Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-A05| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 81 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| musurmannıği
|
|
| musulman | -nığ | -i | | muslim | -NR | -ACC |
| | Translation | They like to lead the Muslim way. |
| onnara
|
|
| on | -nar | -a | | 3.SG.M.NOM | -PL | -DAT |
saveınerlär
|
|
| saveın | -er | -lär | | have.fun | -IPFV | -PL |
| | Translation | Whenever you tell them that everything here will be Muslim, they are happy to hear that. |
| khristianskaya
|
|
| khristianskaya | | Christian:SG.F.NOM |
onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
| | Translation | We are Urum people with Christian religion, they don’t go with our way. |
| | | Translation | They are one way, we are another way. |
| kladbišäya
|
|
| kladbišä | -ya | | cemetery:SG.N.NOM | -DAT |
götürerıh
|
|
| götür | -er | -ıh | | take | -IPFV | -1.PL |
kladbišada
|
|
| kladbiša | -da | | cemetery:SG.N.NOM | -LOC |
onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
groblari
|
|
| grob | -lari | | coffin:SG.N.NOM | -POSS.3PL |
| | Translation | We bury at the cemeteries but they do it in quite a different way, they don’t even have coffins. |
| khristianski
|
|
| khristianski | | Christian:SG.M.NOM |
| | Translation | Our Christian traditions are different. |
| onnarınan
|
|
| on | -nar | -ınan | | 3.SG.M.NOM | -PL | -INSTR |
| | Translation | What can I say, we can’t understand them absolutely in anything. |
| | | Translation | Weddings are not celebrated any more, but before they were celebrated in a beautiful way. |
| edirdıh
|
|
| ed | -ir | -dı | -h | | do | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | People were getting together to celebrate real weddings and we were having fun. |
| edirdıh
|
|
| ed | -ir | -dı | -h | | do | -AOR | -PST | -1.PL |
klubdada
|
|
| klub | -da | =da | | club:SG.M.NOM | -LOC | =and |
ğaldırerdi
|
|
| ğaldır | -er | -di | | raise | -IPFV | -PST |
sävınerıh
|
|
| sävın | -er | -ıh | | happy | -IPFV | -1.PL |
yaširdıh
|
|
| yaš | -ir | -dı | -h | | live | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | Our weddings have lasted for two three days sometimes even for a week, even in clubs with food where tamada was saying toasts and we were happy and were having a good time. |
| yohtur
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
| | Translation | We had such weddings and now these kind of weddings are not anymore. |
Text view • Utterance view
|
