Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-A08| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 27 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| khristiandır
|
|
| khristian | -dır | | Christian:SG.M.NOM | -EPST.COP |
| | Translation | We are Christians and we go to the church. |
| dilımız
|
|
| dil | -ımız | | language | -POSS.1.PL |
| | Translation | We speak Turkish language. |
| musurmandır
|
|
| musulman | -dır | | muslim:SG.M.NOM | -EPST.COP |
getmirlär
|
|
| get | -mi | -r | -lär | | go | -NEG | -AOR | -PL |
| | Translation | Ajarians are Muslims and they do not go to the church. |
| | | Translation | We go to the church and light candles. |
| airlanirıh
|
|
| airlan | -ir | -ıh | | differ | -AOR | -1.PL |
onnardan
|
|
| on | -nar | -dan | | 3.SG.M.NOM | -PL | -ABL |
bašlari
|
|
| baš | -lari | | beginning/head | -POSS.3PL |
kirli_mirli
|
|
| kirli_mirli | | dirty (wordplay) |
| | Translation | We differ from them, they have their heads covered, and they walk unwashed. |
| | | Translation | We are clean and more civilized than them. |
| gidirdılär
|
|
| gid | -ir | -dı | -lär | | go | -AOR | -PST | -PL |
| | Translation | And we have our traditions that Urums had before. |
| onnarda
|
|
| on | -nar | =da | | 3.SG.M.NOM | -PL | =and |
ajarlarda
|
|
| ajar | -lar | =da | | Adzharian | -PL | =and |
ädätläriinän
|
|
| ädät | -lär | -i | -inän | | custom | -PL | -POSS.3 | -INSTR |
musurmanski
|
|
| musurmanski | | muslim:SG.M.NOM |
| | Translation | Ajarians have other traditions, their own Muslim traditions. |
| airlaniirıh
|
|
| airlani | -ir | -ıh | | differ | -AOR | -1.PL |
onnardan
|
|
| on | -nar | -dan | | 3.SG.M.NOM | -PL | -ABL |
| | Translation | Well so we differ from them. |
Text view • Utterance view
|
