Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B01

Recording date	2015
Speaker age	52
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

urum

Urum

dilıni

dil	-ın	-i
language	-POSS.3	-ACC

urum

Urum

dili

dil	-i
language	-POSS.3

atličatsa

differ

eder

ed	-er
do	-AOR

urus

Russian

dilındän

dil	-ın	-dän
language	-POSS.3	-ABL

birdä

bir	=dä
one	=and

gürji

Georgian

dilındän

dil	-ın	-dän
language	-POSS.3	-ABL

well

biz

1.PL

näsılki

näsıl	=ki
how	=COPM

söilierıh

söil	-ier	-ıh
speak	-IPFV	-1.PL

Translation

Urum language differs from Russian language and from Georgian too.

Word

Morpheme

Gloss

biz

1.PL

urum

Urum

dilındän

dil	-ın	-dän
language	-POSS.3	-ABL

ğari

besides

genä

again

söilierıh

söil	-ier	-ıh
speak	-IPFV	-1.PL

urus

Russian

dilındä

dil	-ın	-dä
language	-POSS.3	-LOC

onučunki

onučun	=ki
because	=COMP

urus

Russian

dilındä

dil	-ın	-dä
language	-POSS.3	-LOC

biz

1.PL

sadigadä

sadiga	-dä
kindergarden	-LOC

gidierdıh

gid	-ier	-dı	-h
go	-IPFV	-PST	-1.PL

urus

Russian

dilıni

dil	-ın	-i
language	-POSS.3	-ACC

örgänerdıh

örgän	-er	-dı	-h
learn	-AOR	-PST	-1.PL

Translation

Besides from Urum language we speak Russian language as because we went to Russian kindergarten and studied Russian there.

Word

Morpheme

Gloss

školaida

škola	-i	=da
school	-ACC	=and

ğurtulmušuh

ğurtul	-muš	-uh
finish	-EV.PST	-1.PL

urus

Russian

dilındä

dil	-ın	-dä
language	-POSS.3	-LOC

Translation

We also finished Russian school as well.

Word

Morpheme

Gloss

ohumıšıh

ohu	-mıš	-ıh
study	-EV.PST	-1.PL

daže

even

ohumaya

ohu	-ma	-y	-a
study	-INF	-0	-OPT

getmıšıh

get	-mıš	-ıh
go	-EV.PST	-1.PL

Translation

We even went to school.

Word

Morpheme

Gloss

HESIT

insitutlarda

insitut	-lar	-da
university	-PL	-LOC

kimki

kim	=ki
who	=COMP

ohumıš

ohu	-mıš
study/read	-EV.PST

šei

that

urus

Russian

dilındä

dil	-ın	-dä
language	-POSS.3	-LOC

Translation

And if anyone studied at universities they studied in Russian.

Word

Morpheme

Gloss

ama

but

yašierıh

yaš	-ier	-ıh
live	-IPFV	-1.PL

oki

when

gürjistanda

gürjistan	-da
Georgia	-LOC

isten

iste	-n
want	-2.SG

istämen

istä	-me	-n
want	-NEG	-2.SG

örgänmıšıh

örgän	-mıš	-ıh
learn	-EV.PST	-1.PL

biz

1.PL

gürji

Georgian

dilınidä

dil	-ı	-ni	=dä
language	-POSS.3	-ACC	=and

bülerıh

bül	-er	-ıh
know	-AOR	-1.PL

gürji

Georgian

dilındäda

dil	-ın	-dä	=da
language	-POSS.3	-LOC	=and

söilerıh

söil	-er	-ıh
speak	-AOR	-1.PL

Translation

But since we live in Georgia we learned and speak Georgian language.

Word

Morpheme

Gloss

and

LOC

asnavnom

in general

söilierıh

söil	-ier	-ıh
speak	-IPFV	-1.PL

urus

Russian

dilındä

dil	-ın	-dä
language	-POSS.3	-LOC

and

bizım

biz	-ım
1.PL	-GEN

urum

Urum

dili

dil	-i
language	-POSS.3

Translation

Basically we speak Russian and our Urum languages.

Word

Morpheme

Gloss

üč

three

dildändän

dil	-dän	-dän
language	-ABL	-ABL

söilierıh

söil	-ier	-ıh
speak	-IPFV	-1.PL

Translation

We speak three languages.

Word

Morpheme

Gloss

and

this

üč

three

dilınida

dil	-ın	-i	=da
language	-POSS.3	-ACC	=and

yahši

good

ğanierıh

ğan	-ier	-ıh
understand	-IPFV	-1.PL

üč

three

dilınida

dil	-ın	-i	=da
language	-POSS.3	-ACC	=and

yahši

good

söilierıh

söil	-ier	-ıh
speak	-IPFV	-1.PL

Translation

And these three languages we understand and speak well.

Text view • Utterance view