Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_1

Recording date	2017-03-10
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n gegureenan g e g u r e: n a n unyang u J a N g hudab h u d a b baheb b a h e b
Translation	Me, I'm called Unyangi, daughter of Baheba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a manyareeg m a J a r e: g
Translation	Of the Manyareega clan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gand g a n d law l a w
Translation	I'm in Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s aa a: heet h e: t: aa a: gehetuwu g e h e t: u w u
Translation	When we were growing up recently
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qonalees q o n a l e: s an a n qamatany q a m a t: a J
Translation	We were taught by our mothers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyas J a s qonalees q o n a l e: s
Translation	We were often instructed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lasood l a s o: d danqoj d a n q o dZ
Translation	To tell riddles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gelasaday g e l a s a d a j danqoje d a n q o dZ e qonales q o n a l e s hay h a j fug f u g heesi h e: s i
Translation	Often we tell riddles that were taught by our elders
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ginyasew g i J a s e w aa geyeshnoony g e j e S n o: J danqoje d a n q o dZ e qajam q a dZ a m
Translation	If you meet one of them, they tell you a riddle and you respond
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a ng'asheeg N a S e: g heet h e: t: qay q a j siyagay s i j a g a j aa a: gad g a d ewas e w a s manang m a n a N g '
Translation	It is something we experienced when we were small
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gelasaj g e l a s a dZ danqo d a n q o
Translation	They often would tell riddles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: dumd d u m d hay h a j het h e t: asees a s e: s àa a a gehetu g e h e t: u dumd d u m d sisarmanay s i s a r m a n a j
Translation	And then we would often dance
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gesarmanay g e s a r m a n a j ha h a geroon g e r o: n
Translation	Often we would dance the gerona
Audio	play audio

Word X-SAMPA	abij a b i dZ gey g e j geroon g e r o: n ab a b mang'ol m a N o l manal aa gegur g e g u r shandal S a n d a l
Translation	Here we call it gerona, I don't know if in Mang'ola they call it shandala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dumd d u m d ha h a het h e t: silasay s i l a s a j sisarmanay s i s a r m a n a j asees a s e: s ab a b hiji h i dZ i
Translation	It is the song we sang yesterday when we danced here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gesarmanay g e s a r m a n a j hanang h a n a N g ' ar a r dumd d u m d asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	We often also dance Asimjeeg dances
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwand g_w a n d da d a ee
Translation	There is the
Audio	play audio

Word X-SAMPA	goja g o dZ a gwaroosiinan g_w a r o: s i: n a n da d a gid g i d sigura s i g u r a
Translation	Ah, I don't remember what they are called
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gida g i d a
Translation	You know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dumd d u m d asimjeeg a s i m dZ e: g seen s e: n asang a s a N g ' ga g a sisarmanayi s i s a r m a n a j i
Translation	The dances of the Asimjeeg are many
Audio	play audio

Word	mm
Translation	Hmm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg N a S e: g siyagay s i j a g a j asang a s a N g ' diya d i j a ba b a asimjeega a s i m dZ e: g a yeen j e: n hay h a j iidu i: d u aa a: mad m a d egachun e g a tS u n gidab gend g e n d jeed dZ e: d eemojig e: m o dZ i g
Translation	The Asimjeeg things we did were many, you can say we don't know many because we are inside of other tribes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyang'ulay i j a N u l a j anin a n i n gakees g a k: e: s goyang g o j a N g '
Translation	I think that is my piece.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danqoj d a n q o dZ ad gebariiny g e b a r i: J diy d i j gicha g i tS a elas e l a s
Translation	The riddles, we like to solve them a lot.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	as a s qom q o m elas e l a s danqoje d a n q o dZ e aa a: gogwen g o g_w e n aset a s e t: aweed a w e: d iyeeny i j e: J
Translation	Often we are telling riddles until night time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gwasuk g_w a s u k: elil e l i l qamn q a m n madgwand m a d g_w a n d hay h a j ar a r danqoje d a n q o dZ e deebug d e: b u g mad m a d elasa e l a s a
Translation	"Yes let's sleep," now there aren't any riddles anymore, we don't tell them to children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gigad g i g a d elag e l a g an a n deeb d e: b danqoje d a n q o dZ e
Translation	What children will you tell riddles to?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r dumjeeng d u m dZ e: N g ga g a ba b a buneed b u n e: d ee e:
Translation	Even the dances
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mad m a d qwarany q_w a r a J danqoje d a n q o dZ e jaft dZ a f t: giqonqo g i q o n q o shing'ad S i N a d aa a: golab g o l a b jeed dZ e: d barood b a r o: d
Translation	There are no riddles, when it is evening a child leaves the field
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n nyas J a s qabar q a b a r ng'any N a J ar a r deebug d e: b u g manng m a n N g '
Translation	Now even young children are farming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: mad m a d qomus q o m u s qon q o n gwalab g_w a l a b ar a r homd h o m d debuug d e b u: g aa a: gobura g o b u r a
Translation	And they can't anymore, they arrive and they are tired
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gidja lagisin l a g i s i n ar a r danqoje d a n q o dZ e madgwand m a d g_w a n d
Translation	To tell them riddles, it's not possible
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yan j a n hay h a j nyas J a s mandan m a n d a n kabis k: a b i s
Translation	That is, often it's not possible
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwayiid q_w a j i: d jaft dZ a f t: gicha g i tS a aa a: go g o gwalil g_w a l i l gobura g o b u r a
Translation	A child, if they arrive they go to sleep, they are tired
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ir i r much m u tS qang'et q a N e t: gaw g a w shur S u r
Translation	So that tomorrow they can wake up and go to school
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gakees g a k: e: s goyang g o j a N g '
Translation	This is my piece
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view