Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-A07| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 46 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| dabradušnidır
|
|
| dabradušni | -dır | | amiable:SG.M.NOM | -EPST.COP |
vaspitannidırlar
|
|
| vaspitanni | -dır | -lar | | well.mennered:SG.M.NOM | -EPST.COP | -PL |
| | Translation | Our Jinis habitants are very amiable and educated people. |
| kövümüzdä
|
|
| köv | -ümüz | -dä | | village | -POSS.1.PL | -LOC |
dögüšsälär
|
|
| dögüš | -sä | -lär | | fight | -COND | -PL |
| | Translation | If anybody comes to the village and our kids from the village quarrel with them, people would say: -Shame! You should never hit your guest! |
| | | Translation | But in other villages they will say “hit them”. |
| dinglämäzlär
|
|
| dinglä | -mäz | -lär | | listen | -NEG | -PL |
| | Translation | If our people go anywhere, for example if they attend a wedding they will all listen to the Tamada but in other places it is not so. |
| aburlidır
|
|
| abur | -li | -dır | | other | -NR | -EPST.COP |
namuslidır
|
|
| namusli | -dır | | kindly | -EPST.COP |
| | Translation | Our people go to the cemetery they are respectable. |
| dierdılär
|
|
| di | -er | -dı | -lär | | say | -IPFV | -PST | -PL |
alanahačen
|
|
| alan | -a | -hačen | | marry | -OPT | -till |
čıhar
|
|
| čıh | -ar | | come/go.out/climb | -AOR |
| | Translation | It’s said that if you want to marry someone from Jinis, you would be up to here because they always compare. |
| boyuni
|
|
| boy | -un | -i | | height | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | Girls measure boys intellect, height, also it takes them two month’s to marry. |
| | | Translation | And in other villages they speak with each other twice and marry. |
| priežilarıdän
|
|
| prieži | -lar | -ı | -dän | | new.comers:SG.N.NOM | -PL | -0 | -ABL |
veraispavedanie
|
|
| veraispavedanie | | faith:SG.N.NOM |
musurmanskoe
|
|
| musurmanskoe | | muslim:SG.N.NOM |
khristianskoe
|
|
| khristianskoe | | Christian:SG.N.NOM |
| | Translation | If you marry with any newcomer in our village, they have other faith, they are Muslim and we are Christian Orthdox. |
| | | Translation | They have other traditions and we have other. |
Text view • Utterance view
|
