Interlinear glossed text

UUM-TXT-AN-00000-B08

Recording date2015
Speaker age39
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
halh
x a 5 x
halh
people
gäldi
J\ { l d i
gäl-di
come-PST
turtsiadan
t u 4 t s i a d a n
turtsia-dan
Turkey-ABL
onučun
o n u tS u n
onučun
because
ki
c i
ki
that
dad
d a d
dad
taste
vermerdılar
v e 4 m e 4 d M 5 a r\_r
ver-mer-dı-lar
give-NEG-PST-PL
kötiidi
c 9 t i d i
köti-idi
bad-PST.COP
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
yašamah
j a S a m a x
yaša-mah
live-INF
TranslationOur people came here from Turkey because it was hard to live there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gäldılar
J\ { l d M 5 a r\_r
gäl-dı-lar
come-PST-PL
yolda
j o 5 d a
yol-da
road-LOC
čoğ
tS o G
čoğ
many
gün
J\ y n
gün
day
gälerdılär
J\ { l e 4 d M 5 { r\_r
gäl-er-dı-lär
come-IPFV-PST-PL
TranslationThey were on the way many days.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ölerdılär
9 l e 4 d M 5 { r\_r
öl-er-dı-lär
die-AOR-PST-PL
ee
a dZ l M x t a n
aj-lıh-tan
hungry-NR-ABL
ajlıhtan
c 9 t i
köti
bad
köti
o 5 e 4 d M 5 { r\_r
ol-er-dı-lär
be-AOR-PST-PL
TranslationThey were even were dying from hunger.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yolda
j o 5 d a
yol-da
road-LOC
čoğ
tS o G
čoğ
many
čätınnıh
tS { t M n n M x
čätın-nıh
difficult-NR
gördülär
J\ 9 4 d y l { r\_r
gör-dü-lär
see-PST-PL
TranslationThey faced many difficulties on the way.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gäldılär
J\ { l d M 5 { r\_r
gäl-dı-lär
come-PST-PL
ğırh
G M 4 x
ğırh
forty
beš
b e S
beš
five
gün
J\ y n
gün
day
daže
 
daže
even
čoğda
tS o G d a
čoğ=da
many=and
TranslationThey were on the way forty five days and even more.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gäldi
J\ { l d i
gäl-di
come-PST
čıhtılar
tS M x t M 5 a r\_r
čıh-tı-lar
go.out-PST-PL
tsalkaya
t s a 5 k a j a
tsalka-y-a
Tsalka-0-DAT
TranslationThey made it to Tsalka.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tsalkada
t s a 5 k a d a
tsalka-da
Tsalka-LOC
abasnavatsa
 
abasnavatsa
settle
ettılar
e t: M 5 a r\_r
et-tı-lar
do-PST-PL
TranslationThey settled in Tsalka.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
čoğ
tS o G
čoğ
many
kövlär
c 9 v l { r\_r
köv-lär
village-PL
var
v a r\_r
var
be
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
halhın
x a 5 x M n
halh-ın
people-GEN
kövläri
c 9 v l { 4 i
köv-lär-i
village-PL-POSS.3
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
TranslationThere are many Urum villages.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pontiiski
 
pontiiski
pontic
kövlär
c 9 v l { r\_r
köv-lär
village-PL
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
TranslationThere were Pontic villages there.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view