Text view

T20

Recording date2006
Speaker age69/46
Speaker sexm/f
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
makojamikyore ma muemchuko to te to vechjiriiwo porke ema komo karayanaʔugi ema machinariʔi ema mayoserikpuiji ma napo napoleón guaribana sati psuka tijroriko comida te pjo mercado veno kata guaribana y komo eno najuuronriꞌi te pjoka ꞌwósare tkomeririkonriꞌi ene en su naeno veno domitila Jow esu vkutgiene techjiko te to vechjiriiwo ene esu snokrichjicha sroto no tkomeriono tkomeriiʔojno ene ene enopotse pno schichanoviono pse veno cata woʔijiro sechemcha skoʔe sepiaꞌrewo sepiaꞌrewo sepiaʔrewo to venina vennoviono manjeʔe vechemchoyre takeeʔi ema mayose napo nwooʔo nkojamikyore jmuena nimchuko majichpuiji pimitkanu oo nkoyemyore muemitkopuiji ema Napoleón Guaribana pjichyore eñi ñi Napoleónriꞌi <<bc>> eñi ñitko to vechjiriiwo ? wo woʔi nsama techjigia pero masamtataji mamuire masamo su t te pjuena onogi te to kampo su veno su saenaeni ene ts na techjikonriʔi pnoni ʔchosionripo psu karmen psu venina wichʔo takmeerikonrijche sija su Beninariꞌi ? su Jow te joka oni <<bc>> esu nkuñareni nkuñareni ene pimitkanu n manjeʔe nkojamikyo jmue nimchuko m pjichyore ʔchope pyogi tata pjichyore tyuri ene ema wo muechemchaaꞌi jeꞌwo ema wo muechemchaaꞌi en su nimse oopo njichyore -" ꞌchopecheeji meme asike ema tkarawoꞌriꞌiji ʔchope pyogi tata ʔchope pyogi tata ʔchopecheeji meme tyjaraʔipuiji eno komo kutiripka te pjoro jmue viya ʔchope sivi to manjeʔe to pjuena Plantotáraku tkospugiono tayeʔe jeʔchu tyuunápaʔi onogi kuti plasa plantacione to narasa manjeʔe manka lima persia man jeʔe mnoko tamutu takoyʔe asike makepripuiji ema techpukripuiji makpookuꞌo ʔchope pyogi tata majich temasakpuiji ema ma tyompo skepripuiji esu su muemse ʔchopecheeji meme maji carajo ché quién te enseño eso sjichpo ah wipkayo tori pjokni muemitkongiene muena napo makepuiji entse eto jeʔchu ra to muechopikpuiji era este lisura manjeʔe eto to ma carajo ché manjeʔe tponrerikwopuiji ema quedó repentido entse eñi wo ñaktiiꞌi psu ... psu ñiyeno ñi viya Rufino Tamo <<bc>> , pimꞌa esu somuire movimariꞌi psena ene swooꞌooꞌiji somuire to sitka <<on>jaa> to psuka vechjiriiwo esu esu ꞌchopepaꞌe esu ene ñijichpuiji ñisamuemchopuiji ñi ꞌmoperu <<bc>> "" nuti nimitkowyore to pechjikyore te to vechjiriiwo , pkeyre : " etona , apina , mopona " pkeyre !" <<bc>> ene sitkopuiji : etona , apina , mopona " " etona , apina , mopona ñi nima " pjichyore !" mopona ñi nima ñikepripuiji ñi sima , <<bc>> " nitkopo nechjiko te to pechjiriiwo " <<bc>> sjichpuiji " piꞌa nkeyre étona , apina , mopona ñi nima " ( sjichpuiji <<bc>> ). entonse eñi ñisemopikpo masemopiko muestanekoyre takeptsero syoseririsꞌopo " taa takoyemriꞌi to ñimitrenriꞌi ñi Alberto ?" <<bc>> ñikeeꞌi etona , apina , mopona ñi nima <<bc>> njichporo nuti " dice que uno , dos , tres maridos tengo yo dijiste " le dije . son los chistes nove son colgadas le dicen no jeʔe takeeʔi eto ene to manjeʔeworepuiji ema ma napo tyonworepuiji ene manjeʔe to tajtse pjoñgi naemtoneriʔojno to teronworepo ene tkowʔowrepo ema ene nimse majichworepuiji muetkoyʔepuiji nimse manjeʔeriʔi pkotyoroknuuʔi sjichpuiji te to ene to ʔchopecheeji majichriʔi makepuijiro wipuiji titkapo to makyemriꞌi to matsiiꞌirariꞌi to ꞌchopecheejira majichriꞌi e ene esuwore su s esu su mayenoriʔi esu mayenoriʔi eso ema ma tkomeri makoyʔeeʔiji makoyʔeeʔiji muemnaksare mamuire muéttutupiko to vechjiriiwo majichojnopuiji tkechkaereno pyogi tkechkaereno pyogi majichojniji em ene tsamriʔi esu su psu nkuñara sukrojooʔi te SanLorenzodeMojo su Antonia esu piʔa esu criada te to Santa Cruz pero somuire s s manjeʔe sitkopo sitkopripo to techjiko to vechjiriiwo ene ssampuiji to pochpo to tnarakompuiji eto te to nachaku papá sjichpuiji it qué significa eso tkechkaereno pyogi sjichojnopuiji ma saeya eso ene woʔiji muejarecha ma muemaj muemerucha to ma saeya ñitsiiꞌooꞌi matsiiꞌooꞌi ene ʔnuujiiʔiji to muevijakriʔi to makoyemo eso hija ya va amanecer se dice hija es eso papá sjichpuijiro ene eto to sechoworepuiji eto y qué significa eso tkechkaereno pyogi es pues una lisura que su paloma tiene mueska ay señor caramba y precisamente mi padre lo pregunté ello pues no sabe no sabía pero ahora ya tremenda ya pues ya habla ya trinitario así es y qué más tajpukayo pjokroropiiꞌi ? que más eso chistes
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view