Interlinear glossed textUUM-TXT-AN-00000-A01| Recording date | 2015-12 |
|---|
| Speaker age | 24 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| gäldılär J\ { l d M 5 { r\_r
trapezondadan t 4 a p e z o n d a d a n
|
|
| trapezon | -da | -dan | | Trabzon | -LOC | -ABL |
| | Translation | To my mind, they came two hundred years ago from Trabzon. | | Audio | play audio |
| gäldılär J\ { l d M 5 { r\_r
yaptılar j a p t M 5 a r\_r
yaptılar j a p t M 5 a r\_r
| | Translation | They stayed here and have built a church, a school and a cemetery. | | Audio | play audio |
| | | Translation | In 1803 they built a church. | | Audio | play audio |
| gäldılär J\ { l d M 5 { r\_r
büldühlärım b y l d y x l { 4 M m
|
|
| bül | -düh | -lär | -ım | | know | -PTCP | -PL | -POSS.1.SG |
yašierlär j a S i e 4 l { r\_r
| | Translation | As I know they came and lived here for two hundred years. | | Audio | play audio |
| gretsiaya g 4 e t s i a j a
| | Translation | Half of them went to Greece and another half to Russia. | | Audio | play audio |
| bizımkınnärdän b i z M m k M n n { 4 d { n
|
|
| biz | -ım | =kı | -nnär | -dän | | 1.PL | -GEN | =COMP | -PL | -ABL |
| | Translation | Here have stayed forty Urum families. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They plant potatoes and other things. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
