Interlinear glossed text UUM-TXT-VL-00000-A03 Recording date 2015-12 Speaker age 69 Speaker sex m Text genre personal narrative Extended corpus no
Audio
artsivani a 4 t s i v a n i gruzinskoe gruzinskoe Georgian:SG.N.NOM
Translation It’s a Georgian name Artsivani. Audio play audio
gettılär J\ e t: M 5 { r\_r vermierdi v e 4 m i e 4 d i ver -mi -er -di give -NEG -IPFV -PST
sultanskaya sultanskaya Sultan:SG.F.NOM
osmanskaya osmanskaya Ottoman:SG.F.NOM
Translation Why they left? The Ottoman Turkey which was spread from East to Persia, was not allowing them to live in peace. Audio play audio
Translation They were forced to run. Audio play audio
dildän e d i e 4 d M m ed -ier -dı -m do -IPFV -PST -1.SG
Translation Oh yes in our language, I was telling in Russian Audio play audio
gäldılär J\ { l d M 5 { r\_r čoğaldılar tS o G a 5 d M 5 a r\_r čoğal -dı -lar more_become -PST -PL
Translation Our people were a few when they came to the village and slowly they have increased. Audio play audio
familyadır f a m i l j a d M r\_r familya -dır surname:SG.F.NOM -EPST.COP
Translation There are thirty two families there. Audio play audio
Translation The school was founded in 1884 here. Audio play audio
čete semiletka seven.years:SG.F.NOM
38 srednyaya secondary:SG.F.NOM
Translation And before year 37 it was a seven year school, but after 38 it became a secondary school. Audio play audio
vıpusk vıpusk graduation:SG.M.NOM
Translation The first graduation of the secondary school was in June 21, 1941. Audio play audio
Translation At the first graduation was one day left before the war. Audio play audio
Translation What else is in the village? Audio play audio
razvitı 4 a z v i t M razvitı developed:SG.M.NOM
gramote gramote education:SG.F.PREP
savkhoz savkhoz state.farm:SG.M.NOM
süd perekhadyašie transitory:PL.NOM
ee z n a m j a 5 a r\_r znamya -lar banner:SG.F.NOM -PL
vsegda a 5 e 4 d M x al -er -dı -h take -IPFV -PST -1.PL
Translation Our village was the most developed with its education and also the state farm was at the first place that was giving 2000 tons of potatoes, 1000 tons of wheat, milk, wool, also we were always performing everything well and taking the Challenge of Reb Banners. Audio play audio
čıhti tS M x t i čıh -ti come/go.out/climb -PST
sekretari sekretari secretary:PL.NOM
raikoma raikoma regional.committee:SG.N.GEN
Translation There were the first secretaries of regional committee came from. Audio play audio
düšti d y S t i düš -ti fall_down, get, turn -PST
Translation From year 38 till 46 an accident happened - ten years. Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
