Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-3_11

Recording date	2017-03-03
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	qawuungees q a w u: N g e: s aa a: qondeeny q o n d e: J
Translation	My name and of my father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aniin geguureenaan g e g u: r e: n a: n barand b a r a n d gaba g a b a shawuur S a w u: r
Translation	I'm called Barandi and am of Shawuuri
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j gahees g a h e: s gileewd g i l e: w d beesht b e: S t:
Translation	In the old days I grew up in Gileewdabeshta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: geejiilaan g e: dZ i: l a: n mateeseed m a t: e: s e: d qayaaj q a j a: dZ ab a b qahaany q a h a: J aa a: mandan m a n d a n
Translation	And when I was born there were no problems
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a gagudgut g a g u d g u t: aa a: iimuch i: m u tS aa gaw g a w qeend q e: n d
Translation	Well, it was like this and later when I went to marry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qanyaasch q a J a: s tS shiid S i: d ab a b hiji h i dZ i
Translation	I got a problem them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qameaw q a m E w gwargweedenyu g_w a r g_w e: d e J u
Translation	My husband died
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meaw m E w gwargw g_w a r g_w ha h a qateaseak q a t: E s E k: ab a b hiji h i dZ i
Translation	After he died, well, I struggled a lot then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qateseeki gwanyeek g_w a J e: k: iiyeeny i: j e: J
Translation	I struggled for two years
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwayd g_w a j d ab a b samogw s a m o g_w
Translation	On the third year
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qanyaasc durmaanaat d u r m a: n a: t: ha h a aa a: gajiil g a dZ i: l aa a: gataand g a t: a: n d qareed q a r e: d gwargweed g_w a r g_w e: d dita d i t: a
Translation	I became pregnant and gave birth to a child and I was with that elder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a muuch m u: tS qa q a
Translation	And later
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qameaw q a m E w jaft dZ a f t: qamiinyaan q a m i: J a: n jaft dZ a f t: ab a b hij h i dZ aa a:
Translation	The child pass away, the child became sick then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gohilaaj g o h i l a: dZ abi a b i hij h i dZ aa daw d a w sibdarees s i b d a r e: s uliyaan u l i j a: n
Translation	The child was fainting often until I went to the Oldeani hospital
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gamuuch g a m u: tS aa a: gabiigw g a b i: g_w aa a: qameaw q a m E w jaft dZ a f t:
Translation	Later and I returned and my child died
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meaw m E w jaft dZ a f t: ha h a qahiid q a h i: d aa a:
Translation	After my child died, well, I came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gaftaad g a f t: a: d siku s i k: u kidoago aa a: gaw g a w qeend q e: n d
Translation	I stayed there and went to marry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qaqeanaan q a q E n a: n ha h a gwargwaan g_w a r g_w a: n was w a s gidang'oliin g i d a N o l i: n
Translation	I married with that elder, elder Gidang'ol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qawuuny q a w u: J dateaseak d a t: E s E k: ab a b hiji h i dZ i jalooda
Translation	I came to struggle with hunger then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aha a h a muuch m u: tS qaweadaan q a w E d a: n aseet a s e: t: ha h a ab a b hiji h i dZ i
Translation	And later God helped me then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	goheetu g o h e: t: u ar a r deebuga d e: b u g a
Translation	My children had already grown
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haya h a j a
Translation	Okay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qang'oony q a N o: J gisirjaand g i s i r dZ a: n d aa qabarj q a b a r dZ ng'any N a J aa
Translation	I took my hoe and farmed until
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r beeg b e: g gadaasang g a d a: s a N g ' aweachaanj a w E tS a: n dZ memora m e m o r a
Translation	And that time there was a lot of water, no one would pray for it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eend e: n d qoaream q O r E m
Translation	You go down to the river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n ar a r shiid S i: d gibiit g i b i: t: jeed dZ e: d beeg aa a: giitiin g i: t: i: n beeg b e: g aa a: gileayd g i l E j d ukweadaang'w u k_w E d a: N_w
Translation	There was no problem, you would crouch in the water and open the water and water your field
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a ab a b hij h i dZ mandan m a n d a n ar a r shiid S i: d gang'aad g a N a: d deebugees d e: b u g e: s aa a: qaleaqleaq q a l E q l E q aa a:
Translation	And then there were no problems, I took care of my children and protected them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: heet h e: t: qoa q O buneed b u n e: d ha
Translation	Until recently, they've become adults
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damuus d a m u: s gidaab g i d a: b giqaweadaan g i q a w E d a: n ar a r saw s a w
Translation	So that even they can help me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a qayaaj q a j a: dZ shiidan S i: d a n aa a: qoos q o: s aa qohaab q o h a: b
Translation	Well, I got a problem recently, and after recovering
Audio	play audio

Word X-SAMPA	quuwari q u: w a r i gageesh g a g e: S musei m u s e i gwad g_w a d deebuug d e: b u: g buneeda b u n e: d a ar a r deebuug d e: b u: g gageshi g a g e S i
Translation	The elder married and brought three children and even the children married
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a qoateaseakaad q O t: E s E k: a: d hanaan h a n a: n qwadaard q_w a d a: r d gadeemga g a d e: m g a
Translation	Well, they were having problems, the women dispersed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	shiid S i: d shideed S i d e: d quwaar q u w a: r
Translation	Because of problems in the home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwadaar q_w a d a: r gadeemg g a d e: m g haqawuuny dahangayiikaad d a h a N g a j i: k: a: d aa a: qo q o qamn q a m n ha ar a r qamn q a m n gatand g a t: a n d jeed dZ e: d shiid S i: d gadeemg g a d e: m g mandan m a n d a n gandaw g a n d a w geew g e: w
Translation	Well, the women dispersed and I came to have problems until now, I've still got problems, the women have scattered
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: mi m i baad b a: d manuung'dajiili m a n u: N d a dZ i: l i
Translation	And it's not that I haven't given birth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: mi m i baad b a: d meegeeshi m e: g e: S i
Translation	And it's not that people haven't married
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gadeemg g a d e: m g gawaay g a w a: j
Translation	The women left
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a baalaand b a: l a: n d
Translation	Of the youth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: shideed S i d e: d and a n d jeed dZ e: d aa nihi n i h i qamn q a m n
Translation	And the problem I had was this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa qamn q a m n ha ar a r qamn q a m n ha h a gatayawuudaaj g a t: a j a w u: d a: dZ ab a b ng'asheeg N a S e: g
Translation	And until now I am still crying because
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaft dZ a f t: mandan m a n d a n garm g a r m mandaan m a n d a: n
Translation	There are no female children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaftaad g a f t: a: d ageaw a g E w
Translation	I am living on my own
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: shiideed S i: d e: d qamn h a ha q a m n and a n d jeeda dZ e: d a
Translation	This is the problem, which I have
Audio	play audio

Word X-SAMPA	naona n a o n a imeisha i m e i S a
Translation	I see it has ended
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view