
ol-di
be-PST
dögüš
dögüš
war
TranslationThen a war began.
Word
Morpheme
Gloss
am
am
and
sora
sora
afterwards
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halha
halh-a
people-DAT
dedılär
de-dı-lär
say-PST-PL
aa
aa
HESIT
sız
sız
2.PL
aa
aa
HESIT
sizım
siz-ım
2.PL-GEN
religiai
religia-i
religion-ACC
aa
aa
HESIT
astavlyat
astavlyat
leave
edersız
ed-er-sız
do-AOr-2.PL
ke
ke
HESIT
sizın
siz-ın
2.PL-GEN
dili
dil-i
language-ACC
TranslationThen they told to our people to change their religion or language.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
hm
hm
HESIT
aa
aa
HESIT
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
hm
hm
HESIT
düšündi
düšün-di
think-PST
ki
ki
that
aa
aa
HESIT
onnarın
on-nar-ın
3-PL-GEN
dili
dil-i
language-ACC
isterdılär
ist-er-dı-lär
want-AOR-PST-PL
aa
aa
HESIT
isterdılär
ist-er-dı-lär
want-AOR-PST-PL
ki
ki
that
ğalaidi
ğal-a-idi
stay-OPT-PST.COP
TranslationOur people decided to save their religion by changing the language.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
hm
hm
HESIT
sora
sora
afterwards
onnar
on-nar
3-PL
gäldä
gäldä
HESIT
gäldılär
gäl-dı-lär
come-PST-PL
kavkasa
kavkas-a
Caucase-DAT
TranslationThen they came to Caucasus.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
burda
bur-da
here-LOC
hm
hm
HESIT
gettılär
get-tı-lär
go-PST-PL
šäärä
šäär-ä
city-DAT
ee
ee
HESIT
tsalkaya
tsalka-y-a
Tsalka-0-DAT
TranslationAnd they went to Tsalka.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
orda
or-da
there-LOC
tsalkada
tsalka-da
Tsalka-LOC
yaptılar
yap-tı-lar
build-PST-PL
aa
aa
HESIT
ävläri
äv-lär-i
house-PL-ACC
TranslationThey built houses there in Tsalka.
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
sora
sora
afterwards
aa
aa
HESIT
on
on
ten
el
el
year
orda
or-da
there-LOC
yašadılar
yaša-dı-lar
live-PST-PL
aa
aa
HESIT
düšündülär
düšün-dü-lär
think-PST-PL
ki
ki
that
iste
iste
want
isterdılar
ist-er-dı-lar
want-AOR-PST-PL
gälmäh
gäl-mäh
come-INF
aa
aa
HESIT
tiflisä
tiflis-ä
Tbilisi-DAT
aa
aa
HESIT
TranslationThey have lived there for ten years and then decided to move to Tbilisi.
Text view • Utterance view