Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-14_19

Recording date	2017-03-14
Speaker age	60
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ha a n i n gabugd g i d a j i: J dabalol h a
Translation	I'm returning again to speak, me I'm called Gidayiny
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gabugd g a b u g d dabalol d a b a l o l anin a n i n gidayiiny g i d a j i: J gila g i l a aa a: gab g a b gisiireed g i s i: r e: d aa a: gisiireed g i s i: r e: d gab g a b gilugwend g i l u g_w e n d
Translation	I'm returning to speak again, me I'm called Gidayiny of Gisired, and Gisired is of Gilugwend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a gabugd g a b u g d darug d a r u g ee e: matatisajeeh m a t: a t: i s a dZ e: h sidahayi s i d a h a j i
Translation	I'm returning to speak about the problems we are facing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gagul g a g u l qamn q a m n qawasch q a w a s tS haw h a w aa a: ng'asheeg N a S e: g gad g a d qoendeley q o e n d e l e j ng N g asheeg a S e: g munyasi m u J a s i
Translation	Until now, I'm old and problems are still continuing, bad problems
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n asees a s e: s ar a r m maeney m a e n e j gey g e j gematosch g e m a t: o s tS ge g e gijeeduln g i dZ e: d u l n giyeet g i j e: t:
Translation	Now even these areas we are stealing from each other, like we will finish each other, each for themselves
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: menal m e n a l gicha g i tS a qaweedees q a w e: d e: s aa a: ng'ashanj N a S a n dZ aa a: qotawala q o t: a w a l a gijeenus g i dZ e: n u s geyeet g e j e: t:
Translation	And we don't know what will help us, this problem has ruled over us, we will kill each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	as a s ha h a su s u seeni s e: n i aa a: ng'asheeg N a S e: g munyasi m u J a s i ab a b jeed dZ e: d ng'anyiid N a J i: d
Translation	So these are all bad problems inside our country
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwach g_w a tS qang'eedeew q a N e: d e: w gayeeny g a j e: J qay q a j genusaday g e n u s a d a j geyeet g e j e: t: ab a b masawjeeg m a s a w dZ e: g atvqann gad g a d eendeleyan e: n d e l e j a n
Translation	Those hours I started by saying in various areas in the old days we were killing each other, even now we are continuing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: menal m e n a l gicha g i tS a qaweedees q a w e: d e: s anin qamn gagur g a g u r gidab g i d a b ha h a gawetees g a w e t: e: s aseet a s e: t: gichay g i tS a j
Translation	And we don't know what will help us, me often I say it is only God who will help us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: nyiis gemoond g e m o: n d geyeet g e j e: t: gewasch g e w a s tS kabileed k: a b i l e: d ng'ayii N a j i:
Translation	And often we don't want each other to succeed, we are a small tribe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: nyass J a s s gemoond g e m o: n d geyeet g e j e: t: aa a: asees a s e: s gemanmanees g e m a n m a n e: s diya d i j a
Translation	And often we don't want each other to succeed, and we are squeezed together
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view