Interlinear glossed textUUM-TXT-AN-00000-B11| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 51 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| turtsiainan t u 4 t s i a i n a n
gretsiainan g 4 e t s i a i n a n
| | Translation | When war between Turkey and Greece began, our people went to various directions. | | Audio | play audio |
| ukrainaya u k 4 a i n a j a
gettılär J\ e t: M 5 { r\_r
| | Translation | Some people went to Russia, some people went to Georgia and some of them went to Ukraine. | | Audio | play audio |
| čätınnıh tS { t M n n M x
gečtılär J\ e tS t M 5 { r\_r
| | Translation | They have faced many difficulties. | | Audio | play audio |
| yayan J\ { l i e 4 d M 5 { r\_r
|
|
| gäl | -ier | -dı | -lär | | come | -IPFV | -PST | -PL |
| | Translation | It took them about forty five days to get her on foot. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Some people have died along the way. | | Audio | play audio |
| čätınnıh tS { t M n n M x
gečtılär J\ e tS t M 5 { r\_r
| | Translation | They faced many difficulties. | | Audio | play audio |
| gäldılär J\ { l d M 5 { r\_r
yašamierdi j a S a m i e 4 d i
|
|
| yaša | -mi | -er | -di | | live | -NEG | -AOR | -PST |
| | Translation | When they came to Georgia they discovered such a place where nobody lived. | | Audio | play audio |
| yaptılar j a p t M 5 a r\_r
| | Translation | And our people went there and built small houses. | | Audio | play audio |
| yaptılar j a p t M 5 a r\_r
bašladılar b a S l a d M 5 a r\_r
| | Translation | They built houses and started living there. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
