Interlinear glossed text

explanation-wedding-tradition_ZBR

Recording date2007
Speaker age55
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pake
p 6 k e
pake
use
bahasa
b 6 h 6 s a
bahasa
language
tolitoli
t O l\` I t O l\` i
Tolitoli
Tolitoli
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
io
I o
io
INTJ
ana
6 n a
ana
if
marame
m 6 r 6 m e
mo-rame
ST-lively
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
ttoli
t: O l\` i
totoli
Totoli
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
den
d E n
deen
like
pangngabingan
p 6 N N 6 b I N 6 n
poN-k~kabing-an
GER-RDP1~marriage-NR
tempo
t E m p o
tempo
time
ana
6 n a
ana
MED
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
ondo
O n d o
ondo
day
kalangena
k 6 l\` 6 N E n a
kalangena
a.moment.ago
ia
I a
ia
PRX
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
mongobbine
m O N O b: I n e
mo--ngo-bbine
ST--COLL-woman
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mongollinjon
m O N O l\:` I n J\ O n
moN--ngo-l~linjon
AV--COLL-RDP1~gather
sasaakan
s 6 s a: k 6 n
sasaakan
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monurut
m O n U r U t
monurut
according.to
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
adat
6 d 6 t
adat
custom
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
totoli
t O t O l\` i
totoli
Totoli
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
anu
6 n u
anu
REL
daan
d a: n
daan
EXIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
O n d o
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sasaakan
s 6 s a: k 6 n
sasaakan
all
tau
t 6 u
tau
person
mongobbine
m O N O b: I n e
mo--ngo-bbine
ST--COLL-woman
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
uliai
U l\` I 6 i
uli=ai
from=VEN
dengei
d E N E i
dengei
LOC
koluarga
k O l\` U 6 r g a
koluarga
family
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
usausat
U s 6 U s 6 t
usa~usat
RDP2~related
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
amaamang
6 m a: m 6 N
ama~amang
RDP2~father
inainang
I n 6 I n 6 N
ina~inang
RDP2~mother
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mollinjon
m O l\:` I n J\ O n
mo-l~linjon
AV-RDP1~gather
lolo
l O l\` o
lolo
all
ondo
O n d o
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
untuk
U n t U k
untuk
for
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mogulati
m O g U l\` 6 t i
mog-olat-i
AV-wait-APPL2
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
O n d o
ondo
day
kabalianna
k 6 b 6 l\` I 6 n: a
ko-bali-an=na
ST-happen-UV2=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
O n d o
ondo
day
pangabingan
p 6 N 6 b I N 6 n
poN-kabing-an
GER-marriage-NR
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
mollinjon
m O l\:` I n J\ O n
mo-l~linjon
AV-RDP1~gather
sasaakan
s 6 s a: k 6 n
sasaakan
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
saakan
s a: k 6 n
saakan
all
tau
t 6 u
tau
person
montoliusat
m O n t O l\` I U s 6 t
montoli-usat
be.related.as-related
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
montoliamang
m O n t O l\` I 6 m 6 N
montoli-amang
be.relative.of-father
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
daanai
d a: n 6 i
daan=ai
EXIST=VEN
lolo
l O l\` o
lolo
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
 
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
memang
m E m 6 N
memang
in.fact
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
denniamo
d E n: I 6 m o
dennia=mo
like.this=CPL
ia
I a
ia
PRX
adat
6 d 6 t
adat
custom
tau
t 6 u
tau
person
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ttoli
t: O l\` i
totoli
Totoli
ia
I a
ia
PRX
khususna
 
khususna
especially
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
dengei
d E N E i
dengei
LOC
Pinjan
p I n J\ 6 n
Pinjan
Pinjan
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
iamo
I 6 m o
ia=mo
PRX=CPL
ia
I a
ia
PRX
adat
6 d 6 t
adat
custom
totoli
t O t O l\` i
totoli
Totoli
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mollinjon
m O l\:` I n J\ O n
mo-l~linjon
AV-RDP1~meet
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu
AV-help
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dalam
d 6 l\` 6 m
dalam
in
arti
6 r t i
arti
meaning
kata
k 6 t a
kata
word
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baku
b 6 k u
baku
mutual
bantu
b 6 n t u
bantu
help
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu
AV-help
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
sampean
s 6 m p E 6 n
sampe-an
until-APPL1
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
mogulatko
m O g U l\` 6 t k o
mog-olat=ko
AV-wait=AND
acara
6 c 6 r a
acara
programme
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
puncak
p U n c 6 k
puncak
summit
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dengei
d E N E i
dengei
LOC
ondo
O n d o
ondo
day
bunaas
b U n a: s
bunaas
tomorrow
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
iamo
I 6 m o
ia=mo
PRX=CPL
ia
I a
ia
PRX
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
mongobbine
m O N O b: I n e
mo--ngo-bbine
ST--COLL-woman
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dei
d E i
dei
LOC
ondo
O n d o
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bai
b 6 i
bali
so
sasaakan
s 6 s a: k 6 n
sasaakan
all
usausat
U s 6 U s 6 t
usa~usat
RDP2~sibling
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
inainang
I n 6 I n 6 N
ina~inang
RDP2~mother
amaamang
6 m a: m 6 N
ama~amang
RDP2~father
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mongollinjonmai
m O N O l\:` I n J\ O n m 6 i
moN--ngo-l~linjon=mo=ai
AV--COLL-RDP1~gather=CPL=VEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
deen
d e: n
deen
like
tau
t 6 u
tau
person
dako
d 6 k o
dako
big
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
dako
d 6 k o
dako
big
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
togu
t O g u
togu
owner
amang
6 m 6 N
amang
father
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
togu
t O g u
togu
owner
inang
I n 6 N
inang
mother
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
isia
I s I a
isia
3s
kode
k O d e
kode
only
googonos
g o: g O n O s
goo~gonos
RDP2~be.silent
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
urusan
U r U s 6 n
urusan
business
lolo
l O l\` o
lolo
all
tau
t 6 u
tau
person
mangallakoai
m 6 N 6 l\:` 6 k O 6 i
moN--ngo-l~lako=ai
AV--COLL-RDP1~walk=VEN
ia
I a
ia
PRX
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
e
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
urusan
U r U s 6 n
urusan
business
sisia
s I s I a
sisia
3p
lolo
l O l\` o
lolo
all
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
mangnggau
m 6 N N g 6 u
moN--ngo-g~gau
AV--COLL-RDP1~work
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
e
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
den
d E n
deen
like
koluarga
k O l\` U 6 r g a
koluarga
family
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
marapat
m 6 r 6 p 6 t
mo-rapat
ST-close
inang
I n 6 N
inang
mother
i
i
i
HON
amang
6 m 6 N
amang
father
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pogonosmo
p O g O n O s m o
po-gonos=mo
SF-be.silent=CPL
ingana
I N 6 n a
i-ngana
LOC-AMED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baga
b 6 g a
baga
only
sopamo
s O p 6 m o
sopa=mo
what?=CPL
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
anu
6 n u
anu
FILL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
liiliokannako
l i: l I O k 6 n: 6 k o
lii~liok-an=na=ko
RDP2~movement-APPL1=3s.GEN=AND
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kode
k O d e
kode
only
ana
6 n a
ana
if
daan
d a: n
daan
EXIST
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
kaparluan
k 6 p 6 r l U 6 n
kaparluan
need
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
sadako
s 6 d 6 k o
sadako
many
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mononga
m O n O N a
moN-tonga
AV-ask
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mononga
m O n O N a
moN-tonga
AV-ask
dengei
d E N E i
dengei
LOC
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
parents
dakona
d 6 k O n a
dako=na
****=3s.GEN
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
o
o
o
o
sopa
s O p a
sopa
what?
anu
6 n u
anu
REL
ingga
I N g a
ingga
NEG
daan
d a: n
daan
EXIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sopa
s O p a
sopa
what?
poni
p O n i
poni
again
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sopa
s O p a
sopa
what?
anu
6 n u
anu
REL
ala
6 l\` a
ala
fetch
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sopa
s O p a
sopa
what?
anu
6 n u
anu
REL
pogutu
p O g U t u
po-gutu
SF-make
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
itumo
I t U m o
itu=mo
DIST=CPL
adat
6 d 6 t
adat
custom
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pangngabingan
p 6 N N 6 b I N 6 n
poN-k~kabing-an
GER-RDP1~marry-NR
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
ttoli
t: O l\` i
totoli
Totoli
khususna
 
khususna
especially
tau
t 6 u
tau
person
Pinjan
p I n J\ 6 n
Pinjan
Pinjan
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geiga
g E I g a
geiga
NEG
daan
d a: n
daan
EXIST
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
kaan
k a: n
kaan
perhaps
kodong
k O d O N
ko-doong
EXIST-want
mokosusa
m O k O s U s a
moko-susa
ST.AV-difficult
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
anu
6 n u
anu
REL
dennia
d E n: I a
dennia
like.this
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
karena
k 6 r E n a
karena
because
tau
t 6 u
tau
person
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu
AV-help
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
istilana
I s t I l 6 n a
istila=na
term=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sasaakan
s 6 s a: k 6 n
sasaakan
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kita
k I t a
kita
1pi
montoliusat
m O n t O l\` I U s 6 t
montoli-usat
be.related.as-related
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
moguugulatiko
m O g u: g U l\` 6 t I k o
mog-uug~olat-i=ko
AV-RDP2~wait-APPL2=AND
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
acara
6 c 6 r a
acara
agenda
ondo
O n d o
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
INTJ
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tantu
t 6 n t u
tantu
sure
tau
t 6 u
tau
person
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
inainang
I n 6 I n 6 N
ina~inang
RDP2~mother
ana
6 n a
ana
MED
monggutumai
m O N g U t U m 6 i
moN--ngo-gutu=mo=ai
AV--COLL-make=CPL=VEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kan
k 6 n
kan
perhaps
ogo
O g o
ogo
water
moinit
m O I n I t
mo-init
ST-hot
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaja
J\ 6 J\ a
jaja
cake
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
untuk
U n t U k
untuk
for
panarimaan
p 6 n 6 r I m a: n
poN-tarima-an
GER-accept-NR
tau
t 6 u
tau
person
mongouma
m O N O U m a
mo--ngo-uma
ST--COLL-arrived
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
INTJ
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
itumo
I t U m o
itu=mo
DIST=CPL
nabali
n 6 b 6 l\` i
no-bali
ST.RLS-happen
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
istiadat
I s t I 6 d 6 t
istiadat
traditions
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
ttoli
t: O l\` i
totoli
Totoli
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
khususna
 
khususna
especially
tau
t 6 u
tau
person
dei
d E i
dei
LOC
Pinjan
p I n J\ 6 n
Pinjan
Pinjan
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tempo
t E m p o
tempo
time
ana
6 n a
ana
MED
ana
6 n a
ana
MED
kaan
k a: n
kaan
perhaps
geipo
g E I p o
geipo
NEG.INCPL
daan
d a: n
daan
EXIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
a
a
a
anu
6 n u
anu
FILL
gane
g 6 n e
gane
still
tau
t 6 u
tau
person
pagau
p 6 g 6 u
po-gau
GER-work
lolo
l O l\` o
lolo
all
ia
I a
ia
PRX
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geipo
g E I p o
geipo
NEG.INCPL
daan
d a: n
daan
EXIST
tamu
t 6 m u
tamu
guest
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geipo
g E I p o
geipo
NEG.INCPL
daan
d a: n
daan
EXIST
tau
t 6 u
tau
person
nongoumai
n O N O U m 6 i
no--ngo-uma=ai
ST--COLL-arrived=VEN
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gane
g 6 n e
gane
just
tau
t 6 u
tau
person
pangaggau
p 6 N 6 g: 6 u
po--ngo-gau
GER--COLL-work
lolo
l O l\` o
lolo
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
(
 
mon
 
****
****
)
 
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-RCP
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
magau
m 6 g 6 u
mo-gau
AV-work
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sopa
s O p a
sopa
what?
anu
6 n u
anu
REL
liokan
l I O k 6 n
liok-an
movement-APPL1
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sopa
s O p a
sopa
what?
anu
6 n u
anu
REL
gaui
g 6 U i
gau-i
work-APPL2
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
O n d o
ondo
day
(
 
ne
 
****
****
)
 
naanambat
n a: n 6 m b 6 t
naa~nambat
RDP2~morning
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
tau
t 6 u
tau
person
dako
d 6 k o
dako
big
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
togu
t O g u
togu
owner
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ingga
 
ingga
NEG
daan
 
daan
EXIST
mpogonos
m p O g O n O s
mo-po-gonos
AV-CAU-be.silent
sisia
s I s I a
sisia
3p
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mpogonosmo
m p O g O n O s m o
mo-po-gonos=mo
AV-CAU-be.silent=CPL
isia
I s I a
isia
3s
dei
d E i
dei
LOC
ngana
N 6 n a
ngana
AMED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sebagai
s E b 6 g 6 i
sebagai
as
(
 
so
 
****
****
)
 
kan
k 6 n
kan
possibly
kodoong
k O d o: N
ko-doong
EXIST-want
motulu
m O t U l\` u
mo-tulu
AV-sleep
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kan
k 6 n
kan
perhaps
kodoong
k O d o: N
ko-doong
EXIST-want
mangaan
m 6 N a: n
moN-kaan
AV-eat
damo
d 6 m o
damo
left
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
dako
d 6 k o
dako
big
ggau
g: 6 u
g~gau
RDP1~work
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sabab
s 6 b 6 b
sabab
because
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sadako
s 6 d 6 k o
sadako
many
tau
t 6 u
tau
person
moumai
m O U m 6 i
mo-uma=ai
ST-arrived=VEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mai
m 6 i
mai
come
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-APPL1
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
magau
m 6 g 6 u
mo-gau
AV-work
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
e
e
e
kataiko
k 6 t 6 I k o
katiita-i=ko
trysee-APPL2=AND
ana
6 n a
ana
DEM
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kassadako
k 6 s: 6 d 6 k o
ko-ssa~sadako
EXIST-RDP1~many
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
e
e
e
giumaumanai
g I U m 6 U m 6 n 6 i
gi-uma~uma=ai
STR.SIM-RDP2~arrived=VEN
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ye
j e
ye
INTJ
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mai
m 6 i
mai
come
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-APPL1
magau
m 6 g 6 u
mo-gau
AV-work
anu
6 n u
anu
FILL
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
anu
6 n u
anu
REL
kodong
k O d O N
ko-doong
EXIST-want
gaui
g 6 U i
gau-i
work-APPL2
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dengei
d E N E i
dengei
LOC
Pinjan
p I n J\ 6 n
Pinjan
Pinjan
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
memang
m E m 6 N
memang
in.fact
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sistimna
s I s t I m n a
sistim=na
system=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sistim
s I s t I m
sistim
system
montoliusat
m O n t O l\` I U s 6 t
montoli-usat
be.related.as-related
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
maksudna
m 6 k s U d n a
maksud=na
meaning=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sistim
s I s t I m
sistim
system
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
masih
m 6 s I h
masih
still
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mekelegpo
m E k E l E g p o
mo-keleg=po
ST-strong=INCPL
mekelegpo
m E k E l E g p o
mo-keleg=po
ST-strong=INCPL
anu
6 n u
anu
FILL
itu
I t u
itu
DIST
sistim
s I s t I m
sistim
system
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sistim
s I s t I m
sistim
system
montoliusat
m O n t O l\` I U s 6 t
montoli-usat
be.related.as-related
itu
I t u
itu
DIST
mekelegpo
m E k E l E g p o
mo-keleg=po
ST-strong=INCPL
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
masih
****
****
kuat
****
****
masih
****
****
rapat
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
belum
****
****
ada
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geipo
g E I p o
geipo
NEG.INCPL
daan
d a: n
daan
EXIST
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
nod=3s.GEN=AND
sistim
s I s t I m
sistim
system
kodoong
k O d o: N
ko-doong
EXIST-want
molitaitaan
m O l\` I t 6 I t a: n
moli-ita~ita
RCP-RDP2~see
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
dalam
****
****
arti
****
****
kata
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kodoong
k O d o: N
ko-doong
EXIST-want
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
baku
****
****
liat
****
****
liat
****
****
nda
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
semua
s E m U a
****
****
(
 
ba
 
****
****
)
 
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-RCP
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nduluan
n d U l\` U 6 n
N-dulu-an
AV-help-RCP
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baga
b 6 g a
baga
only
sopamo
s O p 6 m o
sopa=mo
what?=CPL
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-RCP
lolo
l O l\` o
lolo
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ya
j a
iya
INTJ
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ah
ah
AH
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
deen
d e: n
deen
like
tau
t 6 u
tau
person
kabing
k 6 b I N
kabing
marry
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
totoli
t O t O l\` i
totoli
Totoli
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
khususna
khususna
especially
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
kabing
k 6 b I N
kabing
marry
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bunian
b U n I 6 n
buni-an
hide-APPL1
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bunian
b U n I 6 n
buni-an
hide-APPL1
dei
d E i
dei
LOC
bale
b 6 l\` e
bale
house
sabatu
s 6 b 6 t u
sabatu
one
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ingga
I N g a
ingga
NEG
maala
m a: l\` a
maala
can
mai
m 6 i
mai
come
sabatuan
s 6 b 6 t U 6 n
sabatu-an
one-APPL1
dennia
d E n: I a
dennia
like.this
e
e
e
e
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
isia
I s I a
isia
3s
bunian
b U n I 6 n
buni-an
hide-APPL1
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
makko
m 6 k: o
makko
AV:go
tauan
t 6 U 6 n
tau-an
put-APPL1
dei
d E i
dei
LOC
bale
b 6 l\` e
bale
house
sabatu
s 6 b 6 t u
sabatu
one
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
itu
I t u
itu
DIST
adat
6 d 6 t
adat
custom
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ingga
I N g a
ingga
NEG
mokkode
m O k: O d e
mo-k~kode
ST-RDP1~appropriate
isia
I s I a
isia
3s
massampuʼ
m 6 s: 6 m p u
mo-s~sampuʼ
ST-RDP1~mix
dengei
d E N E i
dengei
LOC
bale
b 6 l\` e
bale
house
paramei
p 6 r 6 m E i
po-rame-i
SF-lively-LV
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
harus
h 6 r U s
harus
must
sisia
s I s I a
sisia
3p
makko
m 6 k: o
makko
AV:go
tauan
t 6 U 6 n
tau-an
put-APPL1
dei
d E i
dei
LOC
bale
b 6 l\` e
bale
house
giigii
g i: g i:
gii~gii
RDP4~different
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
 
a
a
dei
d E i
dei
LOC
ngitu
N I t u
ngitu
ADIST
isia
I s I a
isia
3s
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
kan
k 6 n
kan
perhaps
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kan
k 6 n
kan
perhaps
badaki
b 6 d 6 k i
badak-i
powder-APPL2
kan
k 6 n
kan
perhaps
daloi
d 6 l\` O i
dalo-i
cold-cream-APPL2
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gaagagai
g a: g 6 g 6 i
gaa~gaga-i
RDP2~handsome-APPL2
anuna
6 n U n a
anu=na
FILL=3s.GEN
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
damo
 
damo
left
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dadaan
d 6 d a: n
da~daan
RDP~EXIST
itu
I t u
itu
DIST
tau
t 6 u
tau
person
mogurus
m O g U r U s
mog-urus
AV-manage
dei
d E i
dei
LOC
ngitu
N I t u
ngitu
ADIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
ia
I a
ia
PRX
gane
g 6 n e
gane
just
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gane
g 6 n e
gane
still
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
koluarga
k O l\` U 6 r g a
koluarga
family
lolo
l O l\` o
lolo
all
ia
I a
ia
PRX
naanu
n a: n u
no-anu
AV.RLS-FILL
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
e
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geipo
g E I p o
geipo
NEG.INCPL
daan
d a: n
daan
EXIST
ia
I a
ia
PRX
tau
t 6 u
tau
person
giigii
g i: g i:
gii~gii
RDP4~other
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
montoliusat
m O n t O l\` I U s 6 t
montoli-usat
be.related.as-related
lolo
l O l\` o
lolo
all
ia
I a
ia
PRX
lau
l 6 u
lau
presently
magau
m 6 g 6 u
mo-gau
AV-work
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geipo
g E I p o
geipo
NEG.INCPL
daan
d a: n
daan
EXIST
tau
t 6 u
tau
person
giigii
g i: g i:
gii~gii
RDP4~other
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
iamo
I 6 m o
ia=mo
PRX=CPL
nabali
n 6 b 6 l\` i
no-bali
ST.RLS-become
gogoot
g O g o: t
go~goot
RDP~hold
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kami
k 6 m i
kami
1pe
tau
t 6 u
tau
person
ttoli
t: O l\` i
totoli
Totoli
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
ulimogai
U l\` I m O g 6 i
uli=mo=ga=ai
from=CPL=RSTR=VEN
pomoo
p O m o:
pomoo
first
sampai
s 6 m p 6 i
sampai
until
tempo
t E m p o
tempo
time
ana
6 n a
ana
MED
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tetap
t E t 6 p
tetap
firm
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dadaan
d 6 d a: n
da~daan
RDP~EXIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sistim
s I s t I m
sistim
system
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dadaanpo
d 6 d a: n p o
da~daan=po
RDP~EXIST=INCPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geiga
g E I g a
geiga
NEG
daan
d a: n
daan
EXIST
tau
t 6 u
tau
person
kodoong
k O d o: N
ko-doong
EXIST-want
molitaitaan
m O l\` I t 6 I t a: n
moli-ita~ita
RCP-RDP2~see
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-RCP
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ai
6 i
ai
and
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
manggaang
m 6 N g a: N
mo-nggaang
ST-light
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
manggaang
m 6 N g a: N
mo-nggaang
ST-light
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
manggaang
m 6 N g a: N
mo-nggaang
ST-light
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
maksudna
m 6 k s U d n a
maksud=na
meaning=3s.GEN
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
supaya
****
****
meringankan
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
beban
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ai
6 i
ai
and
iamo
I 6 m o
ia=mo
PRX=CPL
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
sistim
s I s t I m
sistim
system
kami
k 6 m i
kami
1pe
dengei
d E N E i
dengei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ana
6 n a
ana
MED
daanai
d a: n 6 i
daan=ai
EXIST=VEN
tau
t 6 u
tau
person
moumai
m O U m 6 i
mo-uma=ai
ST-arrived=VEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yo
j o
yo
INTJ
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tamu
t 6 m u
tamu
guest
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ai
6 i
ai
and
sugoan
s U g O 6 n
sugo-an
sit-APPL1
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
ia
I a
ia
PRX
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
tau
t 6 u
tau
person
ttoli
t: O l\` i
totoli
Totoli
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngina
N I n a
ngina
Q
tau
t 6 u
tau
person
mouma
m O U m a
mo-uma
ST-arrived
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sabati
s 6 b 6 t i
sabat-i
dishes-APPL2
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
popoinum
p O p O I n U m
po-po-inum
CAU-SF-drink
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ana
6 n a
ana
if
tau
t 6 u
tau
person
mongoisoʼ
m O N O I s o
mo--ngo-isoʼ
ST--COLL-old
tau
t 6 u
tau
person
mongomoane
m O N O m O 6 n e
mo--ngo-moane
ST--COLL-man
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yo
j o
yo
INTJ
ana
6 n a
ana
if
daan
d a: n
daan
EXIST
sosop
s O s O p
sosop
smoke
yo
j o
yo
INTJ
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
duduiko
d U d U I k o
dudu-i=ko
hand.to.s.o.-APPL2=AND
sosop
s O s O p
sosop
cigarette
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dentu
d E n t u
dentu
like.that
anuna
6 n U n a
anu=na
FILL=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
atoranna
6 t O r 6 n: a
ator-an=na
arrange-NR=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
ondo
O n d o
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
siritana
s I r I t 6 n a
sirita=na
story=3s.GEN
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
O n d o
ondo
day
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
memang
m E m 6 N
memang
in.fact
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
O n d o
ondo
day
paggau
p 6 g: 6 u
po-g~gau
GER-RDP1~work
ia
I a
ia
PRX
ondo
O n d o
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ondo
 
ondo
day
magau
m 6 g 6 u
mo-gau
AV-work
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
ssia
s: I a
sisia
3p
saakan
s a: k 6 n
saakan
all
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kakaan
k 6 k a: n
ko-kaan
EXIST-eat
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sopa
s O p a
sopa
what?
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
anuan
6 n U 6 n
anu-an
FILL-APPL1
lolo
l O l\` o
lolo
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
monduluanmo
m O n d U l\` U 6 n m o
moN-dulu-an=mo
AV-help-RCP=CPL
tau
t 6 u
tau
person
mongobbine
m O N O b: I n e
mo--ngo-bbine
ST--COLL-woman
ia
I a
ia
PRX
nnea
n: E a
****
****
ondo
O n d o
ondo
day
nnea
n: E a
nenea
today
ia
I a
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
motiumako
m O t I U m 6 k o
mo-ti-uma=ko
ST-up.to-arrived=AND
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
bunaas
b U n a: s
bunaas
tomorrow
acara
6 c 6 r a
acara
programme
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
puncakna
p U n c 6 k n a
puncak=na
summit=3s.GEN
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
anu
6 n u
anu
REL
monduluanmo
m O n d U l\` U 6 n m o
moN-dulu-an=mo
AV-help-RCP=CPL
lolo
l O l\` o
lolo
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
mokolutu
m O k O l\` U t u
moko-lutu
POT.AV-ripe
mokolutu
m O k O l\` U t u
moko-lutu
POT.AV-ripe
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
mosirita
m O s I r I t a
mo-sirita
AV-story
mosirita
m O s I r I t a
mo-sirita
AV-story
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
penting
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nollinjonmo
n O l\:` I n J\ O n m o
no-l~linjon=mo
AV.RLS-RDP1~gather=CPL
lolo
l O l\` o
lolo
all
dengei
d E N E i
dengei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
deen
d e: n
deen
like
kita
k I t a
kita
1pi
ia
I a
ia
PRX
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
namo
n 6 m o
namo
only
sirita
s I r I t a
sirita
story
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baga
b 6 g a
baga
only
sopamo
s O p 6 m o
sopa=mo
what?=CPL
anu
6 n u
anu
REL
posiritaan
p O s I r I t a: n
po-sirita-an
SF-story-APPL1
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
siritaan
s I r I t a: n
sirita-an
story-APPL1
possumboʼ
p O s: U m b o:
po-s~sumboʼ
GER-RDP1~live
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
siritaan
s I r I t a: n
sirita-an
story-APPL1
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
sopa
s O p a
sopa
what?
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
thus
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
giumaumaanmai
g I U m 6 U m a: n m 6 i
gi-uma~uma=mo=ai
STR.SIM-RDP2~arrived=CPL=VEN
lolo
l O l\` o
lolo
all
ia
I a
ia
PRX
usausat
U s 6 U s 6 t
usa~usat
RDP2~sibling
ia
I a
ia
PRX
e
e
e
e
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
o
o
o
INTJ
motiumai
m O t I U m 6 i
mo-ti-uma=ai
ST-up.to-arrived=VEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bale
b 6 l\` e
bale
house
(
 
ba
 
****
****
)
 
gau
g 6 u
gau
work
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
iamo
I 6 m o
ia=mo
PRX=CPL
ia
I a
****
****
adat
6 d 6 t
adat
custom
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
tau
t 6 u
tau
person
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
sistim
s I s t I m
sistim
system
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
itu
I t u
itu
DIST
tetap
t E t 6 p
tetap
firm
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
na
n a
ana
if
modoong
m O d o: N
mo-doong
ST-want
kodoong
k O d o: N
ko-doong
EXIST-want
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
moroorobako
m O r o: r O b 6 k o
mo-roo~roba=ko
AV-RDP2~change=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
memang
m E m 6 N
memang
in.fact
sistim
s I s t I m
sistim
system
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
musti
m U s t i
musti
have.to
dadaanpo
d 6 d a: n p o
da~daan=po
RDP~EXIST=INCPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mekelegpo
m E k E l E g p o
mo-keleg=po
ST-strong=INCPL
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
masih
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
kokoh
****
****
itu
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sistim
s I s t I m
sistim
system
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
sistim
****
****
persaudaraan
****
****
itu
****
****
masih
****
****
tetap
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dadaanpo
d 6 d a: n p o
da~daan=po
RDP~EXIST=INCPL
geipo
g E I p o
geipo
NEG.INCPL
daan
d a: n
daan
EXIST
kodoong
k O d o: N
ko-doong
EXIST-want
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ana
6 n a
ana
if
moita
m O I t a
mo-ita
POT-see
kami
k 6 m i
kami
1pe
dei
d E i
dei
LOC
lipulipu
l I p U l\` I p u
lipu~lipu
RDP3~country
giigii
g i: g i:
gii~gii
RDP2~different
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
itu
I t u
itu
DIST
deen
d e: n
deen
like
mabaangmo
m 6 b a: N m o
mo-baang=mo
ST-far=CPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tapi
t 6 p i
tetapi
but
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
dei
d E i
dei
LOC
pinjan
p I n J\ 6 n
Pinjan
Pinjan
ia
I a
ia
PRX
tetap
t E t 6 p
tetap
firm
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baga
b 6 g a
baga
only
gagaumo
g 6 g 6 U m o
ga~gau=mo
RDP~work=CPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baga
b 6 g a
baga
only
gagaumo
g 6 g 6 U m o
ga~gau=mo
RDP~work=CPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-RCP
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ye
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kenapo
k E n 6 p o
kenapo
besides
ana
6 n a
ana
if
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
dennia
d E n: I a
dennia
like.this
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mangabing
m 6 N 6 b I N
moN-kabing
AV-marriage
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monggulang
m O N g U l\` 6 N
mo-nggulang
AV-swing
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ballamate
b 6 l\:` 6 m 6 t e
ballamate
funeral.ceremony
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-RCP
lolo
l O l\` o
lolo
all
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
geiga
g E I g a
geiga
NEG
daan
d a: n
daan
EXIST
ia
I a
ia
PRX
pilihna
p I l I h n a
pilih=na
choice=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kan
k 6 n
kan
perhaps
isia
I s I a
isia
3s
pamarentah
p 6 m 6 r E n t 6 h
pamarenta
government
kan
k 6 n
kan
perhaps
sopa
s O p a
sopa
what?
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
marata
m 6 r 6 t a
mo-rata
ST-flat
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dedeen
d E d e: n
dedeen
alike
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ingga
 
ingga
NEG
daan
d a: n
daan
EXIST
dedeen
d E d e: n
dedeen
alike
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mau
m 6 u
mau
although
kau
k 6 u
kau
2s
kan
k 6 n
kan
perhaps
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pamarentah
p 6 m 6 r E n t 6 h
pamarenta
government
kan
k 6 n
kan
perhaps
sopa
s O p a
sopa
what?
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
anamai
6 n 6 m 6 i
ana=mo=ai
if=CPL=VEN
massalumo
m 6 s: 6 l\` U m o
mo-s~salu=mo
ST-RDP1~facing=CPL
antuknako
6 n t U k n 6 k o
antuk=na=ko
meaning=3s.GEN=AND
dengei
d E N E i
dengei
LOC
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bale
b 6 l\` e
bale
house
parramean
p 6 r r 6 m E 6 n
po-r~rame-an
GER-RDP1~lively-NR
ia
I a
ia
PRX
dedeen
d E d e: n
dedeen
similar
itu
I t u
itu
DIST
anu
6 n u
anu
FILL
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
walaikumsalam
walaikumsalaam
waalaikum salam
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
a
a
a
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
a
a
a
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yo
j o
yo
INTJ
kan
k 6 n
kan
perhaps
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
manarimapo
m 6 n 6 r I m 6 p o
moN-tarima=po
AV-accept=INCPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monginumpo
m O N I n U m p o
moN-inum=po
AV-drink=INCPL
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
inumpopomo
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tinga
t I N a
****
****
tau
t 6 u
****
****
malayu
m 6 l\` 6 j u
****
****
sambil
 
****
****
menyelam
 
****
****
minum
 
****
****
air
 
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
EMPH
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
kalo
****
****
menyelam
****
****
jadi
****
****
lemas
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
iamo
I 6 m o
ia=mo
PRX=CPL
ia
I a
ia
PRX
adat
6 d 6 t
adat
custom
tau
t 6 u
tau
person
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
iamo
I 6 m o
ia=mo
PRX=CPL
ia
I a
ia
PRX
nabali
n 6 b 6 l\` i
no-bali
ST.RLS-become
adat
6 d 6 t
adat
custom
tau
t 6 u
tau
person
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
daanai
d a: n 6 i
daan=ai
EXIST=VEN
satau
s 6 t 6 u
so-tau
ONE-person
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
poinum
p O I n U m
po-inum
SF-drink
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ana
6 n a
ana
if
kososop
k O s O s O p
ko-sosop
EXIST-cigarette
monosop
m O n O s O p
moN-sosop
AV-cigarette
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monduluan
m O n d U l\` U 6 n
moN-dulu-an
AV-help-RCP
baga
b 6 g a
baga
only
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ai
6 i
ai
and
monggootmai
m O N g o: t m 6 i
mo--ngo-goot=mo=ai
AV--COLL-carry=CPL=VEN
anu
6 n u
anu
FILL
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monggootmai
m O N g o: t m 6 i
mo--ngo-goot=mo=ai
AV--COLL-carry=CPL=VEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bokung
b O k U N
bokung
foodstuffs
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mai
m 6 i
mai
come
ponduluan
p O n d U l\` U 6 n
poN-dulu-an
SF-help-APPL1
sisia
s I s I a
sisia
3p
tau
t 6 u
tau
person
togu
t O g u
togu
owner
gagau
g 6 g 6 u
ga~gau
RDP~work
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mai
m 6 i
mai
come
ponduluan
p O n d U l\` U 6 n
poN-dulu-an
SF-help-APPL1
sisia
s I s I a
sisia
3p
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
tau
t 6 u
tau
person
googootna
g o: g o: t n a
goo~goot=na
RDP2~hold****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kan
k 6 n
kan
perhaps
bogas
b O g 6 s
bogas
hulled.rice
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kan
k 6 n
kan
perhaps
sosop
s O s O p
sosop
cigarette
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kan
k 6 n
kan
perhaps
bau
b 6 u
bau
fish
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baga
b 6 g a
baga
only
sopamo
s O p 6 m o
sopa=mo
what?=CPL
anu
6 n u
anu
REL
maala
m a: l\` a
maala
can
anuan
6 n U 6 n
anu-an
FILL-APPL1
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ponduluan
p O n d U l\` U 6 n
poN-dulu-an
SF-help-APPL1
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
maanupo
m a: n U p o
mo-anu=po
AV-FILL=INCPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mekelegpo
m E k E l E g p o
mo-keleg=po
ST-strong=INCPL
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
itu
I t u
itu
DIST
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kelegpo
k E l E g p o
keleg=po
strong=INCPL
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ingga
I N g a
ingga
NEG
modoong
m O d o: N
mo-doong
ST-want
maanu
m a: n u
mo-anu
AV-FILL
moloba
m O l\` O b a
mo-loba
AV-report
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
istiadat
I s t I 6 d 6 t
istiadat
traditions
itu
I t u
itu
DIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tetap
t E t 6 p
tetap
firm
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kokoluargaan
k O k O l\` U 6 r g a: n
ko-koluarga-an
ST-family-NR
dadaan
d 6 d a: n
da~daan
RDP~EXIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
ia
I a
ia
PRX
tau
t 6 u
tau
person
dako
d 6 k o
dako
big
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
person
kabing
k 6 b I N
kabing
marry
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
googonos
g o: g O n O s
goo~gonos
RDP2~be silent
isia
I s I a
isia
3s
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ingga
 
ingga
NEG
daan
 
daan
EXIST
isia
 
isia
3s
mpusing
m p U s I N
mo-pusing
AV-trick
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tau
t 6 u
tau
parents
dakona
d 6 k O n a
dako=na
****=3s.GEN
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
o
o
INTJ
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
inumnala
I n U m n 6 l\` a
inum=na=la
drink=3s.GEN=That.is.it!
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
?
 
nalolo
n 6 l\` O l\` o
****
****
?
 
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
biar
****
****
dia
****
****
bilang
****
****
kopi
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
bapa
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
minum
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
o
****
****
saya
****
****
bilang
****
****
io
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pagalaanai
p 6 g 6 l\` a: n 6 i
pog-ala-an=ai
SF-fetch-APPL1=VEN
pollogoan
p O l\:` O g O 6 n
pollogoan
water.bowl
kami
k 6 m i
kami
1pe
ia
I a
ia
PRX
e
 
e
e
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
o
o
o
o
ingga
I N g a
ingga
NEG
ingga
I N g a
ingga
NEG
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ingga
I N g a
ingga
NEG
daan
d a: n
daan
EXIST
kan
k 6 n
kan
perhaps
mokodoong
m O k O d o: N
moko-doong
ST.AV-want
maggalimo
m 6 g: 6 l\` I m o
mo-g~gali=mo
AV-RDP1~stop=CPL
ia
I N g a
ingga
NEG
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
oo
oo
yes
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bali
b 6 l\` i
bali
so
dengei
d E N E i
dengei
LOC
ramean
r 6 m E 6 n
rame-an
lively-NR
dennia
d E n: I a
dennia
like this
ana
6 n a
ana
if
ana
6 n a
ana
if
tau
t 6 u
tau
person
ponosop
p O n O s O p
poN-sosop
GER-cigarette
monosop
m O n O s O p
moN-sosop
AV-cigarette
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
e
 
e
e
ana
6 n a
ana
if
tau
t 6 u
tau
person
geiga
g E I g a
geiga
NEG
ingga
I N g a
ingga
NEG
ake
6 k e
gaake
too
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ana
6 n a
ana
if
tau
t 6 u
tau
person
ponosop
p O n O s O p
poN-sosop
GER-cigarette
monosop
m O n O s O p
moN-sosop
AV-cigarette
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
geimo
g E I m o
geimo
NEG.CPL
kotoi
k O t O i
koto-i
know-APPL2
ana
6 n a
ana
MED
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
istiadat
I s t I 6 d 6 t
istiadat
traditions
dei
d E i
dei
LOC
ngitu
N I t u
ngitu
ADIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dengei
d E N E i
dengei
LOC
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ia
I a
****
****
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
liputa
l I p U t a
lipu=ta
country=1pi.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ana
6 n a
ana
if
dei
d E i
dei
LOC
liputa
l I p U t a
lipu=ta
country=1pi.GEN
deinako
d E I n 6 k o
deinako
how?
anuna
6 n U n a
anu=na
FILL=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adatna
6 d 6 t n a
adat=na
custom=3s.GEN
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
adat
6 d 6 t
adat
custom
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
ia
I a
ia
PRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dei
d E i
dei
LOC
ngitu
N I t u
ngitu
ADIST
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dei
d E i
dei
LOC
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dei
d E i
dei
LOC
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dei
d E i
dei
LOC
jerman
J\ E r m 6 n
Jerman
Germany
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dei
d E i
dei
LOC
ngia
N I a
ngia
APRX
Translation****
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jerman
J\ E r m 6 n
Jerman
Germany
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
beda
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
oo
****
****
beda
****
****
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
apa
****
****
apa
****
****
apa
****
****
Translation****
Text view • Utterance view