Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-B02| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 61 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| gürjülärda
|
|
| gürjü | -lär | =da | | Georgian | -PL | =and |
gürjülärınanda
|
|
| gürjü | -lär | -ınan | =da | | Georgian | -PL | -INSTR | =and |
gürjülärınanda
|
|
| gürjü | -lär | -ınan | =da | | Georgian | -PL | -INSTR | =and |
| | Translation | Our people are in a good relationship with Georgians. |
| söilierıh
|
|
| söil | -ier | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | Our people speak the same language. |
| gürjüjäda
|
|
| gürjü | -jä | =da | | Georgian | -LOC | =and |
dilınida
|
|
| dil | -ın | -i | =da | | language | -POSS.3 | -ACC | =and |
| | Translation | We speak Georgian and Russian as well. |
| ermänjäda
|
|
| ermän | -jä | =da | | Armenian | -LOC | =and |
| | Translation | Many of our people speak Armenian too. |
| bülmiälär
|
|
| bül | -mi | -ä | -lär | | know | -NEG | -OPT | -PL |
| | Translation | We can say that Georgians can speak only Georgian and maybe Russian. |
| | | Translation | Old people speak but young people don’t speak. |
| danıšamierlär
|
|
| danıš | -ami | -er | -lär | | speak | -IPM.aff | -AOR | -PL |
| | Translation | They can’t speak Russian language. |
| ädätımız
|
|
| ädät | -ımız | | custom | -POSS.1.PL |
| | Translation | Well people and our customs are almost the same. |
| atnašeniamısda
|
|
| atnašenia | -mıs | =da | | relationship | -POSS.1.PL | =and |
| | Translation | And we have good relationships. |
| gürjülärdä
|
|
| gürjü | -lär | =dä | | Georgian | -PL | =and |
halhtırlar
|
|
| halh | -tır | -lar | | people | -EPST.com | -PL |
| | Translation | Georgians are not bad people, they are good people as are our people. |
Text view • Utterance view
|
