T18

We are going to tell about a boy in his house.

vechjisꞌoyre ma ꞌmóperu te to mapeno ,

And his parents, we don't know where they were.

ene no mueyano , wo vecha oypuka nowriko .

But we are going to see here, we are going to tell what happened to him (lit. what he underwent).

etotsero , vimꞌoyre te pjoka , vechjisꞌoyre to ... to makoyemgiene .

The boy, in the room where he lives, at night, then.. he was with his dog.

ema , ma ꞌmóperu , te to mawriko ptiku , to yoti , ene ... eto makochane to mayeꞌe paku .

There was also what must be a water container, it's probably from there that he drinks,

etjooꞌi to tomuire towrikpuka to une , enepuka mueeꞌo ,

And then... I am going to tell you what happened.

ene eto pjo ... to ... nechjisꞌoyre to takoyemgieneriꞌi .

The boy, when he was sleeping, was with his dog.

ema ꞌmóperu te timko , makochane to mayeꞌe paku .

And it was also sleeping.

ene taemko tomuire .

It supposedly was nighttime, he slept, he slept, and the frog entered the water container, in his room.

muechkóresi to yoti , timkoripo , timkoripo ema , ene teetakꞌoopo to ꞌuupe te to towriko to une , te to muemsírare .

And when he woke up, it was probably already day-time, and his dog too, they got up.

ene ema te ... techrooꞌopo tejamikpo , sachepopka , tomuire to mayeꞌe paku , ene ... techpukompo .

He saw it, the frog had gone out of the water container.

muemꞌopo ema , tyuchkopo eto to ꞌuupe te to towrare to une .

It may have gone there, in his shoe.

enepuka tatupiru , te to masápatu .

So he took his shoe to look if it was inside.

ene maveꞌpo to masápatu , muemꞌoyre to etjooꞌinapuka tayeꞌe .

And his dog too searched the inside of the water container.

tomuire to mayeꞌe paku tatankopo te to tajuꞌe to towrare to une .

And put his head into it.

ene tkosiopsikwopo tayeꞌe .

The boy was surprised that this has happened.

ma ꞌmóperu maramignejcha to ene takeeꞌi .

And the dog ran, he kept the water container on there (his head) in the bedroom (lit. the water container stayed), he had put his head into it.

ene tjunopopo eto to paku , tanosi to ... to ... towrare to une tayeꞌe te to ... muemsírare tkosiopsikwopo

And it (the dog) ran out. It was running with it (a pot on its head).

ene tyuchkopo te ꞌneko tjúnopo .

He ran with it.

taemjúnopo eto .

And outside, he bumped into the wall and it broke.

ene te to ꞌneko , tatupiokpo etopuka yuchmo , ene tewarakpo eto .

He (the boy) went, he hugged his dog, he petted him because he had been scared that it (the jar) would stay (on the dog's head).

tyompo ema ene maviokpo to mayeꞌe paku muetsrarekpo jicho tyoyokriꞌi te to tansi .

The dog of the boy saw the bee nest, high up.

to pona ... to mayeꞌe paku ma ꞌmóperu taemꞌopo eto to ... towꞌo to moposiono , te to ꞌnugꞌe .

And he (the boy) was looking at the hole (lit. house) of a rat.

ene ema muemorookooꞌi to tapeno to kotso .

Will he come out or not?

ee tyuchkoyrepka woꞌipuka .

And while he was watching, he watched the rat's dwelling, its house, it jumped and it looks like it hurt him on the nose.

ene to muemuirariꞌi ema muemꞌopo to towrare to kotso tapeno , tetereko kutimꞌi ee ... tajóracho te to masiri .

And his dog wanted to climb where the b... bees were (i.e. the bee nest).

ene eto to mayeꞌe paku tawooꞌo topnucha eto to towriko to mopono ... moposiono .

And it (the bee nest) went loose and fell on the ground, where the bees were living.

ene techmukpo eto tvénopo te ꞌpogꞌe , to towꞌo to moposiono .

They are bad.

eto winarajono .

The rat also went out.

tomuire eto to kotso tyuchkopo tomuire .

What happened ? Did he get scared or frightened ? (à mettre en \fo Que le pasó? Tendras miedo o asustado?)

oypuka takoyemo @ tpikopuka tyoyokpuka ?

And the dog's master, there he was, in the branches of a tree.

ene ema ma tkoyꞌe to paku , ene mawriko te to tatáwogi to wkugi .

And there was a hole inside (the tree), he was looking at it.

ene nuukujꞌe eto , muemorookooꞌi .

And from there an owl went out.

ene tayeꞌe tyuchkopo eto to yusa .

It must have been where she made her home.

eneripka takopenooꞌi tayeꞌe .

It went out of there. And being scared, he fell on the floor (séparer la phrase en 2).

tyuchkopo tayeꞌe ene to mapisra ema tvenopopo te ꞌpogꞌe .

And his dog was chasing the bees.

ene eto to mayeꞌe paku taponojokpo to ... to ... moposiono .

He (the dog) ran.

tjunopopo eto .

And it went directly on the top of a round rock.

ene ene matupiru te to ꞌnugꞌe márisi .

He did not see that it could be there was the antlers of the deer.

wo muemꞌa etjoripka to tatáwoji tajiꞌu to kjowo .

The owl was also coming, as if it was chasing him, since he was afraid, he jumped from there and directly ended on the head of the deer.

takepripo to yusa tomuire kuti oni taponojokpooꞌi to mapíkosrawo ema teterekpo tayeꞌe , ene maretpiru te to tachuti to kjowo .

And then, his dog went also looking for him.

ene eto to mayeꞌe paku tomuire tatankopo .

And then, the deer ran, he carried him (the boy) on his head.

ene eto to tjunopopo to kjowo , tompo ema te to tachuti .

His dog was following along also.

to mayeꞌe paku tomuire tapuegneꞌporipo .

It went directly to the river gully, and threw him from there.

tatupiru teꞌ to tyuchusi kjokre ene tagꞌopo tayeꞌe .

It threw him into the water, and there was also his dog.

ema ... taewtsekpo , ene etopo tomuire to mayeꞌe paku .

And he went out of it and his dog too.

ene tyuchkompo tayeꞌe tomuire to mayeꞌe paku .

He said (to his dog): "Don't bark!", he said, "Don't bark at all".

majichpo " wo ... wo ... wo pkupiooko " majichpo " pamtinachujcha ".

And they went to another tree and his dog was just staying with him.

ene tyonompo te to pona wkugi ene to mayeꞌe paku ta... tanosjiiꞌi mayeꞌe .

On the other side of the tree, the saw... he saw too two frogs.

te to ꞌpochkoyo te to wkugi naemꞌopo ... mamuire muemꞌopo eto to apina to ꞌuupiono .

His dog saw them too.

tomuire to mayeꞌe paku taemꞌopo .

He wanted to chase them.

tawooꞌopo taponojoka .

Then the (the boy) seemingly wanted to catch the frogs.

ene ema mawooꞌopka makootoka to ꞌuupiono .

There were many.

moverariꞌi étono .

And there in the river, the frogs jumped into the water.

ene enepo te to kjokre te to une tewtsaekwompo eto to ꞌuupiono .

They came from the tree, there they lived.

tyosꞌono te to wkugi , ene towrikooꞌi .