Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-A01

Recording date2015
Speaker age24
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bänım
bän-ım
1.SG-GEN
dilımınän
dil-ım-ınän
language-POSS.1.SG-INSTR
ruski
ruski
russian:SG.M.NOM
čoğ
čoğ
very
böyük
böyük
big
raznitsadır
raznitsa-dır
difference:SG.F.NOM-EPST.COP
TranslationThere is a big difference between my language and Russian.
Word
Morpheme
Gloss
gändım
gänd-ım
own-POSS.1.SG
ohudum
ohud-um
teach-1.SG
russki
russki
russian:SG.M.NOM
školaya
škola-ya
school:SG.F.NOM-DAT
gettım
get-tı-m
go-PST-1.SG
äp
äp
all
russki
russki
russian:SG.M.NOM
no
no
but
söiliräm
söil-ir-äm
speak-AOR-1.SG
gändi
gändi
own
dilımdä
dil-ım-dä
language-POSS.1.SG-LOC
TranslationI was studying in Russian school everything in Russian language but I speak my own language.
Word
Morpheme
Gloss
näblem
nä-bl-em
what-know-1.SG
nä
nä
what
dildır
dil-dır
language-EPST.COP
nä
nä
what
turetski
turetski
Turkish:SG.M.NOM
nä
nä
what
azerbajanski
azerbajanski
Azerbaijanian:SG.M.NOM
TranslationI don’t know what language is that neither Turkish nor Azerbaijani.
Word
Morpheme
Gloss
no
no
but
bän
bän
1.SG
šitayu
šitayu
think:1SG
dlya
dlya
for
sebya
sebya
myself:GEN
ärkärän
ärkärän
every.time
čto
čto
that
angi
angi
which
yazigınän
yazig-ınän
language:SG:M:NOM-INSTR
ohudun
ohud-un
teach-IMP.2PL
o
o
that
yazig
yazig
language:SG:M:NOM
bänım
bän-ım
1.SG-GEN
dilımdır
dil-ım-dır
language-1.SG-EPST.COP
TranslationBut I believe that with which language you studied that’s your language.
Word
Morpheme
Gloss
o
o
that
yazigınän
yazig-ınän
language:SG:M:NOM-INSTR
ärerda
är-er-da
every-place-LOC
bän
bän
1.SG
baš
baš
beginning/head
čığarderım
čığard-er-ım
take-IPFV-1.SG
nu
nu
well
TranslationI can communicate with this language everywhere.
Word
Morpheme
Gloss
ište
ište
so
ambelä
ambelä
so
TranslationThat’s it.
Word
Morpheme
Gloss
o
o
that
yazık
yazık
language:SG:M:NOM
o
o
that
yazıktä
yazık=tä
language:SG:M:NOM=and
bänä
bän-ä
1.SG-DAT
bliže
bliže
closer
bu
bu
this
yaziktä
yazik=tä
language:SG:M:NOM=and
bliže
bliže
closer
bunnan
bun-nan
this-INSTR
abšayus
abšayus
communicate:1SG
onnan
on-nan
that-INSTR
ohudum
ohud-um
teach-POSS.1.SG
TranslationBoth languages are close to me, I communicate with one and I have studied other.
Word
Morpheme
Gloss
näblem
nä-bl-em
what-know-1.SG
o
o
that
dlya
dlya
for
menia
menia
1.SG.GEN
bliže
bliže
closer
čem
čem
than
bu
bu
this
yazik
yazik
language:SG:M:NOM
TranslationI don’t know, it’s closer to me then that language.
Word
Morpheme
Gloss
orda
or-da
there-LOC
prosta
prosta
just
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
bu
bu
this
söilädığımız
söilä-dIğ-ımız
speak-PTCP-POSS.1.PL
dildä
dil-dä
language-LOC
pismennost
pismennost
writing:SG.M.NOM
yoh
yoh
NEG.EXIST
yazmah
yazmah
writing
yoh
yoh
NEG.EXIST
alfavit
alfavit
alphabet:SG.M.NOM
bunun
bu-nun
this-GEN
yoh
yoh
NEG.EXIST
TranslationJust in our language which we speak there is no writing and no alphabet.
Word
Morpheme
Gloss
prosto
prosto
just
ištem
ištem
so
söilerıh
söil-er-ıh
speak-IPFV-1.PL
näsıl
näsıl
how
ordan
or-dan
there-ABL
burdan
bur-dan
here-ABL
nu
nu
well
TranslationWe just speak from here and there.
Word
Morpheme
Gloss
nu
nu
well
elä
elä
so
čista
čista
clean
bülmerıhdä
bül-mer-ıh=dä
know-NEG-1.PL=and
bu
bu
this
yazıgın
yazıg-ın
language:SG:M:NOM-GEN
formi
form-i
form-POSS.3
nädır
nä-dır
what-EPST.COP
TranslationWe don’t know this language purely.
Text view • Utterance view