Text view

explanation-wedding-tradition_ZBR

Recording date2007
Speaker age55
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
pake bahasa tolitoli io ana marame tau ttoli den pangngabingan tempo ana ana bali ondo kalangena ia antuknako tau mongobbine mongollinjon sasaakan monurut antuknako adat totoli anu daan bali ondo nnea ia sasaakan tau mongobbine uliai dengei koluarga usausat amaamang inainang mollinjon lolo ondo nnea ia untuk mogulati ondo kabalianna ondo pangabingan bali nnea ia mollinjon sasaakan saakan tau montoliusat montoliamang daanai lolo ondo nnea ia bali memang denniamo ia adat tau ttoli ia khususna tau dengei Pinjan iamo ia adat totoli ia mollinjon monduluan dalam arti kata baku bantu monduluan bali sampean antuknako mogulatko acara puncak dengei ondo bunaas iamo ia gagau tau mongobbine dei ondo nnea ia bai sasaakan usausat inainang amaamang mongollinjonmai bali antuknako deen tau dako tau dako gagau togu amang togu inang isia kode googonos urusan lolo tau mangallakoai ia ia e urusan sisia lolo antuknako mangnggau ia e bali den koluarga marapat inang i amang pogonosmo ingana baga sopamo antuknako anu liiliokannako ee kode ana daan antuknako kaparluan tau sadako mononga mononga dengei tau dakona itu o sopa anu ingga daan sopa poni sopa anu ala sopa anu pogutu itumo adat antuknako pangngabingan tau ttoli khususna tau Pinjan bali geiga daan antuknako kaan kodong mokosusa anu dennia ia karena tau dei ngia monduluan istilana sasaakan kita montoliusat bali moguugulatiko antuknako acara ondo nnea ia aa tantu tau inainang ana monggutumai kan ogo moinit jaja untuk panarimaan tau mongouma ia aa antuknako itumo nabali adat istiadat tau ttoli khususna tau dei Pinjan ia tempo ana ana kaan geipo daan a anu gane tau pagau lolo ia nnea ia ia ee geipo daan tamu geipo daan tau nongoumai ia gane tau pangaggau lolo (mon) monduluan magau sopa anu liokan sopa anu gaui ondo (ne) naanambat ia bali antuknako tau dako togu gagau ingga daan mpogonos sisia mpogonosmo isia dei ngana sebagai (so) kan kodoong motulu kan kodoong mangaan damo isia ee tau dako ggau sabab sadako tau moumai mai monduluan magau ee e kataiko ana kassadako ana e giumaumanai ana tau ye mai monduluan magau anu ia anu kodong gaui bali dengei Pinjan ia memang sistimna sistim montoliusat maksudna sistim kokoluargaan masih mekelegpo mekelegpo anu itu sistim kokoluargaan itu sistim montoliusat itu mekelegpo masih kuat masih rapat belum ada geipo daan antuknako sistim kodoong molitaitaan dalam arti kata kodoong baku liat liat nda semua (ba) monduluan nduluan baga sopamo gagau monduluan lolo ya ah deen tau kabing ana adat totoli khususna tau kabing itu bunian isia bunian dei bale sabatu ingga maala mai sabatuan dennia e isia bunian makko tauan dei bale sabatu itu adat adat dei ngia ingga mokkode isia massampuʼ dengei bale paramei itu harus sisia makko tauan dei bale giigii a dei ngitu isia antuknako kan kan badaki kan daloi gaagagai anuna isia damo isia dadaan itu tau mogurus dei ngitu bali ia gane gane koluarga lolo ia naanu ia e geipo daan ia tau giigii tau montoliusat lolo ia lau magau ia geipo daan tau giigii bali iamo nabali gogoot kami tau ttoli ia bali ulimogai pomoo sampai tempo ana ana adat itu tetap dadaan sistim kokoluargaan itu dadaanpo bali geiga daan tau kodoong molitaitaan monduluan ai manggaang antuknako gagau itu manggaang manggaang gagau maksudna supaya meringankan beban ai iamo antuknako sistim kami dengei ngia ia ana daanai tau moumai yo tamu isia ai sugoan ee bali ia antuknako adat tau ttoli ia ngina tau mouma itu sabati isia popoinum ana tau mongoisoʼ tau mongomoane yo ana daan sosop yo duduiko sosop dentu anuna atoranna bali ondo nnea ia siritana ia ee ondo memang ondo paggau ia ondo nnea ia ondo magau bali ssia saakan antuknako kakaan sopa anuan lolo bali monduluanmo tau mongobbine ia nnea ondo nnea ia motiumako antuknako bunaas acara puncakna itu anu monduluanmo lolo tau mokolutu mokolutu tau mosirita mosirita ee a penting nollinjonmo lolo dengei ngia deen kita ia antuknako ia namo sirita baga sopamo anu posiritaan siritaan possumboʼ siritaan gagau sopa bali ia giumaumaanmai lolo ia usausat ia e o motiumai gagau ia bale (ba) gau ia iamo ia adat antuknako tau dei ngia bali antuknako sistim kokoluargaan itu tetap na modoong kodoong moroorobako memang sistim kokoluargaan musti dadaanpo mekelegpo masih kokoh itu sistim kokoluargaan sistim persaudaraan itu masih tetap dadaanpo geipo daan kodoong antuknako ana moita kami dei lipulipu giigii ana kokoluargaan itu deen mabaangmo tapi dei ngia dei pinjan ia tetap baga gagaumo baga gagaumo monduluan ye kenapo ana gagau dennia ia mangabing monggulang ballamate monduluan lolo bali geiga daan ia pilihna kan isia pamarentah kan sopa marata dedeen ingga daan dedeen mau kau kan pamarentah kan sopa anamai massalumo antuknako dengei bale parramean ia dedeen itu anu itu walaikumsalam a a yo kan manarimapo monginumpo inumpopomo tinga tau malayu sambil menyelam minum air ee kalo menyelam jadi lemas bali iamo ia adat tau dei ngia ia iamo ia nabali adat tau dei ngia ia daanai satau poinum ana kososop monosop monduluan baga ai monggootmai anu ana monggootmai bokung mai ponduluan sisia tau togu gagau ia mai ponduluan sisia bali tau googootna kan bogas kan sosop kan bau baga sopamo anu maala anuan ponduluan isia bali maanupo mekelegpo kokoluargaan itu dei ngia kelegpo ingga modoong maanu moloba adat istiadat itu tetap kokoluargaan dadaan bali ia tau dako tau kabing ia googonos isia ingga daan isia mpusing tau dakona o inumnala ?nalolo? biar dia bilang kopi bapa minum o saya bilang io pagalaanai pollogoan kami ia e o ingga ingga ingga daan kan mokodoong maggalimo ia oo bali dengei ramean dennia ana ana tau ponosop monosop e ana tau geiga ingga ake ana tau ponosop monosop geimo kotoi ana adat istiadat dei ngitu dengei ia liputa ana dei liputa deinako anuna adatna adat dei ngia ia dei ngitu dei dei dei jerman dei ngia jerman beda oo beda apa apa apa
• Interlinear Glossed Text • Utterance view