Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-A05

Recording date2015-12
Speaker age81
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
siz
s i z
siz
2.PL
biz
b i z
biz
1.PL
nävädä
n { v { d {
nä-vädä
what-time
vahıt
v a x M t
vahıt
time
gäler
J\ { l e r\_r
gäl-er
come-IPFV
meriamana
m e 4 i a m a n a
meriamana
Saint.Maria's.day
biz
b i z
biz
1.PL
edirıh
e d i 4 M x
ed-ir-ıh
do-AOR-1.PL
o
o
o
that
prazniki
 
prazniki
holiday:PL.M.NOM
atlično
 
atlično
perfect
näsılki
n { s M 5 c i
näsıl=ki
how=COMP
lazım
l a z M m
lazım
need
TranslationWhen the day of Virgin Mary’s comes we celebrate it perfectly.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3-PL
heč
x e tS
heč
at_all
bu
b u
bu
this
ğarıšmerlär
G a 4 M S m e 4 l { r\_r
ğarıš-mer-lär
stir/mix-NEG-PL
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
išä
i S {
iš-ä
thing-DAT
ya
 
ya
or
kissäya
c i s: { j a
kissä-ya
church-DAT
girmäh
J\ i 4 m { x
gir-mäh
enter-INF
nä
n {
nä
what
mum
m u m
mum
candle
yahmah
j a x m a x
yah-mah
light-INF
sveči
 
****
****
msveči
m s v e tS i
sveči_msveči
candle(wordplay):PL.F.NOM
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3-PL
etmäh
e t m { x
et-mäh
do-INF
yohtur
j o x t u r\_r
yoh-tur
NEG.EXIST-EPST.COP
TranslationThey are not involved in our business and they don’t go to the church and not even light candles.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
biz
b i z
biz
1.PL
girirıh
J\ i 4 i 4 M x
gir-ir-ıh
enter-AOR-1.PL
nastayaši
n a s t a j a S i
nastayaši
real:SG.M.NOM
kövımızi
c 9 v M m M z i
köv-ımız-i
village-POSS.1.PL-ACC
ederıh
e d e 4 M x
ed-er-ıh
do-IPFV-1.PL
bülirıh
b y l i 4 M x
bül-ir-ıh
know-AOR-1.PL
ki
c i
ki
that
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
allağın
a 5 l a G M n
allağ-ın
God-GEN
allağımızın
a 5 l a G M m M z M n
allağ-ımız-ın
God-POSS.1.PL-GEN
anasi
a n a s i
ana-si
mother-POSS.3
meriamanadır
m e 4 i a m a n a d M r\_r
meriamana-dır
Saint.Maria's.day-EPST.COP
mamasi
m a m a s i
mama-si
mother-POSS.3
TranslationWe celebrate it in a right way as we know that our God’s mother is Virgin Mary.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kefi
c e f i
kef-i
fun-ACC
ederıh
e d e 4 M x
ed-er-ıh
do-IPFV-1.PL
birdä
b i 4 d {
bir=dä
one=and
güni
J\ y n i
güni
sunny
gün
J\ y n
gün
day
ederıh
e d e 4 M x
ed-er-ıh
do-IPFV-1.PL
näsılki
n { s M 5 c i
näsıl-ki
how-COMP
lazım
l a z M m
lazım
need
TranslationWe have fun and celebrate this day the way it should be.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ajarlar
a dZ a 4 l a r\_r
ajar-lar
Adzharian-PL
bizä
b i z {
biz-ä
1.PL-DAT
eč
e tS
eč
at_all
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3-PL
ğarıšmir
G a 4 M S m i r\_r
ğarıš-m-ir
stir/mix-NEG-AOR
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3-PL
eč
e tS
eč
at_all
bizä
b i z {
biz-ä
1.PL-DAT
yahin
j a x i n
yahin
closer
gälmirlär
J\ { l m i 4 l { r\_r
gäl-mi-r-lär
come-NEG-AOR-PL
nä
n {
nä
what
bizi
b i z i
biz-i
1.PL-ACC
TranslationAjarians are not involved with us, they don’t even come close to us.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dutmir
d u t m i r\_r
dut-mi-r
keep-NEG-AOR
bizınän
b i z M n { n
biz-ınän
1.PL-INSTR
vapše
 
vapše
at_all
onnarın
o n n a 4 M n
on-nar-ın
3-PL-GEN
zakon
 
zakon
law:SG.M.NOM
TranslationTheir traditions are different, we can’t get them.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3-PL
inanmirlär
i n a n m i 4 l { r\_r
inan-mi-r-lär
believe-NEG-AOR-PL
o
o
o
that
güni
J\ y n i
güni
sunny
biz
b i z
biz
1.PL
išlämäh
i S l { m { x
išlä-mäh
work-INF
o
o
****
****
yohtur
j o x t u r\_r
yoh-tur
NEG.EXIST-EPST.COP
o
o
o
that
günnär
 
gün
day
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3-PL
išlirlär
i S l i 4 l { r\_r
išl-ir-lär
work-AOR-PL
bezrazlična
 
bezrazlična
indifferently
TranslationWe don’t work that day, but they work because they don’t believe.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
eğılirıh
e G M 5 i 4 M x
eğıl-ir-ıh
gather-AOR-1.PL
kissänın
c i s: { n M n
kissä-nın
church-GEN
ğapısına
G a p M s M n a
ğapı-sın-a
door-POSS.3-DAT
mum
m u m
mum
candle
yaherıh
j a x e 4 M x
yah-er-ıh
light-IPFV-1.PL
keiš
c e i S
keiš
priest
gälir
J\ { l i r\_r
gäl-ir
come-AOR
ohir
o x i r\_r
oh-ir
study/read-AOR
edir
e d i r\_r
ed-ir
do-AOR
täzädän
t { z { d { n
täzä-dän
new-ABL
ärkäš
{ 4 c { S
ärkäš
all
gändi
J\ { n d i
gändi
own
namazımızi
n a m a z M m M z i
namaz-ımız-i
prayer-POSS.1.PL-ACC
edir
e d i r\_r
ed-ir
do-AOR
čıherıh
tS M x e 4 M x
čıh-er-ıh
come/go.out/climb-IPFV-1.PL
TranslationWe get together to the church to light candles then the priest comes and prays, then we make our cross again and leave.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sora
s o 4 a
sora
afterwards
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
keif
c e i f
keif
fun
edirdılär
e d i 4 d M 5 { r\_r
ed-ir-dı-lär
do-AOR-PST-PL
oinirlär
o i n i 4 l { r\_r
oin-ir-lär
play-AOR-PL
gülir
J\ y l i r\_r
gül-ir
laugh-AOR
sävınirlär
s { v M n i 4 l { r\_r
sävın-ir-lär
happy-AOR-PL
o
o
o
that
praznikın
p 4 a z n i k M n
praznik-ın
holiday:SG.M.NOM-GEN
adından
a d M n d
ad-ın-dan
name-POSS.3-ABL
atmečayut
a n
kanešna
of_course
TranslationThen they have fun by dancing, laughing, they are happy to celebrate that feast.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
atmečayut
 
atmečayut
celebrate:3PL
kanešna
 
kanešna
of_course
vot
 
vot
behold/this/here
meriamanai
m e 4 i a m a n a i
meriamana-i
Saint.Maria's.day-ACC
svyataya
 
svyataya
saint:SG.F.NOM
maria
m a 4 i a
maria
Mary
TranslationThey celebrate certainly Virgin Mary_’s day.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view