T01

Hello, ladies and gentlemen.

ejamikpo tatanoviono , ejamikpo memenoviono .

How are you, my Trinitario relatives?

ajichrokwoo'i njañonono trinranono .

Today is Thurs... or Friday, Friday... what is the date today?

juiti pjuena sache jue ... o vierne , vierne ... qué fecha ahora ?

September 22nd, now we are in 2005.

22 de septiembre , juiti to año 2005 .

And today I am talking to you my Trinitario relatives.

ene juiti nechjiiko'e eti njañonono trinranono ,

and to those other relatives who live where this land ends,

ene enopo pnokñono pomriono vjañonono tkowsano te taechis'o pjoka 'pog'e ,

the land of the town of Trinidad, in the Isiboro-Secure park.

taye'epa'i pjoka 'wósare Trinra , te pjokro Parke Isiboro-Sekure .

I am also greeting their local authorities

nomuire nechjikwoko pnokñono kparaakono ,

like you here, you townmen from here, your chief's name is Bernardo Noza Tamo

akutgiene te pjoka , eti 'wosareenano te pjoka, jmaka viogienuu'o , tkijare Bernardo Noza Tamo.

He is our chief, here in the town of Trinidad.

ema viogienuu'o te pjoka 'wósare Trinra .

And also to the others, to the other local authorities, caciques, comisarios, and... to you all I am talking to, you mi relatives

ene enopotsero eno pomriono , pomriono kparaakono , kasikiono , komisariono , ene ... amutu eti nechjiiko'e eti njañonono ,

and to the old women that take care of the church, the cathedral, and to you the women who take care of the church.

enopo no awaresano techpojrikono pjuena 'resia , katedral , ene eti echpojriko eti memenoviono .

So today I am talking to you, this morning, and... this other older sister is coming.

takee'i juiti nechjiko'eworepo pjuena tyotkirari'i , ene s... tyutekri'i psuka pona iporape

this sister, she is thinking in (taking out) what I will tell you today.

pona iporape esu tkopneriijii'i te to juiti nechjis'o'eri'i .

So today I am talking to you, gentlemen.

takee'i tatanoviono juiti nechjik'ee'i .