Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_1

Recording date	2017-03-10
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n qawasch q a w a s tS unyang u J a N g qaba q a b a geriigweg g e r i: g_w e g
Translation	Me, I'm called Unyangi, I'm of Gwerigweeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gagenan g a g e n a n gidamis g i d a m i s mjukurood m dZ u k: u r o: d gombaner g o m b a n e r
Translation	I marred Hamisi, the grandson of Gombanera
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iru i r u bahati b a h a t: i mbay m b a j gwargwedeeny g_w a r g_w e d e: J qabar q a b a r beshaki b e S a k: i
Translation	Later unfortunately my husband was killed by an elephant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qaqusch q a q u s tS gew g e w aa a: debugees d e b u g e: s gandaw g a n d a w debuug d e b u: g damanag d a m a n a g
Translation	I am alone with my children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s gehetu g e h e t: u
Translation	Us, when we were growing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qat q a t: du d u ewas e w a s debuug d e b u: g
Translation	When we were still children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebarj g e b a r dZ ng'asheeg N a S e: g ee e: ng'adood N a d o: d
Translation	We were struggling with farming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: iimuch i: m u tS geng'adiisch g e N a d i: s tS geng'aday g e N a d a j marebajeega m a r e b a dZ e: g a geng'aday g e N a d a j mahembeeg m a h e m b e: g aa a: agwajeeg a g_w a dZ e: g
Translation	Later we were growing marabajeega, mahembeega, and corn
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mahembeg m a h e m b e g da d a much m u tS ii i: hees h e: s
Translation	When the mahembeega was ready
Audio	play audio

Word X-SAMPA	genng'alaj g e n N a l a dZ ab a b lang'aneed l a N a n e: d
Translation	We would grind it with a grinding stone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	abeet a b e: t: mandan m a n d a n ar a r mashimajeeg m a S i m a dZ e: g
Translation	There was no machine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: imuch i m u tS ging'ashi g i N a S i
Translation	Later you are grinding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: enyas e J a s aqayd a q a j d ja dZ a eyak e j a k:
Translation	Until you get food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Butakajeeg b u t: a k: a dZ e: g gegula g e g u l a ab a b tuwangerageeg t: u w a N g e r a g e: g
Translation	The butakajeega, often we would pound
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: much m u tS gegulisch g e g u l i s tS aa a: giyeengi g i j e: N g i
Translation	And another day you are pounding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: giyagichi g i j a g i tS i
Translation	And you eat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qat q a t: diit d i: t: ba b a qayiin q a j i: n aa a: qat q a t: sind s i n d qamn q a m n
Translation	That time in the old days, and now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gohela g o h e l a
Translation	It is different
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n gondeew g o n d e: w mashinajeega m a S i n a dZ e: g a
Translation	There are machines
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: much m u tS iihees i: h e: s aqwayng'w a q_w a j N_w ging'ash g i N a S ng'anang'an N a n a N a n
Translation	And later if you grow your food you grind everything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giram g i r a m mbogaag m b o g a: g ab a b gahar g a h a r aa a: giwun g i w u n ng'asheen N a S e: n
Translation	You fetch your corn inside and go to grind
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuring'an k: u r i N a n aa a: gadiyoojig g a d i j o: dZ i g ab a b jeed dZ e: d quwari q u w a r i
Translation	Depending on what work remains at home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m shiny S i J gijoong'adischeen g i dZ o: N a d i s tS e: n aa a: gwargweedang g_w a r g_w e: d a N g '
Translation	And if you postpone you go to farm with your husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyoolab i j o: l a b ng'adood N a d o: d
Translation	If you leave the farming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ang'iing'gibid a N i: N g i b i d qweng q_w e N g
Translation	You will take firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giteeg qwenga q_w e N g a gisareen g i s a r e: n jaft dZ a f t:
Translation	You put the firewood on your head and carry the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: nuny n u J quwar q u w a r gwalanyand g_w a l a J a n d qwasool q_w a s o: l gisirjand g i s i r dZ a n d
Translation	Until home, and your man will take the hoe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r gisirjandang'giyiin g i s i r dZ a n d a N g i j i: n jeed dZ e: d qweng q_w e N g miiqwasol m i: q_w a s o l
Translation	Even your hoe you put inside the firewood, he won't help you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	girad g i r a d seba s e b a
Translation	You close it yourself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: iyoyid i j o j i d quwar q u w a r niny n i J gogoftad g o g o f t: a d abosh a b o S ba b a gumd g u m d getan g e t: a n
Translation	And if you arrive home he will go to sit under the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ging'ed g i N e d un u n jeed dZ e: d end e n d ginuny g i n u J bid b i d senga s e N g a
Translation	You go to fetch, then you go to get firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: awooschena a w o: s tS e n a aa a: girus g i r u s aqwayd a q_w a j d
Translation	You cook and give him food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	goyagisch g o j a g i s tS aa a: iqong't i q o N t: aqwayda a q_w a j d a
Translation	You eat the food, when it is done
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gibugd g i b u g d ahun a h u n qaringagu q a r i N g a g u
Translation	You return to wash your dishes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gobugd g o b u g d jeerkweed dZ e: r k_w e: d
Translation	You return to the field
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iri i r i niny i: q o h i: d o: dZ iiqohiidooj q u w a r quwar n i J aa a: migad m i g a d gagadiy g a g a d i j goftaad g o f t: a: d ab a b gumd g u m d geet g e: t:
Translation	If he returns home he doesn't do any more work, he sits underneath the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rakin r a k: i n qamn q a m n dab d a b much m u tS gelab g e l a b jerkwed dZ e r k_w e d iindaw i: n d a w qwengag q_w e N g a g gwalanyand g_w a l a J a n d giqany g i q a J qwasol q_w a s o l gisirjan g i s i r dZ a n
Translation	But these days if you come from the field, if you have firewood, he takes the hoe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: iyohiid i j o h i: d quwar q u w a r qany q a J qwasol q_w a s o l ee e:
Translation	And if you arrive home he takes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwasol q_w a s o l baskerajaand b a s k: e r a dZ a: n d
Translation	He takes the bicycle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwand g_w a n d ga g a solaj s o l a dZ aa a: ga g a manung'qwasol m a n u N q_w a s o l ga g a heew h e: w giyeet g i j e: t:
Translation	There are those who like to take it and those who don't want help
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giqwasool g i q_w a s o: l basker b a s k: e r aa a: go g o gwayad g_w a j a d beeg b e: g
Translation	He will take the bicycle to look for water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ang'ing a N i N g ' abij a b i dZ abij a b i dZ ajinoochand a dZ i n o: tS a n d guwoschi g u w o s tS i
Translation	Now you, as a woman, you are cooking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qohiit q o h i: t: aa a: gobugd g o b u g d jerkweed dZ e r k_w e: d
Translation	If he is done you return to the field
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gong'adisch g o N a d i s tS aa a: qofkanyi q o f k: a J i
Translation	You farm and return home
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view