Interlinear glossed text

UUM-TXT-PP-00000-A04

Recording date2015
Speaker age34
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
biz
biz
1.PL
bu
bu
this
kövdä
köv-dä
village-LOC
yašierıh
yaš-ier-ıh
live-IPFV-1.PL
urumlar
urum-lar
Urum-PL
angısınärki
angısın-är=ki
which-PL=COMP
biz
biz
1.PL
khristian
khristian
Christian:SG.M.NOM
TranslationWe, Urum people that are Christians live in this village.
Word
Morpheme
Gloss
gidirıh
gid-ir-ıh
go-AOR-1.PL
kissäya
kissä-ya
church-DAT
kissämızä
kissä-mız-ä
church-POSS.1.PL-DAT
TranslationWe go to our church.
Word
Morpheme
Gloss
biz
biz
1.PL
äp
äp
all
khristianski
khristianski
Christian:SG.M.NOM
praznikläri
praznik-lär-i
holiday:SG.M.NOM-PL-ACC
dutirıh
dut-ir-ıh
keep-AOR-1.PL
giderıh
gid-er-ıh
go-IPFV-1.PL
mumumuzi
mum-umuz-i
candle-POSS.1.PL-ACC
yahirıh
yah-ir-ıh
light-AOR-1.PL
TranslationWe celebrate every Orthodox feast and we go to the church and light our candles.
Word
Morpheme
Gloss
vetkhi
vetkhi
old:SG.M.NOM
zavettan
zavet-tan
Testament:SG.M.NOM-ABL
ğalmıš
ğal-mıš
stay-EV.PST
bizä
biz-ä
1.PL-DAT
ğurbannar
ğurban-nar
victim-PL
o
o
that
išläri
iš-lär-i
thing-PL-ACC
edirıh
ed-ir-ıh
do-AOR-1.PL
TranslationThe sacrifices we make they are from the Old Testament.
Word
Morpheme
Gloss
bizınän
biz-ınän
1.PL-INSTR
genä
genä
again
burda
bur-da
here-LOC
var
var
be
yašian
yaš-ian
live-ADJR
millätlär
millät-lär
nation-PL
religialari
religia-lari
religion:SG.F.NOM-POSS.3PL
özgä
özgä
other
musulmannar
musulman-nar
muslim:SG.M.NOM-PL
TranslationThere are other nationalities here that live with us and have other religion, they are Muslim.
Word
Morpheme
Gloss
onnar
on-nar
3.SG.M.NOM-PL
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
täräftän
täräf-tän
side-ABL
dutmer
dut-mer
keep-NEG
TranslationWe can’t go well with them.
Word
Morpheme
Gloss
biz
biz
1.PL
pravaslavni
pravaslavni
orthodox:SG.M.NOM
inamli
inamli
faithful
halh
halh
people
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
yolumuz
yol-umuz
road-POSS.1.PL
yol
yol
road
TranslationWe are faithful Orthodox people that have the right way.
Word
Morpheme
Gloss
onnarın
on-nar-ın
3.SG.M.NOM-PL-GEN
yol
yol
road
musulmanski
musulmanski
muslim:SG.M.NOM
bir
bir
one
o
o
that
ištä
iš-tä
thing-LOC
birbirımızi
birbir-ımız-i
each_other-POSS.1.PL-ACC
ğanamerıh
ğan-a-mer-ıh
understand-OPT-NEG-1.PL
TranslationThey lead the Muslim life and we can’t understand each other just in that.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
genä
genä
again
dilımız
dil-ımız
language-POSS.1.PL
airi
airi
another
biz
biz
1.PL
söilierıh
söili-er-ıh
speak-IPFV-1.PL
türk
türk
Turk
dialektında
dialekt-ın-da
dialect:SG.M.NOM-POSS.3-LOC
urumja
urumja
Urum
angısınidä
angısın-i-dä
which-0-LOC
biz
biz
1.PL
saierıh
sa-ier-ıh
consider-IPFV-1.PL
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dil
dil
language
angisi
angis-i
who-ACC
ki
ki
that
eč
eč
at_all
bänzämer
bänzä-mer
look_like-NEG
eč
eč
at_all
bir
bir
one
erdä
er-dä
place-LOC
TranslationAlso we speak different language, Urum that is the Turkish dialect, which we consider as our language that is not similar to any other language.
Word
Morpheme
Gloss
onnar
on-nar
3.SG.M.NOM-PL
söilerlär
söil-er-lär
speak-IPFV-PL
gürjujä
gürjujä
Georgian
ğarıšıh
ğarıšıh
disorder
turetski
turetski
Turkish:SG.M.NOM
sözlär
söz-lär
word-PL
ğatierlär
ğat-ier-lär
add-IPFV-PL
angisiki
angis-i=ki
who-ACC=COMP
bän
bän
1.SG
bülirım
bül-ir-ım
know-AOR-1.SG
TranslationThey speak Georgian language which adds some Turkish words that I don’t know.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
kulturamız
kultura-mız
culture:SG.F.NOM-POSS.1.PL
airidır
airi-dır
another-EPST.COP
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dügünnärımız
dügün-när-ımız
wedding-PL-POSS.1.PL
airidır
airi-dır
another-EPST.COP
onnarın
on-nar-ın
3.SG.M.NOM-PL-GEN
airidır
airi-dır
another-EPST.COP
TranslationOur cultures are different, we have different weddings and they also have different.
Text view • Utterance view