Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_4

Recording date	2017-03-10
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	qawasch q a w a s tS mandarooft m a n d a r o: f t:
Translation	I am Mandarofta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaba g a b a qut q u t: qutqamunyand q u t: q a m u J a n d
Translation	Of Qutqamunyand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamunyand q a m u J a n d ed e d gidmelood g i d m e l o: d
Translation	Qamunyand is of Gidmelooda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n ha h a qay q a j gejilisinaan g e dZ i l i s i n a: n ng'onyomb N o J o m b
Translation	Me in the old days I was born in Ng'onyomba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyadan g e j a d a n are a r e aa a: gad g a d dawas d a w a s ar a r garareed g a r a r e: d manang m a n a N g '
Translation	You all! I was sent when I was a young child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manal m a n a l aa a: geng'et g e N e t: mm
Translation	I don't know where we came from
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'onyomb N o J o m b
Translation	Ng'onyomba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ga g a do d o dahees d a h e: s mtar m t: a r
Translation	I went to grow up in Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gahees g a h e: s mtar m t: a r aa a: gaftad g a f t: a d ab a b mtaraa
Translation	I grew up in Matala and stayed in Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iidu i: d u orjeed o r dZ e: d gahany g a h a J niny n i J aa a: gow g o w mang'ol m a N o l
Translation	My brother, he had already gone to Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qofk q o f k: eemaqanan e: m a q a n a n anin a n i n sen s e n aa a: gaw g a w Mang'ol m a N o l
Translation	And they came to get me to go to Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mang'l m a N l aa a: maftadan m a f t: a d a n ha h a much m u tS
Translation	Mang'ola, I didn't stay there long
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gabigw g a b i g_w mtal m t: a l
Translation	I returned to Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mtal m t: a l hay h a j ed e d ayags a j a g s hudandumeda h u d a n d u m e d a
Translation	Matala is where I spent my youth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ed e d ayags a j a g s qareemanandumeed q a r e: m a n a n d u m e: d gayags g a j a g s mtala m t: a l a
Translation	Where I spent my youth was Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yana j a n a ha h a ases a s e s ha h a go g o
Translation	That is, we
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j qoparqand q o p: a r q a n d buneeda b u n e: d a
Translation	In the old days people scattered and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gey g e j goparganid g o p: a r g a n i d buneed b u n e: d gey g e j gwand g_w a n d
Translation	They say people were scattered by the
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murumbrumb m u r u m b r u m b
Translation	Marumbarumba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	emany e m a J nuwagiin n u w a g i: n
Translation	This short tribe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a gwadariid g_w a d a r i: d buneed b u n e: d
Translation	People scattered
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asees a s e: s medahan m e d a h a n laqanamb l a q a n a m b qang q a N g ' gerukunees g e r u k: u n e: s
Translation	We didn't see it with our eyes, we were told
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qo q o ng'asheg N a S e g gidab g i d a b gey g e j gitin g i t: i n
Translation	It's something you are told in this way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: medahan m e d a h a n laqanamb l a q a n a m b qang q a N g '
Translation	And we didn't see it with our own eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a gejams g e dZ a m s mtar m t: a r hawo h a w o
Translation	Yes we grew up in Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ada a d a ha h a mahiiny m a h i: J gewo g e w o anini a n i n i jaft dZ a f t: du d u ba b a qahoog q a h o: g
Translation	Me often I didn't hide msyelf, a black child of Qahooga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qahoog q a h o: g maheng m a h e N g
Translation	Qahooga of Mahenga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwanalan q_w a n a l a n seen s e: n mtarany m t: a r a J gidab g i d a b qay q a j gasariidi g a s a r i: d i
Translation	Everyone in Matala knows me, that I jump a lot during the dances
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwanal q_w a n a l seen s e: n aa a: qwanal q_w a n a l an a n bujikkareer b u dZ i k: k: a r e: r
Translation	All of them know, even the fools
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r iyasart i j a s a r t: arer a r e r mandan m a n d a n siid s i: d ja dZ a gaagaynaan g a: g a j n a: n
Translation	If I jump, there isn't anybody who will match me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaba g a b a ga g a siiheekis s i: h e: k: i s
Translation	It's something that people praise
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mawas m a w a s wiidand w i: d a n d aweeg a w e: g
Translation	I'm not the last of the girls
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qay q a j jaft dZ a f t: andaydooschew a n d a j d o: s tS e w aa a: kilooyi k: i l o: j i
Translation	The girl who was my friend is called Kilo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uudab u: d a b nyawer J a w e r
Translation	The daughter of Nyawera
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hab h a b fug f u g nal n a l siirajeegees s i: r a dZ e: g e: s gidasariidaydi g i d a s a r i: d a j d i
Translation	She's among the people who know my secrets, how I dance
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamn q a m n aa a:
Translation	And now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qohiidigw q o h i: d i g_w hoosind h o: s i n d
Translation	Old age has already arrived
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b mtara m t: a r a gefk g e f k: eqenan e q e n a n
Translation	I came to Matala to marry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyadan g e j a d a n ng'onyomb N o J o m b
Translation	I was sent to Ng'onyomba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qawuny q a w u J daw d a w qahany q a h a J qon q o n qamew q a m e w qend q e n d ab a b hoosh h o: S
Translation	I came to go to them and the marriage was broken off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gefk g e f k: eegenna e: g e n n a gicha g i tS a aa a: geyanan g e j a n a n law l a w
Translation	I came marry again and to be brought to Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geyanan g e j a n a n lawu l a w u
Translation	When I was brought to Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: mi m i ng'asheegab N a S e: g a b law l a w ab a b mtala m t: a l a
Translation	And it's not about Law...to Matala...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gefkany g e f k: a J ng'wakal N_w a k: a l
Translation	We came to Ng'wagara
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng'wakal N_w a k: a l qofk qotartanees q o t: a r t: a n e: s nadeg n a d e g
Translation	In Ng'wagara we were divided by the Sukuma
Audio	play audio

Word X-SAMPA	msangawidanes m s a N g a w i d a n e s nadeeg n a d e: g
Translation	Tribe ??
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gong'esiinees g o N e s i: n e: s nadeg n a d e g aa a: qanan q a n a n aa a: emang'ashaday e m a N a S a d a j siid s i: d nyes J e s iiwa i: w a gumd g u m d get g e t: qany q a J qalas q a l a s dumd d u m d qadohed q a d o h e d much m u tS aa a: mayiiny m a j i: J ar a r buneed b u n e: d
Translation	The Sukuma helped me recover a lot, so much so that to speak was to whisper to someone, if they go beneath the tree they sing a devotional song slowly so that people don't hear (???)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qamoosh q a m o: S aseet a s e: t:
Translation	They pray to God
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebaday g e b a d a j mang m a N g aa a: efkan e f k: a n law l a w
Translation	We respected the graves until we came to Law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: qamn q a m n qo q o damandab d a m a n d a b qqmn q a m n and a n d
Translation	Until reaching this time, I was like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gahones g a h o n e s garet g a r e t: ab a b
Translation	We were driven off by the Dorobo there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab a b ng'wakal N_w a k: a l
Translation	There in Ng'wagara
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n storajeeg s t: o r a dZ e: g qay q a j ba b a qayi q a j i
Translation	Me, for the history of the old days
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gayinyay g a j i J a j gidab g i d a b qay q a j buneed b u n e: d asimjeeg a s i m dZ e: g qay q a j gwand g_w a n d ee e:
Translation	Often I hear that the Asimjeeg in the old days were
Audio	play audio

Word X-SAMPA	someg s o m e g
Translation	In Someega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ge g e qay q a j qwadardaw q_w a d a r d a w someeg s o m e: g
Translation	They say they split up in Someega
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qotard q o t: a r d dabaqayg d a b a q a j g
Translation	They were divided by the Maasai
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n storajeeg s t: o r a dZ e: g su s u gefk g e f k: eyinya e j i J a
Translation	This story we came to hear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: manal m a n a l gid g i d qay q a j ng'etidayda N e t: i d a j d a
Translation	And I don't know how it started
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fuk f u k: gahees g a h e: s ha h a gabay g a b a j gamewaj g a m e w a dZ madgwand m a d g_w a n d siid s i: d gonees g o n e: s storajees s t: o r a dZ e: s seeni s e: n i
Translation	Older people died early, there is no one to give us these stories
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qo q o ha h a gidanal g i d a n a l hay h a j hanang h a n a N g ' aa a: su s u anini a n i n i
Translation	What I know is just this
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view