Interlinear glossed text

UUM-TXT-AN-00000-A02

Recording date2015-12
Speaker age63
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dädäm
d { d { m
dädä-m
grandfather-POSS.1.SG
dierdi
d i e 4 d i
di-er-di
say-IPFV-PST
ki
c i
ki
that
biz
b i z
biz
1.PL
gäldıh
J\ { l d M x
gäl-dı-h
come-PST-1.PL
gürjistana
J\ y 4 dZ i s t a n a
gürjistan-a
Georgia-DAT
gürjistandaidıh
J\ y 4 dZ i s t a n d a i d M x
gürjistan-da-idı-h
Georgia-LOC-PST.COP-1.PL
TranslationMy grandfather was telling us that we came to Georgia.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
soradan
s o 4 a d a n
sora-dan
afterwards-ABL
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
näblem
n { b l e m
nä-bl-em
what-know-1.SG
nä
n {
nä
what
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
palaženia
 
palaženia
situation:PL.NOM
köti
c 9 t i
köti
bad
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
TranslationThen the situation turned bad.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mnogikh
 
mnogikh
many:PL.GEN
yolladılar
j o 5 l a d M 5 a r\_r
yolla-dı-lar
send-PST-PL
geri
J\ e 4 i
geri
back
šeya
S e j a
šeya
there
karabılä
k a 4 a b M 5 {
karabıl-ä
ship-DAT
bindılar
b i n d M 5 a r\_r
bin-dı-lar
sit-PST-PL
gettılär
J\ e t: M 5 { r\_r
get-tı-lär
go-PST-PL
gretsiaya
g 4 e t s i a j a
gretsia-ya
Greece-DAT
TranslationMany people were sent back by ship to Greece.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ğaldıh
G a 5 d M x
ğal-dı-h
stay-PST-1.PL
biz
b i z
biz
1.PL
burda
b u 4 d a
bur-da
here-LOC
TranslationWe stayed here.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
etım
e t M m
etım
this:SG.M.INST
yašierdi
j a S i e 4 d i
yaš-ier-di
live-IPFV-PST
fıharaidi
f M x a 4 a i d i
fıhara-idi
poorly-PST.COP
deduškam
 
deduška
grandfather:SG.M.NOM
TranslationMy grandfather was poor.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ištem
i S t e m
ištem
so
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
šei
S e i
šei
that
ävländi
{ v l { n d i
ävlän-di
marry-PST
burda
b u 4 d a
bur=da
here=and
ištem
i S t e m
ištem
so
pakalenya
 
pakalenya
generation:SG.N.NOM
TranslationThen he got married here.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ävländi
{ v l { n d i
ävlän-di
marry-PST
o
 
o
that
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
ištem
i S t e m
ištem
so
oğulušah
o G u 5 u S a x
oğulušah
son.child
saabi
s a b i
saabi
owner
babam
b a b a m
baba-m
father-POSS.1.SG
näblem
n { b l e m
nä-bl-em
what-know-1.SG
iki
i c i
iki
two
oğli
o G l i
oğli
son
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
iki
i c i
iki
two
ğızi
G M z i
ğız-i
girl/daughter-POSS.3
TranslationHe got married and became a father of two sons and two daughters.
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
žıli
žıli
live:PST.PL.
mı
mı
1.PL.NOM
ničevo
ničevo
nothing
tak
tak
so
sredni
sredni
average:SG.M.NOM
TranslationWe had an average life.
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
papa
papa
father:SG.M.NOM
mama
mama
mother:SG.F.NOM
u
u
to/at
menya
menya
1.SG.GEN
školu
školu
school:SG.F.ACC
akončili
akončili
finish:PFV.PST.PL
tagda
tagda
then
rabotali
rabotali
work:PST.PL
TranslationMy father and mother finished school then and were working.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
papa
 
papa
father:SG.M.NOM
rabotal
 
rabotal
work:PST.3SG.M
eta
f s
****
****
zav
 
zav
head:SG.M.INST
sklada
 
sklada
stock:SG.M.GEN
papa
 
papa
father:SG.M.NOM
rabotal
 
rabotal
work:PST:3SG:M
brigadiram
 
brigadiram
brigadier:SG.M.INST
rabotal
 
rabotal
work:PST:3SG:M
TranslationFather was working as a head of warehouse, also he was a brigadier.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view