Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B09

Recording date	2015
Speaker age	19
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

HESIT

urus

Russian

dili

dil	-i
language	-POSS.3

bän

1.SG

bülerım

bül	-er	-ım
know	-AOR	-1.SG

HESIT

školadan

škola	-dan
school	-ABL

Translation

I know Russian language from school.

Word

Morpheme

Gloss

HESIT

birınji

first

klasstan

klass	-tan
grade	-ABL

HESIT

bän

1.SG

this

dili

dil	-i
language	-POSS.3

HESIT

učit

learn

ederım

ed	-er	-ım
do	-AOR	-1.SG

Translation

I am learning this language since the first grade.

Word

Morpheme

Gloss

HESIT

sora

afterwards

HESIT

bizım

biz	-ım
1.PL	-GEN

diljä

dil	-jä
language	-LOC

HESIT

büleram

bül	-er	-am
know	-IPFV	-1.SG

ävdän

äv	-dän
house	-ABL

onučun

because

that

bänım

bän	-ım
1.SG	-GEN

äbämın

äbä	-m	-ın
grandmother	-POSS.1.SG	-GEN

bänım

bän	-ım
1.SG	-GEN

äbäm

äbä	-m
grandmother	-POSS.1.SG

HESIT

yahši

good

büler

bül	-er
know	-AOR

this

dili

dil	-i
language	-POSS.3

Translation

I know our language from my family because my grandmother speaks it very well.

Word

Morpheme

Gloss

HESIT

onnar

on	-nar
3	-PL

bir

one

this

dilınän

dil	-ınän
language	-INSTR

söileram

söil	-er	-am
speak	-AOR	-1.SG

Translation

I speak only Urum with her.

Word

Morpheme

Gloss

HESIT

hama

but

bä

HESIT

bäna

bän	-a
1.SG	-DAT

böyük

big

raznitsa

difference

dägıl

NOM.NEG

urus

Russian

dili

dil	-i
language	-POSS.3

HESIT

urum

URUM

dildır

dil	-dır
language	-EPST.COP

Translation

But for me it’s not the big difference between Russian and Urum.

Word

Morpheme

Gloss

onučun

because

that

HESIT

bän

1.SG

this

dili

dil	-i
language	-ACC

HESIT

and

urus

Russian

dili

dil	-i
language	-POSS.3

yahši

good

büleram

bül	-er	-am
know	-AOR	-1.SG

Translation

Because I know Russian and Urum very well.

Word

Morpheme

Gloss

HESIT

and

häpınan

häp	-ınan
all	-INSTR

bizım

biz	-ım
1.PL	-GEN

halhınan

halh	-ınan
people	-INSTR

söilerıh

söil	-er	-ıh
speak	-AOR	-1.PL

this

dildä

dil	-dä
language	-LOC

Translation

And with all our people we speak Urum language.

Text view • Utterance view