Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-B14| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 50 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| söiliandädä
|
|
| söili | -andä | =dä | | speak | -CONV | =and |
| | Translation | I can see the difference while talking as because the people who lived in village speak differently. |
| ğanamerım
|
|
| ğan | -a | -mer | -ım | | understand | -POT | -NEG | -1.SG |
gürjidır
|
|
| gürji | -dır | | Georgian | -EPST.COP |
| | Translation | But people who have lived in Tbilisi for many years, I can’t differ whether they are Georgians or Urum. |
| ğanerım
|
|
| ğan | -er | -ım | | understand | -IPFV | -1.SG |
| | Translation | But if they speak I will still understand as because I am Urum, I am a Pontic Greek. |
| geinmälärdän
|
|
| geinmä | -lär | -dän | | dress | -PL | -ABL |
ğanerım
|
|
| ğan | -er | -ım | | understand | -AOR | -1.SG |
| | Translation | Also I can differ our people by the way they dress, they usually wear decent clothes. |
| nazlanerlär
|
|
| nazlan | -er | -lär | | flirt | -IPFV | -PL |
| | Translation | Georgians dress differently and they flirt a bit |
| | | Translation | Our people are a bit more serious. |
| ğoyurmazlar
|
|
| ğoyur | -maz | -lar | | allow | -NEG | -PL |
| | Translation | Also our Urum men won’t allow women to dress the way they want. |
| | | Translation | They dress very decently as because our men are very strict. |
Text view • Utterance view
|
