Text view

story-two-obedient-children_RSM

Recording date2007
Speaker age40
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
(cucal) nda apa tuknako sirita anu ia sirita anak moniiniingan moniingan monii moniingan dei sirita tau anakna moniingan dakona dei tau dakona memang mapatuh isia dei tau dakona bali ssia (ni) niuu amangna doodoua ia montoliusat sabab ia mangana doua ia kombar ia ampii mpi ia ampii ia (na) ampii tiana kamu tiana kubeeni modaʼ kamu doua kamu doua tiana nakko madagang dei sabatu lipu tapi tiana daan anu jangkana ana moumamo waktuna kamu musti mobulimo mangambulingmai bai tiana modaʼ ia anuku daan kamu ingga maala tiana mokode mata ondo o syaratna saratna m ingga maala mokode mata ondo mokode udan ana makko madagang ana makko madagang madagang harus madagang ia nakko ano ia buka dagang kamu dei buta ingga maala kode ondo mokode ondo ingga maala mokode udan **** e sopa utang tau kena kena tagina kalabi w ye manakomo anamo nasihatku (ippaku) mm (bab) kamu ia anak moniingan ia tau moniingan tau mpatuh dei parenta tiana yo iamo e modaʼ kamu pangallakomo lakomo tapi pisa pisa tampat pisa lipu (barat) sopa ia kabupaten bai anu (tuk) anu anu anu nottuka anu tukka ana ampii tukka to monimpuunmo sia niatopanna dalan (o) motiumako sopa (tande) kiosna itu (siasia) ndagangmo ndagangmo sabatu ia no sia ingga daan nia nianumo nogutumo sia ng itu itu pemeaina mopossumo sia bbi dei langgaʼ bali kode nobolimo ssia (p) antuknako m ana geipo waktu udan isia (mam-) mallakomo mbolimo sia payung sabatu ia sia nagatopmo injan maanu geimo nalakumo barang ia lakna sabatu ia tau mongutang sadako h mo tau sabatu anu tuali geimo makin lama makin (m) noporemo e dagangna ia kadaadakonamai anu sabatu ia sabatu ia soondo ai soondo kode kabaabangkarotnako anu tuali anu mottuali ia (jan) mottuka ia motukka nabangkarot ia anu tuan motuali ia isia nemenekmai tapi sia dei lipu ake giigii ingga ake moliitan (oe) itu a nantaan noumamo masa waktu ntaon taon itu tanggal ai taon nitandaan itu harus waktunamo mahadirmo mobuli mbulimo ssaakan ai monongoluh masingmasing tinga anu tukka ia noummai dei bale i aku tiana ippana bangkarot ina garagara tiana parenta ippaku (cough) parenta ippaku aku tiana nabangkarot ia intruksina tiana harus dennia ba paksa aku tiana bangkarot o tia ippana a ia sabab anak patuh ini anak tau ingga pongupo a namo ake antuknako anu anu tuali ia tinga anu tuali ia berhasil tiana dagangku ina ppa garagara ippaku intruksi ippaku tiana nokopidoai aku ia (we) bai sirita ia ingga daan ia malanggat a m m bali tiana tia i amangna ya ingga daan tiana katau kusalaan berarti tiana kamu ia anak kamu doua ana memang kuakui anak moniingan mapatuh dei parenta **** tau dako dei tau dako terpaksa bai kau tiana nabangkarot memang uliko aku kau berhasil uliko ake aku sabab kau kau niingi tiana parentaku kau ake ia niingi parentaku bai tiana doodoua ana kamu deedeen parentaku itu kamu doua nogooti ai (tongan) deinako kau tanna tiana berhasil tongaannapo itu tiana aku tiana geiga daan tiana ippoutangku (hab) sebab intruksita tiana utang tau kena yo kena tagina bali ingga daan utangna a ingga aku tiana ippoutangku ai aku tiana nemeamo dei lalom lalom paddaganganku itu bab tiata ingga maala mokode udan ai anu ondo ondo m paksa aku tiana noboli payung itumoga injan maanu kau deinako tanna tiana sampai bangkarot tiana sesuai tiana parentata pa ai ingga maala mokode ondo ingga maala mokode udan paksa tiana niatopanku dalan (tu) parenta iamangna kan (ga) io itu e utang tiana ingga maala tagi tempo ana tiana inang kasajjako utang ne tau anu utang tau (polidanan) a paksa tiana mojujur (usaka) oi deen oi tiana doodoua anakku ia tiana anak moniingan kodua berarti tiana kokduaduana kamu itu patuh sama orang tua kuakui tiana kamu mpatuh anggad ngitu sirita itu (ti) he kodong monguji anakna isia ia kodong monguji anakna ia tau pongupo kan ingga **** isia anak yang patuh
• Interlinear Glossed Text • Utterance view