Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-8_11

Recording date2017-03-08
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
qawungees
q a w u N g e: s
geey
g e: j
boyoos
b o j o: s
TranslationMy name I'm called Biyosa
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qawuung
q a w u: N g
bab
b a b
gey
g e j
gidmusangw
g i d m u s a N g w
TranslationMy father's name is Gidamsangu
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gaheed
g a h e: d
a
a
gajams
g a dZ a m s
mulbadaw
m u l b a d a w
TranslationI grew up with the mulbadaw dance
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gasarmanaay
g a s a r m a n a: j
mulbadaw
m u l b a d a w
TranslationOften I dance the mulbadaw dance
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
efk
e f k:
eeqenaan
e: q e n a: n
TranslationLater they came to marry me
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qawuny
q a w u J
law
l a w
TranslationI came to Law
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gwajiilay
g_w a dZ i: l a j
abi
a b i
hij
h i dZ
hay
h a j
aa
a:
matabigd
m a t: a b i g d
ar
a r
quwaar
q u w a: r
gaftaad
g a f t: a: d
ab
a b
hiji
h i dZ i
TranslationI gave birth at this time, I couldn't go home, I stayed here
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
am
a m
qoyiida
q o j i: d a
TranslationThat was it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
heet
h e: t:
hay
 
aa
a:
qawuuy
q a w u: j
siid
s i: d
haw
h a w
TranslationNow I'm an older person
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ahaqw
a h a q_w
eemeedeeny
 
TranslationI am leading my people
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ar
a r
agweegw
a g_w e: g_w
qoday
q o d a j
mooda
m o: d a
qahaqw
q a h a q_w
eemeedeeny
e: m e: d e: J
Translation??
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
su
s u
buneedeenyu
b u n e: d e: J u
TranslationThese are my people
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mulbadaw
m u l b a d a w
garewnya
g a r e w J a
diya
d i j a
TranslationI dance the mulbadaw a lot
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gesarmanaay
g e s a r m a n a: j
TranslationWe dance a lot
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
darooyda
d a r o: j d a
TranslationAnd the jewelry
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gwarwen
g_w a r w e n
qateeny
q a t: e: J
TranslationIt's on my neck
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gereenyay
g e r e: J a j
TranslationWe dance a lot
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gaba
g a b a
hudaab
h u d a: b
gidmisangw
g i d m i s a N g w
TranslationI'm the daughter of Gidansangw
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qawungees
q a w u N g e: s
gey
g e j
boyos
b o j o s
TranslationI'm called Boyosa
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ng'anyiid
N a J i: d
seen
s e: n
qwanal
q_w a n a l
TranslationThey understand the whole area
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
qahaaqwej
q a h a: q_w e dZ
eemeed
e: m e: d
TranslationI have led people
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
godulan
g o d u l a n
gaakeesu
g a: k: e: s u
qahaqw
q a h a q_w
eemeedeny
e: m e: d e J
TranslationMy things are finished, I'm leading my people
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gadgwand
g a d g_w a n d
gich
g i tS
TranslationThere's something else
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nuny
n u J
aahawo
a: h a w o
TranslationCome here!
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view