Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-8_2

Recording date2017-03-08
Speaker age70
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
haya
h a j a
anin
a n i n
qawasch
q a w a s tS
diqajateed
d i q a dZ a t: e: d
qamayeen
q a m a j e: n
TranslationOkay, me, I'm called Diqajata Qamayeena
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gejilsiinan
g e dZ i l s i: n a n
mang'ol
m a N o l
gilow
g i l o w
besht
b e S t:
TranslationI was born in Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
qawasch
q a w a s tS
hud
h u d
gesarmanay
g e s a r m a n a j
geroon
g e r o: n
aa
a:
mulbadaw
m u l b a d a w
TranslationWhen I was a girl I often dance the gerona and mulbadaw dances
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gajamnudayeew
g a dZ a m n u d a j e: w
an
a n
dimeegod
d i m e: g o d
ed
e d
qamar
q a m a r
TranslationI was with Damegoda's family of Qamara
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
haya
h a j a
aa
a:
gaw
g a w
qend
q e n d
TranslationOkay, when I went to marry
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kabireed
k: a b i r e: d
manung'w
m a n u N_w
daw
d a w
qend
q e n d
TranslationWhen I hadn't married yet
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qayaj
q a j a dZ
hudumeed
h u d u m e: d
ab
a b
mang'ol
m a N o l
TranslationI reached puberty in Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gabalagij
g a b a l a g i dZ
aa
a:
gaw
g a w
dugw
d u g_w
muhosht
m u h o S t:
TranslationI moved to Dugwamuhosht
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qayaj
q a j a dZ
hudumeed
h u d u m e: d
ab
a b
dugwmuhosht
d u g_w m u h o S t:
gesarmanay
g e s a r m a n a j
mulbadaw
m u l b a d a w
gend
g e n d
jeed
dZ e: d
barbayiig
b a r b a j i: g
TranslationI was a girl there in Dugwamuhosht and we dance the mulbadaw, we were with the Barabaig.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
gahees
g a h e: s
hosh
h o S
gefk
g e f k:
eeqenan
e: q e n a n
TranslationWhen I was there I came to marry
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
geyadan
g e j a d a n
aa
a:
eewayen
e: w a j e n
matal
m a t: a l
TranslationThey sent me to Matala
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
dajils
d a dZ i l s
deebu
d e: b u
g
 
iiyeeny
i: j e: J
TranslationUntil I had two children
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
abosh
a b o S
gesarmanaj
g e s a r m a n a dZ
aa
a:
bat
b a t:
qadowonung'wak
q a d o w o n u N_w a k:
TranslationThere often we danced and went to ceremonies
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gid
g i d
asimjeega
a s i m dZ e: g a
ni
n i
TranslationThis is a thing of the Asimjeeg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ha
h a
gabiideew
g a b i: d e: w
hosh
h o S
aa
a:
do
d o
dab
d a b
deebug
d e: b u g
iiyeeny
i: j e: J
TranslationI stayed there until I had two children
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qawuny
q a w u J
dabalak
d a b a l a k:
aa
a:
gaw
g a w
mukuyun
m u k: u j u n
TranslationI moved all the way to Makuyuni
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
mad
m a d
dandaw
d a n d a w
samiried
s a m i r i e d
asimjeeg
a s i m dZ e: g
TranslationI lost my Asimjeeg culture
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
heet
h e: t:
qawuny
q a w u J
dabigw
d a b i g_w
gicha
g i tS a
aa
a:
qawuny
q a w u J
mang'ol
m a N o l
TranslationMany days later I came to return to Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qayiid
q a j i: d
aa
a:
qaminyan
q a m i J a n
gwargweedeenyu
g_w a r g_w e: d e: J u
TranslationI arrived and my husband was killed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ha
h a
gend
g e n d
jeed
dZ e: d
asimjeeg
a s i m dZ e: g
gesinay
g e s i n a j
qadowong'wak
q a d o w o N_w a k:
aa
a:
bacmheeng
b a m h e: N g
dumjeeng
d u m dZ e: N g
aa
a:
qawuy
q a w u j
garm
g a r m
TranslationWe were with the Asimjeeg and went to dance and I became a woman
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
qon
q o n
qameew
q a m e: w
gwargweedeeny
g_w a r g_w e: d e: J
aa
a:
gabalagw
g a b a l a g_w
aa
a:
qawuny
q a w u J
ng'anyiin
N a J i: n
TranslationMy husband passed away and I moved to this area
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qayiid
q a j i: d
gich
g i tS
aa
a:
gand
g a n d
jeed
dZ e: d
asimjeeg
a s i m dZ e: g
hiji
h i dZ i
TranslationI came here and was then with the Asimjeeg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
asees
a s e: s
ab
a b
asimjeeg
a s i m dZ e: g
aa
 
bat
b a t:
qadoweed
q a d o w e: d
gil
g i l
aa
a:
bat
b a t:
dumjeeng
d u m dZ e: N g
TranslationUs, the Asimjeeg, what we are continuing with is dancing and doing ceremonies
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
bat
b a t:
ee
e:
TranslationAnd going
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
bat
b a t:
qadoweed
q a d o w e: d
TranslationGoing to ceremonies
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view