Interlinear glossed textJuanFlojo_part3| Recording date | 1993 |
|---|
| Speaker age | 59 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| wyatäyaj w j a t @ j a h
|
|
| w | -y- | at | -a' | -yaj | | hacer | -3/3- | hacer | -APL | -3:PL |
| | Translation | Puta!, the giant, but [it's] that they didn't do anything to him, he says. | | Audio | play audio |
| wyatäyaj w j a t @ j a h
|
|
| w | -y- | at | -a' | -yaj | | hacer | -3/3- | hacer | -APL | -3:PL |
| | Translation | They didn't do anything to him. | | Audio | play audio |
| chijyaj tS i h j a h
|
|
| ch | -y- | êj | -yaj | | pegar | -3/3- | pegar | -3:PL |
| | Translation | They hit him too, | | Audio | play audio |
| däʔäpeñche d @ ? @ p E J tS E
| | Translation | he came in covered in blood, he says, | | Audio | play audio |
| wyatäyaj w j a t @ j a h
|
|
| w | -y- | at | -a' | -yaj | | hacer | -3/3- | hacer | -APL | -3:PL |
| | Translation | but they didn't do anything to him. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Uu! , he says, I happen to have a giant in my town. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He is the one who eats over there, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Now, how am I going to kill him? | | Audio | play audio |
| Ootaʔajäʔ O: t a ? a h @ ?
ʔyaaŋkeʔmaʔap ? j a: N k E ? m a ? a p
|
|
| ' | -y- | aaŋkê'm | -a' | -p | | mandar | -3/3- | mandar | -APL | -FUT |
kdyyaʔakjaʔ k d_j j a ? a k h a ?
|
|
| ky- | yaka' | -j | -a' | | 3/2- | matar | -j | -APL |
| | Translation | Call the king, if he's going to send him to kill him, he says. | | Audio | play audio |
| kñimaʔap k J i m a ? a p
|
|
| kny- | däm | -a' | -p | | 2/1- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | King, what do you say? | | Audio | play audio |
| | | Translation | Because I, in my village, he says, I have a giant. | | Audio | play audio |
| kʔyaʔakjaʔ k ? j a ? a k h a ?
|
|
| k- | yaka' | -j | -a' | | 3/1- | matar | -j | -APL |
| | Translation | He is killing people there too. | | Audio | play audio |
| kʔyaʔakjaʔap k ? j a ? a k h a ? a p
|
|
| k- | yaka' | -j | -a' | -p | | 3/1- | matar | -j | -APL | -FUT |
| | Translation | I don't want him to kill me because he is bothering my land," , he says. | | Audio | play audio |
| nämaʔap n @ m a ? a p
|
|
| n- | däm | -a' | -p | | 1/3- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | I'm just going to tell my son-in-law, he says. | | Audio | play audio |
| kdyyaʔakjaʔ k d_j j a ? a k h a ?
|
|
| ky- | yaka' | -j | -a' | | 3/2- | matar | -j | -APL |
| | Translation | Juta!, he's going to kill him right now. | | Audio | play audio |
| kʔyaʔakjaʔ k ? j a ? a k h a ?
|
|
| k- | yaka' | -j | -a' | | 3/1- | matar | -j | -APL |
| | Translation | if it's going to kill him, it doesn't make him that I have to pay for it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I will pay whatever it costs. | | Audio | play audio |
| chyowjäʔy tS j O w h @ ? j
|
|
| tz | -y- | owa | -j | -ä'y | | precio | -3:A- | precio | -j | -VRB |
| | Translation | Whatever it's worth, I'll pay it, he says. | | Audio | play audio |
| kʔwaʔkaʔap k ? w a ? k a ? a p
|
|
| k- | wa'k | -a' | -p | | 3/1- | pedir | -APL | -FUT |
| | Translation | I'll pay whatever amount of money he asks for. | | Audio | play audio |
| kʔyaʔakjaʔap k ? j a ? a k h a ? a p
|
|
| k- | yaka' | -j | -a' | -p | | 3/1- | matar | -j | -APL | -FUT |
| | Translation | But I want you to kill him, he says. | | Audio | play audio |
| kwartujoʔom k w a 4 t u h O ? O m
| | Translation | Go see him, there he is in the room. | | Audio | play audio |
| kiʔŋkom k i ? N k O m
|
|
| k | -y- | ä'ŋkom | | casar | -3:A- | casar |
| | Translation | He just got married. | | Audio | play audio |
| kyoktäk k j O k t @ k
|
|
| k | -y- | ok | täk | | cabeza | -3:A- | cabeza | casa |
| | Translation | He left his hat there, he says. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | He can't talk. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, he's still having a good time with his wife, the newlywed. | | Audio | play audio |
| kyoktäk k j O k t @ k
|
|
| k | -y- | ok | täk | | cabeza | -3:A- | cabeza | casa |
| | Translation | There's his hat, | | Audio | play audio |
| jyoʔk h j O ? k
|
|
| j | -y- | o'k | | esperar | -3/3- | esperar |
| | Translation | he's there waiting for him. | | Audio | play audio |
| Chyaaksäʔy tS j a: k s @ ? j
|
|
| t | -y- | aaksä'y | | policía | -3:A- | policía |
| | Translation | He's got his police. | | Audio | play audio |
| chyaaksäʔy tS j a: k s @ ? j
|
|
| t | -y- | aaksä'y | | policía | -3:A- | policía |
| | Translation | You have your policeman. | | Audio | play audio |
| ʔyaaŋkon ? j a: N k O n
|
|
| ' | -y- | aaŋkon | | cuidar | -3/3- | cuidar |
kyotp k j O t p
|
|
| k | -y- | ot | -p | | meter | -3/3- | meter | -FUT |
| | Translation | the one who is guarding the door [so that] no one enters. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The soldier is standing. | | Audio | play audio |
| chikeñ tS i k E J
|
|
| t | -y- | äkeñ | | entrar | -3:A- | entrar |
| | Translation | No one is going to enter. | | Audio | play audio |
| maʔyäŋpäk m a ? j @ N p @ k
|
|
| n- | ba'yäŋ | päk | | 1/3- | platicar | agarrar |
| | Translation | I want to talk to this boy inside, he says. | | Audio | play audio |
| kbaʔyoʔoj k b a ? j O ? O h
|
|
| k- | bay | -'o'oj | | 1:B- | contar | -AP:FUT |
| | Translation | I want to talk to him. | | Audio | play audio |
| kdämaʔap k d @ m a ? a p
|
|
| k- | däm | -a' | -p | | 3/1- | decir | -APL | -FUT |
kdämaʔap k d @ m a ? a p
|
|
| k- | däm | -a' | -p | | 3/1- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | Because let's see what he's going to tell me, he says, what he's going to tell me. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | No, he says, he can't talk. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | What do you mean, he can't talk? | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | Why can't he talk? , he says. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | Well, he can't talk. | | Audio | play audio |
| nʔyaʔmkakp ? j~ a~ ? m k a k p
|
|
| ny- | 'a'm | -kak | -p | | 2/3- | ver | -ITER | -FUT |
| | Translation | You'll come to see him a little later. | | Audio | play audio |
| taŋnaseet t a N n a s E: t
|
|
| taŋna' | seet | | de_espalda | regresar |
| | Translation | He turned around, came back and left. | | Audio | play audio |
| Maʔ t a N n a s E: t
|
|
| taŋna' | seet | | de_espalda | regresar |
| | Translation | He turned around, came back and left. | | Audio | play audio |
| echajeʔ E tS a h E ?
|
|
| 'êch | -yaj | -e' | | estar | -3:PL | -DEP |
byaʔyoʔykaʔyaj b j a ? j O ? j k a ? j a h
|
|
| b | -y- | ay | -'o'y | -ka'ayaj | | contar | -3:A- | contar | -AP | -REC |
| | Translation | They were talking. | | Audio | play audio |
| | | Translation | That he killed the giant, everything. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | Maybe he can talk. | | Audio | play audio |
| boy b O j
|
|
| boy | | PFV:ir_y_regresar(AUX) |
| | Translation | When he left again, he went to see him. | | Audio | play audio |
| | | Translation | How are you doing, can I come in now? | | Audio | play audio |
| maʔyäŋpäk m a ? j @ N p @ k
|
|
| n- | ba'yäŋ | päk | | 1/3- | platicar | agarrar |
| | Translation | I'm going to talk to him. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Yes, he says, by the way, now you can come in. | | Audio | play audio |
| ʔyotäŋ ? j O t @ N
|
|
| ' | -y- | otäŋ | | hablar | -3:A- | hablar |
| | Translation | There he is, he says, it seems he can talk, | | Audio | play audio |
| njaytääw n h a j t @: w
|
|
| n- | jaay | tääw | | 1:A- | macho | hermano |
| | Translation | What's up, brother, he says, | | Audio | play audio |
| kmaʔyäŋpäk k m a ? j @ N p @ k
|
|
| kn- | ba'yäŋ | päk | | 1/2- | platicar | agarrar |
| | Translation | Well, I've come to talk to you, | | Audio | play audio |
| kkiʔishp k: i ? i S p
|
|
| ky- | kê'êsh | -p | | 2:B- | molestar | -FUT |
| | Translation | even if you get upset, he says. | | Audio | play audio |
| Kntzäkbej k n dz @ k b E h
|
|
| kn- | tzäk- | bej | | 1/2- | PERM- | venir:FUT |
| | Translation | I need you. | | Audio | play audio |
| knchyeʔkp k n dZ j E ? k p
|
|
| kny- | tze'k | -p | | 2/1- | cobrar | -FUT |
| | Translation | I don't know how much you're going to charge me, he says. | | Audio | play audio |
| kñyaʔakjaʔ k J j a ? a k h a ?
|
|
| kny- | yaka' | -j | -a' | | 2/1- | matar | -j | -APL |
| | Translation | I want you to kill a giant for me; | | Audio | play audio |
| | | Translation | I have him in my village. | | Audio | play audio |
| | | Translation | but now I don't have time, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | But I don't know when, he says. | | Audio | play audio |
| chyowjäʔy tS j O w h @ ? j
|
|
| tz | -y- | owa | -j | -ä'y | | precio | -3:A- | precio | -j | -VRB |
| | Translation | whatever it costs, he says. | | Audio | play audio |
| knwyaʔkaʔap k w~ j~ a~ ? k a ? a p
|
|
| kny- | wa'k | -a' | -p | | 2/1- | pedir | -APL | -FUT |
| | Translation | I'll pay you whatever amount you ask for. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I'm going, he says only a half a month from now. | | Audio | play audio |
| knjoʔktaʔam k n h O ? k t a ? a m
|
|
| kn- | jo'k | -ta'm | | 1/2- | esperar | -1:PL |
| | Translation | Well, we'll wait for you. | | Audio | play audio |
| | | Translation | His party is over, everything. | | Audio | play audio |
| kiʔŋkom k i ? N k O m
|
|
| k | -y- | ä'ŋkom | | casar | -3:A- | casar |
| | Translation | He's already married. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He arrived fifteen days later when he said. | | Audio | play audio |
| nyaʔakjaʔ j~ a~ ? a k h a ?
|
|
| n- | yaka' | -j | -a' | | 1/3- | matar | -j | -APL |
| | Translation | I'm going to go kill this king's giant. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Juta! when he arrived at that town he was received [well]; | | Audio | play audio |
| | | Translation | he arrived as if he were the head of the town. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They received him there. | | Audio | play audio |
| ʔyaaŋwejkaʔyaj ? j a: N w E h k a ? j a h
|
|
| ' | -y- | aaŋwej | -ka' | -yaj | | gritar | -3/3- | gritar | -INT | -3:PL |
| | Translation | There the people cheered at him: | | Audio | play audio |
| | | Translation | He is coming, he is coming! | | Audio | play audio |
| tzäklukwat ts @ k l u k w a t
|
|
| tzäk- | luk | wat | | PERM- | loco | hacer |
| | Translation | He is coming to kill the giant, the one who is here, the one who is bothering us. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Puta! , he says, he's coming to kill the giant. | | Audio | play audio |
| numkpäk n u m k p @ k
|
|
| n- | duumu' | -k | päk | | 1/3- | cierto | -k | tomar |
| | Translation | But I don't believe it. | | Audio | play audio |
| dyyumkpäk d_j j u m k p @ k
|
|
| d | -y- | uumu' | -k | päk | | cierto | -3/3- | cierto | -k | agarrar |
| | Translation | None of the people believe it. | | Audio | play audio |
| numkpäk n u m k p @ k
|
|
| n- | duumu' | -k | päk | | 1/3- | cierto | -k | agarrar |
dyyakaʔap d_j j a k a ? a p
|
|
| y | -y- | aka' | -p | | matar | -3/3- | matar | -FUT |
| | Translation | I don't believe that he's going to kill the giant. | | Audio | play audio |
| | | Translation | If he's going to kill him, he's going to kill him. | | Audio | play audio |
| | | Translation | But he's human, he says, | | Audio | play audio |
| | | Translation | He's not made from iron, he says. | | Audio | play audio |
| numkpäk n u m k p @ k
|
|
| n- | duumu' | -k | päk | | 1/3- | cierto | -k | agarrar |
| | Translation | If he was made from iron, we could believe it, | | Audio | play audio |
| | | Translation | but that one is made from iron. | | Audio | play audio |
| dyyakaʔap d_j j a k a ? a p
|
|
| y | -y- | aka' | -p | | matar | -3/3- | matar | -FUT |
| | Translation | But how? , he says, this one, who knows if he is going to kill him. | | Audio | play audio |
| numkpäk n u m k p @ k
|
|
| n- | duumu' | -k | päk | | 1/3- | cierto | -k | agarrar |
| | Translation | We don't believe it. | | Audio | play audio |
| dyyashuku d_j j a S u k u
|
|
| d | -y- | as | yuku | | pueblo | -3:A- | pueblo | en |
| | Translation | Yes, he says, in his town he killed two. | | Audio | play audio |
| | | Translation | That one, where he came from he killed two. | | Audio | play audio |
| | | Translation | More where he came from he killed more. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He kills many giants, this one. | | Audio | play audio |
| byeʔtz b j E ? ts
|
|
| b | -y- | e'tz | | buscar | -3/3- | buscar |
| | Translation | That's the only thing he wants, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Tomorrow we will go to see where that giant arrives. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, tomorrow we are going to leave him there. | | Audio | play audio |
| tzaktajeʔ ts a k t a h E ?
| | Translation | He left to drop off Lazy Juan. | | Audio | play audio |
| Dyiiksaʔ d_j i: k s a ?
|
|
| d | -y- | äks | -Da' | | irse | -3/3- | irse | -CAUS |
| | Translation | He is carrying his shooter (slingshot). | | Audio | play audio |
| kñimaʔap k J i m a ? a p
|
|
| kny- | däm | -a' | -p | | 2/1- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | what do you say? , he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Juu! , he says, so we can kill one of them, easy. | | Audio | play audio |
| | | Translation | It's easy to kill him, it's easy. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Don't pay attention, he says. | | Audio | play audio |
| Ktzaʔakjaʔajäʔ k ts a ? a k h a ? a h @ ?
|
|
| k- | tzak | -a' | -j | -a' | -j | -ä' | | 3/1- | dejar | -APL | -j | -APL | -j | -IMP |
| | Translation | Leave it to me. | | Audio | play audio |
| ktzaʔakjaʔajäʔ k ts a ? a k h a ? a h @ ?
|
|
| k- | tzak | -a' | -j | -a' | -j | -ä' | | 3/1- | dejar | -APL | -j | -APL | -j | -IMP |
| | Translation | Leave everything to me. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, if you're going to do it, you know, he says. | | Audio | play audio |
| kyon k j O n
|
|
| k | -y- | on | | sentarse | -3:A- | sentarse |
| | Translation | So they left it on the stone where the giant sits coming in. | | Audio | play audio |
| wiʔkkuʔ w i ? k: u ?
|
|
| w | -y- | ê'k | -ku' | | comer | -3:A- | comer | -INSTR |
| | Translation | This is where we leave his food, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | So that's where that man stayed. | | Audio | play audio |
| oʔtztzäʔyam O ? ts ts @ ? j a m
|
|
| 'o'tz | tzä'y | =am | | sentar | quedar | =ya |
| | Translation | He just sat there. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The sun is already going down. | | Audio | play audio |
| ʔYaaŋwaʔk ? j a: N w a ? k
|
|
| ' | -y- | aaŋwa'k | | preguntar | -3/3- | preguntar |
chipshkuʔ tS i p S k u ?
|
|
| t | -y- | êpsh | -ku' | | tirar | -3:A- | tirar | -INSTR |
| | Translation | He asked his shooter, | | Audio | play audio |
| ʔyootaʔ ? j O: t a ?
|
|
| ' | -y- | oota' | | hablar | -3/3- | hablar |
| | Translation | he calls it. | | Audio | play audio |
| Wistäkche w i s t @ k tS E
|
|
| w | -y- | äs | -täk | =che | | dos | -3:A- | dos | -CN | =LIM |
| | Translation | The two of them were alone. | | Audio | play audio |
| ʔyootaʔ ? j O: t a ?
|
|
| ' | -y- | oota' | | hablar | -3/3- | hablar |
chipshkuʔ tS i p S k u ?
|
|
| t | -y- | êpsh | -ku' | | tirar | -3:A- | tirar | -INSTR |
| | Translation | But he calls his shooter: | | Audio | play audio |
| knämaʔap k n @ m a ? a p
|
|
| kn- | däm | -a' | -p | | 1/2- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | What do you say to me? | | Audio | play audio |
| knämaʔap k n @ m a ? a p
|
|
| kn- | däm | -a' | -p | | 1/2- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | What do you say to me? , he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Don't be afraid, he says. | | Audio | play audio |
| ootaʔajäʔ O: t a ? a h @ ?
| | Translation | When he comes, talk to him, | | Audio | play audio |
| ootaʔajäʔ O: t a ? a h @ ?
| | Translation | talk to him. | | Audio | play audio |
| nkandäkaʔ N g a n d @ k a ?
|
|
| n- | kan | däk | -a' | | 1/3- | pene | ir | -APL |
| | Translation | Now we are going to trick him. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Now he saw the giant coming. | | Audio | play audio |
| Wyaʔŋkwaʔŋkdeʔ w j a ? N k w a ? N k d E ?
|
|
| w~ | -y- | a'ŋ~ | wa'ŋ | -k | -de' | | DISTR~ | -3:A- | DISTR~ | *anchado | -k | -EST |
| | Translation | He is coming swollen. | | Audio | play audio |
| | | Translation | What are you doing? , he says. | | Audio | play audio |
| Neecheenaʔ n E: tS E: n a ?
| | Translation | Nothing. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And you, where are you coming from? , he says. | | Audio | play audio |
| ntäkkäʔäm n d @ k: @ ? @ m
|
|
| n- | täk | -kä'ä | -m | | 1:A- | casa | -de | -LOC |
| | Translation | I come from the ranch. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And what are you looking for here? | | Audio | play audio |
| ktzakäyaj k ts a k @ j a h
|
|
| k- | tzak | -a' | -yaj | | 3/1- | dejar | -APL | -3:PL |
nweʔkkuʔ w~ E~ ? k: u ?
|
|
| n- | wê'k | -ku' | | 1:A- | comer | -INSTR |
| | Translation | Well, this is where they leave my food, he says. | | Audio | play audio |
| Oʔtzdeʔejäʔ O ? ts d E ? E h @ ?
|
|
| 'o'tz | -de' | -j | -ä' | | sentar | -EST | -j | -IMP |
| | Translation | Sit down, he says, | | Audio | play audio |
| kotzkäʔdaʔa k O ts k @ ? d a ? a
| | Translation | Then there are some hills, there are many hills there. | | Audio | play audio |
| kotzkäʔdaʔa k O ts k @ ? d a ? a
| | Translation | There is a hill. | | Audio | play audio |
| kotzkäʔdaʔa k O ts k @ ? d a ? a
| | Translation | A hill. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And you, where did you come from? | | Audio | play audio |
| | | Translation | Uhh!, I came from far away. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, what are you looking for? | | Audio | play audio |
| kdummeñ k d u m m E J
|
|
| k- | dum | mêñ | | 1:B- | de_plano | venir |
| | Translation | Well, I've come to stay here. | | Audio | play audio |
| kdummeñ k d u m m E J
|
|
| k- | dum | mêñ | | 1:B- | de_plano | venir |
| | Translation | I've come to stay here, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I've come here to make my home, he says. | | Audio | play audio |
| kdummeñ k d u m m E J
|
|
| k- | dum | mêñ | | 1:B- | de_plano | venir |
| | Translation | to stay. | | Audio | play audio |
| byaʔyäŋpäk b j a ? j @ N p @ k
|
|
| b | -y- | a'yäŋ | päk | | vender | -3/3- | vender | agarrar |
| | Translation | he started talking to her. | | Audio | play audio |
| byaʔyäŋpäk b j a ? j @ N p @ k
|
|
| b | -y- | a'yäŋ | päk | | vender | -3/3- | vender | agarrar |
| | Translation | He started talking to her there. | | Audio | play audio |
| Jembeʔche h E m b E ? tS E
taŋnaseet t a N n a s E: t
|
|
| taŋna' | seet | | de_espalda | regresar |
| | Translation | He just went back there. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He went back the way the giant came. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Tomorrow I will wait for you, he says [Juan]. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Tomorrow we are going to play, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Tomorrow we are going to play. | | Audio | play audio |
| | | Translation | What game are we going to play? | | Audio | play audio |
| knʔaʔaŋyaʔap k ? a~ ? a N j a ? a p
|
|
| kn- | 'a'aŋya' | -p | | 1/2- | enseñar | -FUT |
| | Translation | I'll show you tomorrow, he says. | | Audio | play audio |
| knämaʔap k n @ m a ? a p
|
|
| kn- | däm | -a' | -p | | 1/2- | decir | -APL | -FUT |
| | Translation | There I'm going to tell you | | Audio | play audio |
| | | Translation | how we're going to play. | | Audio | play audio |
| Watätaʔamäʔ w a t @ t a ? a m @ ?
|
|
| wat | -a' | -ta'm | -ä' | | hacer | -APL | -2:PL | -IMP |
| | Translation | Make me a big cage | | Audio | play audio |
| wäshchaʔmpäʔ w @ S tS a ? m b @ ?
|
|
| wäshcha'm | -pä' | | más_grueso | -REL |
| | Translation | big iron. | | Audio | play audio |
| Watätaʔamäʔ w a t @ t a ? a m @ ?
|
|
| wat | -a' | -ta'm | -ä' | | hacer | -APL | -2:PL | -IMP |
| | Translation | Make me a cage. | | Audio | play audio |
| njaʔpstzäʔäj n h a ? p s ts @ ? @ h
|
|
| n- | ja'ps | tzä'äj | | 1/3- | tapar | quedar:FUT |
| | Translation | Because I'm going to cover that one up. | | Audio | play audio |
| njaʔpstzäʔäj n h a ? p s ts @ ? @ h
|
|
| n- | ja'ps | tzä'äj | | 1/3- | cerrar | quedar:FUT |
| | Translation | If I don't lock it up, he says, then I'm going to bring it to where he is. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, then the next day he came again. | | Audio | play audio |
| | | Translation | But [Juan] had left the saying there in town. | | Audio | play audio |
| dyimätaj d_j i m @ t a h
|
|
| d | -y- | äm | -a' | -taj | | decir | -3:A- | decir | -APL | -PSV |
| | Translation | They told him [the cage manager] that he can make the cage. | | Audio | play audio |
| wyachaj w j a tS a h
|
|
| w | -y- | at | -yaj | | hacer | -3/3- | hacer | -3:PL |
| | Translation | Now they are going to make the cage. | | Audio | play audio |
| Wyaʔŋkwaʔŋkdeʔ w j a ? N k w a ? N k d E ?
|
|
| w~ | -y- | a'ŋ~ | wa'ŋ | -k | -de' | | DISTR~ | -3:A- | DISTR~ | *anchado | -k | -EST |
| | Translation | Walking confidently, he's coming. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Giant, what are you doing? | | Audio | play audio |
| Neecheeneʔ n E: tS E: n E ?
| | Translation | Nothing, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, today we are going to play, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, what game are we going to play? , he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Ahh, easy to play, he says. | | Audio | play audio |
| wiipkeʔm w i: p k E ? m
|
|
| w | -y- | êêp | kê'm | | tirar | -3/3- | tirar | subir |
| | Translation | Who's going to throw up this ball? , he says. | | Audio | play audio |
| Tzaʔksnaʔ ts a ? k s n a ?
| | Translation | It's heavy. | | Audio | play audio |
| wiipkeʔm w i: p k E ? m
|
|
| w | -y- | êêp | kê'm | | tirar | -3/3- | tirar | subir |
| | Translation | Who's going to throw it higher? | | Audio | play audio |
| Weepkeʔemänaʔ w E: p k E ? E m @ n a ?
|
|
| wêêp | kê'm | -ä' | =na' | | tirar | para_arriba | -IMP | =todavía |
| | Translation | You throw it first! , he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Let's see who can throw the highest. | | Audio | play audio |
| wiipkeʔm w i: p k E ? m
|
|
| w | -y- | êêp | kê'm | | tirar | -3/3- | tirar | subir |
| | Translation | Now the giant threw it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He threw it all the way up. | | Audio | play audio |
| baʔyoʔykaʔyajeʔ b a ? j O ? j k a ? j a h E ?
|
|
| bay | -'o'y | -ka'yaj | -e' | | contar | -AP | -REC | -DEP |
| | Translation | Then they began to talk. | | Audio | play audio |
| baʔyoʔykaʔyaj b a ? j O ? j k a ? j a h
|
|
| bay | -'o'y | -ka'yaj | | contar | -AP | -REC |
| | Translation | They began to talk. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I am coming to build my house, [Juan] said. | | Audio | play audio |
| Meeñaʔap m E: J a ? a p
|
|
| n- | bêñ | -Da' | -p | | 1/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | I am going to bring my house. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Because I have a house far from here. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I'm going to bring it here. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The day after tomorrow I'm going to bring it | | Audio | play audio |
| kdumʔeecheʔ k d u m ? E: tS E ?
|
|
| k- | dum | 'êch | -e' | | 1:B- | de_plano | estar | -DEP |
| | Translation | so that I come here, I come to stay. | | Audio | play audio |
| wiipkeʔm w i: p k E ? m
|
|
| w | -y- | êêp | kê'm | | tirar | -3/3- | tirar | subir |
| | Translation | He spends a long time and now he hears the ball he threw falling. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Pa la chingada, he says [to himself], | | Audio | play audio |
| | | Translation | That's as far as I can go, he says. | | Audio | play audio |
| Nwiipkeʔm w~ i:~ p k E ? m
|
|
| ny- | wêêp | kê'm | | 2/3- | tirar | subir |
| | Translation | You're going to throw it away. | | Audio | play audio |
| nweepkeʔm w~ E:~ p k E ? m
| | Translation | Now we're going to throw it away. | | Audio | play audio |
| meeñaʔap m E: J a ? a p
|
|
| n- | bêñ | -Da' | -p | | 1/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | so... I'm going to bring my house. | | Audio | play audio |
| meeñaʔap m E: J a ? a p
|
|
| n- | bêñ | -Da' | -p | | 1/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | The day after tomorrow I will bring my house. | | Audio | play audio |
| meeñaʔap m E: J a ? a p
|
|
| n- | bêñ | -Da' | -p | | 1/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | When I'm going to bring my house, he says, I'm going to have a party. | | Audio | play audio |
| | | Translation | What, are you going to have a party? , he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, I'm going to have my party, he says. ***check om nsäng*** | | Audio | play audio |
| miiñaʔap m i: J a ? a p
|
|
| ny- | bêñ | -Da' | -p | | 2/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | And what are you going to bring, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And what do you eat? , he says. | | Audio | play audio |
| nkäʔäskak N g @ ? @ s k a k
|
|
| n- | kä'äs | -kak | | 1/3- | comer | -ITER |
| | Translation | Ahh, he says, I eat that too. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Ahh well, well, that [day] we're going to eat | | Audio | play audio |
| | | Translation | We are going to drink, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, well, we are going to drink. | | Audio | play audio |
| | | Translation | That day we are going to drink, he says, because we are going to eat and we are going to drink. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Well, we are going to party a lot. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Uta!, the giant is happy then: | | Audio | play audio |
| miiñaʔap m i: J a ? a p
|
|
| ny- | bêñ | -Da' | -p | | 2/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | Well if you're going to bring, he says, then that day we're going to eat quite a lot. | | Audio | play audio |
| | | Translation | that day we are going to drink and eat. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Two days we are going to party. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Two-three days, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I don't know in how many days the party will be over, | | Audio | play audio |
| meeñaʔap m E: J a ? a p
|
|
| n- | bêñ | -Da' | -p | | 1/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | but I'm going to bring enough food to eat. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Puta!, that's good! , he says. | | Audio | play audio |
| meeñaʔap m E: J a ? a p
|
|
| n- | bêñ | -Da' | -p | | 1/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | Well, I'm going to bring my house. | | Audio | play audio |
| meeñaʔap m E: J a ? a p
|
|
| n- | bêñ | -Da' | -p | | 1/3- | venir | -CAUS | -FUT |
| | Translation | That day I'm going to bring my house, | | Audio | play audio |
| | | Translation | I'm going to leave it here, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And I'm going to bring food | | Audio | play audio |
| | | Translation | to eat for two-three days. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I don't know how many days we are going to eat, | | Audio | play audio |
| nyooshaʔap j~ O:~ S a ? a p
|
|
| n- | yoosha' | -p | | 1/3- | dedicarse_a | -FUT |
| | Translation | Pure eating we are going to spend, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Juta!, how good, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Yes that's the way it's going to be, | | Audio | play audio |
| wyatp w j a t p
|
|
| w | -y- | at | -p | | hacer | -3/3- | hacer | -FUT |
| | Translation | that's how he's going to do it, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | When he said that, he threw the ball. | | Audio | play audio |
| | | Translation | But he didn't throw it, he hid it under his shirt. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Where is it going? , he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | But it has to fall anyway. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Yes, it has to fall, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | You'll see when it's going to fall. | | Audio | play audio |
| baʔyoʔojnaʔ b a ? j O ? O h n a ?
|
|
| bay | -'o'oj | =na' | | contar | -AP:FUT | =todavía |
| | Translation | He says: Well, let's talk. | | Audio | play audio |
| baʔyoʔyyajeʔ b a ? j O ? j j a h E ?
|
|
| bay | -'o'y | -yaj | -e' | | contar | -AP | -3:PL | -DEP |
| | Translation | They started to talk. | | Audio | play audio |
| eñdyeenaʔ E J d_j E: n a ?
wiipkeʔm w i: p k E ? m
|
|
| w | -y- | êêp | kê'm | | tirar | -3/3- | tirar | subir |
| | Translation | They are saying [that] the one he threw still hasn't come down. | | Audio | play audio |
| Eñdyeenaʔ E J d_j E: n a ?
| | Translation | It hasn't come down, | | Audio | play audio |
| | | Translation | this one went up higher. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then the giant, he says: | | Audio | play audio |
| dyyakkeʔm d_j j a k: E ? m
|
|
| y- | -y- | ak- | kê'm | | CAUS- | -3/3- | CAUS- | subir |
| | Translation | Pa su gallo!, he pulled it higher. | | Audio | play audio |
| Wiipkeʔm w i: p k E ? m
|
|
| w | -y- | êêp | kê'm | | tirar | -3/3- | tirar | subir |
| | Translation | He threw it higher. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He's a bigger bastard than me. | | Audio | play audio |
| kkoʔnwäʔyaʔ k: O ? w~ @~ ? j a ?
|
|
| k- | ko'nwä'y | -a' | | 1:B- | ganar | -APL |
| | Translation | Juta!, he beat me. | | Audio | play audio |
| eñdyeenaʔ E J d_j E: n a ?
| | Translation | So far he hasn't come down, he says. | | Audio | play audio |
| nyakkon j~ a~ k: O n
|
|
| n- | yak- | kon | | 1/3- | CAUS- | sentarse |
| | Translation | But I want to set up my house | | Audio | play audio |
| jiikbatz h i: k b a ts
|
|
| j | -y- | ääk | batz | | jalar | -3/3- | jalar | agarrar |
| | Translation | When he looked, he grabbed him, | | Audio | play audio |
| pyajkduʔkaʔ p j a h k d u ? k a ?
|
|
| p | -y- | aj | -k | du'k | -a' | | tapar | -3/3- | tapar | -k | llegar | -APL |
biiñaʔ b i: J a ?
|
|
| b | -y- | êñ | -Da' | | venir | -3/3- | venir | -CAUS |
| | Translation | [and] hit him with the ball, the one the giant brought, | | Audio | play audio |
| pyajkduʔkaʔ p j a h k d u ? k a ?
|
|
| p | -y- | aj | -k | du'k | -a' | | tapar | -3/3- | tapar | -k | llegar | -APL |
kyokyuku k j O k j u k u
|
|
| k | -y- | ok | yuku | | cabeza | -3:A- | cabeza | en |
| | Translation | hit him in his head. | | Audio | play audio |
| Pyajkduʔkaʔ p j a h k d u ? k a ?
|
|
| p | -y- | aj | -k | du'k | -a' | | tapar | -3/3- | tapar | -k | llegar | -APL |
| | Translation | He hit him. | | Audio | play audio |
| Njaytääw n h a j t @: w
|
|
| n- | jaay | tääw | | 1:A- | macho | hermano |
| | Translation | Brother, he says, | | Audio | play audio |
| knchijkaʔ k n dZ i h k a ?
|
|
| kny- | chêj | -ka' | | 2/1- | pegar | -INT |
| | Translation | but don't hit me! | | Audio | play audio |
| | | Translation | it was that one, the ball, that fell from above, he says. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I had forgotten about it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | That's really the one, the one that fell! | | Audio | play audio |
| knkyoʔnwäʔyaʔ k N g j O ? w~ @~ ? j a ?
|
|
| kny- | ko'nwä'y | -a' | | 2/1- | ganar | -APL |
| | Translation | Pa su madre, you beat me! | | Audio | play audio |
| | | Translation | You threw, I think, a little higher, he says. | | Audio | play audio |
| echajeʔ E tS a h E ?
|
|
| 'êch | -yaj | -e' | | estar | -3:PL | -DEP |
| | Translation | They were. | | Audio | play audio |
| baʔyoʔykaʔyajeʔ b a ? j O ? j k a ? j a h E ?
|
|
| bay | -'o'y | -ka'yaj | -e' | | contar | -AP | -REC | -DEP |
| | Translation | They started talking. | | Audio | play audio |
| Baʔyoʔykaʔyaj b a ? j O ? j k a ? j a h
|
|
| bay | -'o'y | -ka'yaj | | contar | -AP | -REC |
| | Translation | They talked. | | Audio | play audio |
| njaytääw n h a j t @: w
|
|
| n- | jaay | tääw | | 1:A- | macho | hermano |
| | Translation | I'm leaving now, brother. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I'll see you tomorrow, he says. | | Audio | play audio |
| bächeŋkak b @ tS E N k a k
| | Translation | Tomorrow we are going to play again, he says. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
