Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_1

Recording date	2017-03-10
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n qawasch q a w a s tS unyangi u J a N g i gaba g a b a gerigweg g e r i g_w e g
Translation	Me, I'm called Unyangi of Gerigwegu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n qawasch q a w a s tS jaft dZ a f t: rootigeng r o: t: i g e N g gagenan g a g e n a n asimjeeg a s i m dZ e: g
Translation	Me, I'm of the Rotigenga tribe and I've married into the Asimjeeg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gagenan g a g e n a n gidamiis g i d a m i: s
Translation	I married Hamisi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mjukurood m dZ u k: u r o: d gombalel g o m b a l e l
Translation	The grandchild of Gombalela
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gil g i l bahati b a h a t: i mbay m b a j qamn q a m n madgwand m a d g_w a n d qabar q a b a r beeshak b e: S a k:
Translation	But unfortunately he is not around, he was killed by an elephant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qaqusch q a q u s tS geew g e: w aa a: debugees d e b u g e: s
Translation	I'm on my own with my children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gandaw g a n d a w debug d e b u g daman d a m a n
Translation	I have ten children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Damanag d a m a n a g
Translation	Eleven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gedawiich g e d a w i: tS gichay g i tS a j aa a: debugees d e b u g e: s
Translation	We are just struggling with my children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sasa anin a n i n ng'asheeg N a S e: g gicha g i tS a darugw d a r u g_w ab a b qamn q a m n
Translation	Now me, what I will say for now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuanzi henoodeny h e n o: d e J
Translation	To start with my youth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qat q a t: sind s i n d qamn q a m n mad m a d gawurj g a w u r dZ
Translation	Until now, it doesn't resemble (that time) at all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qat q a t: sihetu s i h e t: u asese a s e s e
Translation	When we were growing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	abeet a b e: t: geyenyay g e j e J a j ar a r qasheg
Translation	We heard even the things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'asheeg qamadgas q a m a d g a s
Translation	The things of our mothers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dam d a m siid s i: d irung'noony i r u N n o: J ng'ashand N a S a n d qamatang q a m a t: a N g '
Translation	That if you are told something by your mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ginal g i n a l bat b a t: gerung'na g e r u N n a ng'ashand N a S a n d
Translation	You know that you were told something
Audio	play audio

Word X-SAMPA	debugas d e b u g a s su s u qamn q a m n sijilj s i dZ i l dZ ba b a qamni q a m n i
Translation	Our children that we have given birth to now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iirugs i: r u g s jaft dZ a f t: ng'ashand N a S a n d giroonyeewi g i r o: J e: w i
Translation	If you tell your child you will meet with them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gawurjeew g a w u r dZ e: w gil g i l siy s i j gwach g_w a tS gol g o l qomuqnoony q o m u q n o: J
Translation	It is like they already waited for your for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manal m a n a l aa a: hing h i N g abna a b n a gil g i l
Translation	I don't know what it is
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s qay q a j gewach g e w a tS haweeg h a w e: g
Translation	In the old days we were also girls
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: much m u tS gwanaw g_w a n a w qareemang q a r e: m a N g aa a: qwaheedeeny q_w a h e: d e: J qamayang q a m a j a N g '
Translation	Another day the boys were looking for you and then mom wakes you up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: giris g i r i s qareemang q a r e: m a N g
Translation	You are following around boys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a: madehedaj m a d e h e d a dZ debug d e b u g
Translation	And these days children they aren't woken up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	debug d e b u g ga g a qamn q a m n da d a much m u tS gilas g i l a s gew g e w aa a: jaft dZ a f t: aa a:
Translation	Children of today you are often surprised, a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	godirmaniid g o d i r m a n i: d
Translation	is pregnant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qowu q o w u siid s i: d galeed g a l e: d aa a: gadgwand g a d g_w a n d shule S u l e
Translation	She has become a person with a stomach when she is still in school
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manal m a n a l gid g i d qorany q o r a J ab a b jeedan dZ e: d a n
Translation	I don't know what it is that has bothered her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: geyonng'wak g e j o n N_w a k: su s u qorany q o r a J ba b a qamnan q a m n a n
Translation	And these diseases now that are increasing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manal m a n a l gatind g a t: i n d ja dZ a elabsiinan e l a b s i: n a n
Translation	I don't know which path we should take
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maisheed m a i S e: d aindaw qamn q a m n aa munyas m u J a s
Translation	The life that we see now is bad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n gendaw g e n d a w gwanyeek g_w a J e: k: la l a
Translation	And now we have six years
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manung m a n u N g ' ehes e h e s ar a r aqwayd a q_w a j d
Translation	We haven't produced any food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b ng'angdany N a N g d a J
Translation	At our home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qorany q o r a J beeshak b e: S a k:
Translation	The elephants have increased
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mad m a d ebusur e b u s u r gil g i l
Translation	We don't plant anything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	beshak b e S a k: su
Translation	These elephants
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwacheed g_w a tS e: d ar a r sarakal s a r a k: a l qany q a J qang'l q a N l ar a r ng'asheeg N a S e: g su s u ba b a beahakan b E h a k: a n qany q a J qaweedees q a w e: d e: s
Translation	Even if the government gave us an elephant tusk it would help
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maisheedany m a i S e: d a J qamn q a m n gomunyasiit g o m u J a s i: t: diyaa d i j a:
Translation	Our life is really bad now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	onung o n u N g ' ekulesiin e k: u l e s i: n ar a r serekal s e r e k: a l qahany q a h a J qany q a J qaweedees q a w e: d e: s
Translation	Let's make noise so that the government helps us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ehoond e h o: n d ar a r debuug d e b u: g
Translation	Even our children they should be sent for instruction
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n ha h a gakes g a k: e s gwadeen g_w a d e: n
Translation	This is my piece
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view