T20

And him again, it is told that himself wanted to greet his father-in-law in our language because the son-in-law had eyes like those of a non-indigenous person

ene emaworegi ema emapookochu mawooꞌooꞌiji to makojamikyore ma muemchuko ( to ) te to vechjiriiwo porke ema komo karayanaꞌugi ( karanayaꞌusi @) ema machinariꞌi

He asked Napo, Napoléon Guaribana, the younger brother of the woman who sells food in the market, Mrs Cata Guaribana.

ema mayoserikpuiji ma Napo , Napoleón Guaribana sati psuka tijroriko comida te pjo mercado veno Kata Guaribana

****

****

Because they grew up here in town they speak Spanish.

komo eno najuuronriꞌi te pjoka ꞌwósare tkomeririkonriꞌi

And their mother, Mrs Domitila Jou, she is like us, she speaks in our language and she just does it, (je peux couper en deux phrases ici) when she meets people who speak Spanish, she speaks Spanish

ene ene su naeno veno Domitila Jow , esu vkutgiene techjiko te to vechjiriiwo ene esu snokrichjicha , sroto no tkomeriono tkomeriiꞌojno .

But they, her children…, that Mrs Cata doesn't understand, she says.

ene ene enopotse pno schichanoviono , pse veno Kata woꞌijiro sechemcha skoꞌe ...

It is her lie.

sepiaꞌrewo

It is her lie, it's a lie, if you have a mother, our mothers... we will understand.

sepiaꞌrewo sepiaꞌrewo to venina no ( viono ) vennoviono manjeꞌe vechemchoyre

That's why he asked Napo; "I want to greet my father-in-law", he said.

takeeꞌi ema mayose Napo : " nwooꞌo nkojamikyore jmuena nimchuko " majichpuiji

"Teach me how to say".

" pimitkanu oo nkoyemyore "

Napoléon Guaribana taught him.

muemitkopuiji ema Napoleón Guaribana

"You are going to say "it's big..""

" pjichyore " ꞌchope pyo ..." "

Napoléon knows our language ?

eñi ñi Napoleónriꞌi eñi ñitko to vechjiriiwo ?

No, I have not heard him speak, but he hears the bad words too, he hears.

woꞌi wo nsama techjigia pero ... masamtataji mamuire , masamo

****

****

****

****

There in the country, the Lady... his late mother, and those that are already old speak (the language), Carmen, Benigna, they don't speak much Spanish.

te pjuena onogi te to kampo su veno su saenaeni ene na... techjikonriꞌi ; pnoni ꞌchosionripo psu Carmen , psu Benina , wichꞌo takmeerikonrijcheni .

Who is Benigna ?

sija su Beninariꞌi ?

Benigna Jou, who is here.

su Jow , te joka oni

****

****

She was my sister-in-law, my sister-in-law.

esu nkuñareni , nkuñareni

"Teach me, um... I am going to greet my father-in-law.

ene " pimitkanu manjeꞌe nkojamikyo jmue nimchuko

****

****

-You are going to say 'Your penis is big, Sir", you're going to say.

pjichyore " ꞌchope pyogi tata " pjichyore

--Good."

tyuri "

And he wasn't understanding, really, he wasn't understanding.

ene ema wo muechemchaaꞌi jeꞌwo ema wo muechemchaaꞌi

"And to my mother-in-law, what am I going to say ?

" ene su nimse oopo njichyore ?

-"Your vagina is big, Lady" you are going to say."

-" ꞌchopecheeji meme " pjichyore "

That's how he studied.

asike ema tkarawoꞌriꞌiji .

"Your penis is big, Sir, Your penis is big, Sir, your vagina is big, Lady"

" ꞌchope pyogi tata , ꞌchope pyogi tata , ꞌchopecheeji meme "

It dawned, and they were like... must be like where the man called "big bird" lives, there on the river Plantota they wash their faces in it,

tyjaraꞌipuiji eno komo kutiripka te pjoro jmue viya ꞌchope sivi to manjeꞌe to ... pjuena Plantotáraku tkospugiono tayeꞌe

The ground is really clean there like a square, there are orchards of oranges, mangos, mandarines, really, lucuma, there is of everything.

jeꞌchu tyuunápaꞌi onogi kuti plasa , plantacione to narasa , manjeꞌe manka , lima persia , jeꞌe mnoko tamutu takoyꞌe

That's how he was coming, he had got up, and he met him

asike makepripuiji ema techpukripuiji makpookuꞌo

"Your penis is big, Sir". He (the father-in-law) smiled and went.

" ꞌchope pyogi tata " majich ... temasakpuiji ema majichpo tyompo

His mother-in-law was coming. "Your vagina is big, Lady" he said.

skepripuiji esu su muemse " ꞌchopecheeji meme " majichpo .

"Who the hell did teach you that? (Sp.)" she said.

" karajo ché quién te enseño eso @" sjichpo

Oh, what Naopélon has taught me must be bad", he said.

" ah % wipkayo tori pjokni muemitkongiene muena napo " makepuiji

But truly, when he understood that is was rude, "Hell", he thought, he was full of remorse.

entse eto jeꞌchu eto muechopikpuiji era este lisura manjeꞌe eto to man ... carajo ché manjeꞌe tponrerikwopuiji ema , quedó repentido

But he was not like the wife of Mr Rufino Tamo, listen, she was Movima too, that woman there, and she too wanted know out language.

entse eñi wo ñaktiiꞌi psu ... psu ñiyeno ñi viya Rufino Tamo , pimꞌa esu somuire movimariꞌi psena ene swooꞌooꞌiji somuire to sitka to vechjiriiwo

****

****

****

****

-Oh, this one ?

jaa psuka ?

-Herself.

esu

-She?

esu

-The big-legged one.

ꞌchopepaꞌe

-She.

esu

-And the boy said he had listened to her carefully.

ene ñijichpuiji ñisamuemchopuiji ñi ꞌmoperu

****

****

"I am going to teach you to speak our language. You are going to say:"one, two, three" you are going to say."

"" nuti nimitkowyore to pechjikyore te to vechjiriiwo , pkeyre : " etona , apina , mopona " pkeyre !"

****

****

And she learnt:"one, two, three".

ene sitkopuiji : etona , apina , mopona

" "one, two, my husbands are three", you are going to say"

" " etona , apina , mopona ñi nima " pjichyore !"

****

****

Her husband was coming. "I know how to speak your language", she told him.

ñikepripuiji ñi sima , " nitkopo nechjiko te to pechjiriiwo " sjichpuiji

****

****

****

****

"Look, I am going to tell you "one, two, my husbands are three".

" piꞌa nkeyre étona , apina , mopona ñi nima " ( sjichpuiji ).

****

****

Then at these words he got angry.

entonse eñi ñisemopikpo

He got angry at her words and was going to whip her.

masemopiko muestanekoyre

But then she asked: "What is it that Alberto has been teaching me?

takeptsero syoseririsꞌopo " taa takoyemriꞌi to ñimitrenriꞌi ñi Alberto ?"

****

****

-He was saying "one, two, my husbands are three"

ñikeeꞌi etona , apina , mopona ñi nima

****

****

I told her. "It seems I have told you one, two, my husbands are three"(Sp.).

njichporo nuti " dice que uno , dos , tres maridos tengo yo dijiste " le dije .

These are the jokes, see? There are practical jokes, they say, no ?

eso son los chistes no_ve @ son colgadas le dicen no ?

That's it, and then um... Napo went another time and um... what a job they did drinking, he got drunk

jeꞌe takeeꞌi eto , ene to ... manjeꞌeworepuiji ema , ma Napo tyonworepuiji ene manjeꞌe to ..., tajtse pjoñgi naemtoneriꞌojno , to ... teronworepo , tkowꞌowrepo ema .

And: "Mother-in-law!" he said again, he knew a little bit more "Mother-in-law!

ene : " nimse %" majichworepuiji , muetkoyꞌepuiji " nimse !"

-Um... you have insulted me!" she said with the...

" manjeꞌeriꞌi pkotyoroknuuꞌi %" sjichpuiji te to ...

with the "Big vulva". He said "Oh, Lord" he said. (vérifier si ça peut bien être découpé comme ça, avec les 3 premiers mots dans la phrase d'avant).

te to ꞌchopecheeji majichriꞌi " ay señor % makepuijiro

He did not know what to do, being ashamed of having said "big vagina".

wipuiji titkapo to makyemriꞌi to matsiiꞌirariꞌi to ꞌchopecheejira majichriꞌi

****

****

And she again... she, his wife, his wife, she... (Napo's wife)

ene esuwore su esu su mayenoriꞌi , esu mayenoriꞌi esu

And the one that speaks Spanish had... had a friend, he too knew a little bit our language.

ene ... ene ema ma tkomeri makoyꞌeeꞌiji ... makoyꞌeeꞌiji muemnaksare , mamuire muéttutupiko to vechjiriiwo .

He said "your penis is striped, your penis has slots"(MT) he said then. And my sister-in law was listening, she who lives in San Lorenzo, Antonia.

majichojnopuiji : " tkechkaereno pyogi , tkechkaereno pyogi " majichojniji ema ene tsamriꞌi , esu su ... psu nkuñara sukrojooꞌi te San Lorenzo de Mojo , su Antonia

Look, she was raised in Santa Cruz, but she knows also, she has been learning to speak our language, and she listened.

esu piꞌa esu criada te to Santa Cruz ; pero somuire manjeꞌe sitkopo , sitkopripo to techjiko to vechjiriiwo , ene ssampuiji

When they were finished, they rested in their hammocks. "Dad" she said, "what does "your penis has slots"(MT) mean?", she asked her father.

to pochpo to tnarakompuiji eto te to nachaku " papá , sjichpuiji , qué significa eso tkechkaereno pyogi @" sjichojnopuiji ma saeya .

This. And her father did not say the meaning.

eso , ene woꞌiji muejarecha ma muemaj- ... muemerucha to ... ma saeya

He was ashamed.

ñitsiiꞌooꞌi

-He was ashamed.

matsiiꞌooꞌi

And immediately, he found out what to say. "This, my daughter, "it's going to dawn" it says, daughter." "Is is so, Dad", she said ?

ene ꞌnuujiiꞌiji to muevjakriꞌi to makoyemo " eso hija ya va amanecer se dice hija , es eso papá @" sjichpuijiro .

And this she remembered another time, and: "And what does mean "your penis has slots"?" "It is a curse word, meaning that your penis has slots". "Oh Lord, gosh, precisely at my father I've asked!" (said the girl).

ene eto to sechoworepuiji eto : " y qué significa eso tkechkaereno pyogi @ es pues una lisura que su , su paloma tiene mueska , ay % señor , caramba , precisamente mi padre lo pregunté ."

She does not know.

ello pues no sabe

She did not know, but now she know a lot, now she speaks Trinitario.

no sabía , pero ahora ya tremenda ya, pues ya habla ya trinitario

That's it. What else ?

así es , y qué más ?

What is it going to be about now ?

tajpukayo pjokroropiiꞌi ?

What else ?

que más eso ?

Jokes ?

chistes ?