Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_8

Recording date2017-03-10
Speaker age50
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
anin
a n i n
qawasch
q a w a s tS
gemulsa
g e m u l s a
qaba
q a b a
baheeb
b a h e: b
TranslationMe, I'm called Gemulsa of Baheeba
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gaba
g a b a
dosht
d o S t:
manyareeg
m a J a r e: g
TranslationOf the Manyarenga clan
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qamany
q a m a J
law
l a w
TranslationI live in Law
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gand
g a n d
nyambood
J a m b o: d
TranslationI am in Nyamboda
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
anin
a n i n
gafgach
g a f g a tS
istoreed
i s t: o r e: d
manang
m a n a N g
'
 
gichay
g i tS a j
TranslationMe, I remember only a short story
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qay
q a j
asimjeeg
a s i m dZ e: g
gend
g e n d
someeg
s o m e: g
gwand
g_w a n d
somega
s o m e g a
TranslationIn the old days the Asimjeeg were in Someega, they were in Someega
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
idu
i d u
qohiit
q o h i: t:
ararijood
a r a r i dZ o: d
TranslationLater they were eaten by a snake
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
araeijood
 
ni
n i
qohiit
q o h i: t:
buneed
b u n e: d
qok
q o k:
aa
 
qwanung'wew
q_w a n u N_w e w
ga
g a
ng'ay
N a j
TranslationThis snake ate people until there were very few
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ga
g a
ng'ay
N a j
lagan
l a g a n
TranslationFew who remained
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qaweet
q a w e: t:
murumbajeeg
m u r u m b a dZ e: g
TranslationThey were helped by the medicine men
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Murumbajeega
m u r u m b a dZ e: g a
TranslationThe medicine men
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gawa
g a w a
gongorda
g o N g o r d a
TranslationThey went to trap him
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
araeijood
a r a e i dZ o: d
ni
n i
wiid
w i: d
asimjeegan
a s i m dZ e: g a n
TranslationThis snake who finished the Asimjeeg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
iisin
i: s i n
aa
a:
gaheed
g a h e: d
hanan
h a n a n
qayiiny
q a j i: J
kumbkumbees
k: u m b k: u m b e: s
ni
n i
gidap
g i d a p:
qay
q a j
asimjeeg
a s i m dZ e: g
qowasch
q o w a s tS
sang
s a N g
'
 
diya
d i j a
TranslationWhen I grew up I heard too "You Asimjeeg were very many"
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lakin
l a k: i n
qohiitaneegw
q o h i: t: a n e: g_w
ararijood
a r a r i dZ o: d
Translation"But you were finished by a snake"
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ararijood
a r a r i dZ o: d
ni
n i
qaweedeesa
q a w e: d e: s a
murumbajeeg
m u r u m b a dZ e: g
TranslationWe were helped by the medicine men against this snake
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kwa
k_w a
hiyo
h i j o
anin
g a d
gad
 
damosh
d a m o S
hanan
h a n a n
qahoon
q a h o: n
ni
n i
qay
q a j
ba
b a
murumbajeegan
m u r u m b a dZ e: g a n
TranslationSo me I am still saying these prayers of the old days with the medicine men
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qaweedes
q a w e: d e s
aa
a:
qamn
q a m n
TranslationSo that it helps us even now
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qo
q o
kumbukumb
k: u m b u k: u m b
eed
e: d
ja
dZ a
erukwisiin
e r u k_w i s i: n
ar
a r
deebugas
d e: b u g a s
gabung'nan
g a b u N n a n
hiiji
h i: dZ i
TranslationSo that it is a memory that we tell even our children, I'll finish here
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view