Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-3_12

Recording date2017-03-03
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
qay
q a j
aa
a:
geehiis
g e: h i: s
heeda
h e: d a
aseasea
a s E s E
TranslationIn the old days when we grew up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ab
a b
heed
h e: d
qay
q a j
siinyaagd
s i: J a: g d
aseasea
a s E s E
TranslationThe time we grew up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gwand
g_w a n d
qareemanaandumeed
q a r e: m a n a: n d u m e: d
TranslationThere was youth
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qareemanaandumeed
q a r e: m a n a: n d u m e: d
gwand
g_w a n d
gurgwageed
g u r g_w a g e: d
TranslationThere were youth gatherings
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gwand
g_w a n d
girgwageed
g i r g_w a g e: d
aa
a:
gwand
g_w a n d
duumd
d u: m d
TranslationThere were gatherings and dances
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
siid
s i: d
geasiid
g E s i: d
aa
a:
miqoan
m i q O n
miqwanyasaneeny
 
qoa
q O
geaquus
g E q u: s
gaguur
g a g u: r
TranslationAnd if a person came, if you meet you at home, they had to call you
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
guu
g u:
nyas
J a s
iit
i: t:
ab
a b
how
h o w
ba
b a
mooheedan
m o: h e: d a n
TranslationAnd you will hear them outside
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
as
a s
ha
h a
qamn
q a m n
ng'asheeg
N a S e: g
gik
g i k:
ba
b a
qay
q a j
ba
b a
ikaas
i k: a: s
qay
q a j
sinyaagdiin
s i J a: g d i: n
TranslationNow those things of the old days that we experiences
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qadaay
q a d a: j
ng'anyiid
N a J i: d
qoot
q o: t:
aam
a: m
guuy
g u: j
buneed
b u n e: d
TranslationI see that the land, people have been mixed up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
madgwand
m a d g_w a n d
qwaroat
q_w a r O t:
TranslationThere isn't anything any more, it has been lost
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
roat
r O t:
ng'asheeg
N a S e: g
gikaany
g i k: a: J
hay
h a j
ng'asheeg
N a S e: g
ga
g a
TranslationThose things, when they were lost, even things of
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
uunduugu
u: n d u: g u
aa
a:
gejaagda
g e dZ a: g d a
buneed
b u n e: d
goguya
g o g u j a
TranslationFamily relationships, they have been put aside, people have mixed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nya
J a
siid
s i: d
geey
g e: j
uundugu
u: n d u g u
aa
 
siid
 
gwasiin
g_w a s i: n
gid
g i d
gasaaj
g a s a: dZ
aa
a:
sidaany
s i d a: J
TranslationOften they say "relative" but they do what they want with their person
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
as
a s
ha
h a
qamn
q a m n
ha
 
TranslationNow, like this
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ases
a s e s
qay
q a j
ar
a r
aqwaayg
a q_w a: j g
badawuuk
b a d a w u: k:
gekwali
g e k_w a l i
TranslationIn the old days we would even wear animal skins on our backs
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ajiinoodiig
a dZ i: n o: d i: g
gokwaal
g o k_w a: l
dung'weendajeega
d u N_w e: n d a dZ e: g a
TranslationThe women wore hanng'weeda
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ha
h a
qamn
q a m n
aa
a:
madgwand
m a d g_w a n d
hud
h u d
qay
q a j
gokwalaaj
g o k_w a l a: dZ
hang'd
h a N d
aqalealea
a q a l E l E
TranslationNow it isn't around any more, and in the old days girls would wear the same clothes
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aan
a: n
ha
h a
damdaaw
d a m d a: w
heeshim
h e: S i m
qoon
q o: n
gwandaaw
g_w a n d a: w
mambaleawaajandaany
m a m b a l E w a: dZ a n d a: J
aa
a:
hang'daany
h a N d a: J
b
 
abadaayd
a b a d a: j d
iit
i: t:
ni
 
ba
b a
gishiidajeegan
g i S i: d a dZ e: g a n
mandan
m a n d a n
TranslationAnd they would be respectful of their father, and they will have their kanga and shuka, and this news of skirts, there wasn't any of that
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gishiidajaand
g i S i: d a dZ a: n d
qay
q a j
geaquus
g E q u: s
ajinoodiig
a dZ i n o: d i: g
TranslationThe skirts in the old days were just for the women
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qamn
q a m n
ha
h a
buuneed
b u: n e: d
aa
a:
manaal
m a n a: l
ajiinoochanda
a dZ i: n o: tS a n d a
manaal
m a n a: l
huuda
h u: d a
TranslationNow you won't be able to recognize who is a woman and who is a girl
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
buneed
b u n e: d
qoasaam
q O s a: m
gayeet
g a j e: t:
sean
s E n
TranslationEveryone resembles each other
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
madgwand
m a d g_w a n d
duung'weend
d u: N_w e: n d
buneed
b u n e: d
gokwaal
g o k_w a: l
gishiid
g i S i: d
sean
s E n
TranslationAnd there are no more animal skins, they are all wearing skirts
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ab
a b
giduurj
g i d u: r dZ
ba
b a
qamn
q a m n
TranslationHow it is now
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ha
h a
gijaak
g i dZ a: k:
geeyeenyi
g e: j e: J i
qamn
q a m n
aseasea
a s E s E
gid
g i d
qoawuundaayd
q O w u: n d a: j d
migosaayingw
m i g o s a: j i N g w
TranslationNow what will we say, because of how it has come, won't it be like this?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
gwach
g_w a tS
ab
a b
ha
h a
fuuqareed
f u: q a r e: d
gwach
g_w a tS
hiit
h i: t:
gwach
g_w a tS
iisuung'uul
i: s u: N u: l
TranslationAnd truly we would look at it thoughtfully
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ab
a b
aseasea
a s E s E
qamn
q a m n
hij
h i dZ
qamuunyiit
q a m u: J i: t:
aa
a:
saw
s a w
gway
g_w a j
qwahiit
q_w a h i: t:
aa
a:
aseasea
a s E s E
geabariiny
g E b a r i: J
hosh
h o S
qay
q a j
siilabuun
s i: l a b u: n
TranslationFor us we see it's become a bad time, but they think it is good, but we like the time we have come from
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ab
a b
gidaab
g i d a: b
aweachaanj
a w E tS a: n dZ
osh
 
gwand
g_w a n d
ar
a r
saygweed
s a j g_w e: d
TranslationBecause in the old days we even had age sets
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qamn
q a m n
deebuug
d e: b u: g
aa
a:
madqwanaal
m a d q_w a n a: l
-qoon
q o: n
aa
a:
madqwanaal
m a d q_w a n a: l
qamaat
q a m a: t:
TranslationNow children don't know their father or their mother
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
giyeen
g i j e: n
hij
 
abeed
a b e: d
amiiy
a m i: j
TranslationNow you'd say it's a good time?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ha
h a
gwasin
g_w a s i n
haya
h a j a
TranslationWell, it was like this
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view