Interlinear glossed text

doreco_sumi1235_ABT3-KZ1_TZ1_interview01-A

Word
POS tag
Morpheme
Gloss
earthquake
n
earthquake
earthquake
ighi
v
ighi=ke=lo
come=NZR=LOC
kelo
pro
ni=ye
1SG=TOP
,
 
Translationwhen the earthqake came
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
azüa
n
a-züa=lo
NRL-bed=LOC
lo
v
zü-a
sleep-IMPRF
Translationwas sleeping on the bed
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
ipu
coordconn
i=pu
PRX=CONN
tiye
pro
ti=ye
MED=TOP
Translationand that
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
ino
pro
i=no
1SG=AGT
kümsü
v
kümsü-a=ke
think-IMPRF=NZR
ake
post
kuto=lo=ye
until=LOC=TOP
,
 
kutolo
n
a-yi
NRL-hour
ye
cardnum
bidi
four
ayi
cardnum
pungu
five
bidi
post
qha=lo
vicinity=LOC
pungu
v
shi
happen
qhalo
v
a-ghi-nani
EXIST-CONT?-FUT
Translationas far as I can recall it must have happened around 4 and 5
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
ipu
coordconn
i=pu
PRX=CONN
niye
pro
ni=ye
1SG=TOP
Translationand I
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
earthquake
n
earthquake
earthquake
ighi
v
ighi=ke=u
come=NZR=DEF
keu
v
mtha
NEG.know
mtha
adv
i=ke=mu
PRX=NZR=NEG
Translationdid not know the earthquake come but
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
iza
n
i-za=no
1SG.POS-mother=AGT
no
pro
pa=no
3SG=AGT
pano
v
ithi=puzü=no
know=CONN=CONN
ithi
v
küda=ke=lo=no
wake.up=NZR=LOC=FOC
puzüno
v
ithughi
wake.upcome
,
 
küda
v
lu
take
kelono
coordconn
i=puzü
PRX=CONN
,
 
Translationmy mother knew and could get up when she wake (me) up
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
tisheno
adv
tishe=no
like.that=CONN
tishi
adv
tishi
like.that
earthquake
n
earthquake
earthquake
ighi
v
ighi=ke=u
come=NZR=DEF
keu
pro
ti=ye
MED=TOP
Translationand after that, like that earthquake coming
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
ighono
adv
ighono
very
clear
adj
clear
clear
shi
v
shi
do
ku
interrog
ku
what
shi
v
shi=ke=lo=mu
do=NZR=LOC=even.though
kelo
v
mtha
NEG.know
mu
v
va
PRF
,
 
mtha
adv
ighono
very
va
v
msah=pu
be.afraid=CONN
,
 
ighono
v
ngo-a=ke=u
stay-IMPRF=NZR=DEF
msah
prt
lei
DP
Translationnot very clear about what (I) did, was very scared and staying
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
kemu
adv
ke=mu
so=NEG
qeti
prt
qeti
PARTMED
shi
v
shi=pu
happen=CONN
pu
adv
tishe=no
like.that=CONN
,
 
tisheno
pro
ningu
1PL
ningu
n
a-tsünipu
NRL-sister
atsünipu
n
a-kucho=pu
NRL-gather=CONN
akucho
v
küda
wake.up
pu
adv
tishi=pu
like.that=CONN
,
 
Translationbut then after that woke up all us sisters
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
aukhala
n.rel
aukhala
dooroutside
po
v
po
run
ipe
v
ipe
come.out
.
 
Translationran out of the door
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
ipu
coordconn
i=pu
PRX=CONN
tisheno
adv
tishe=no
like.that=CONN
tipau
pro
tipa-u=no
MED-DEF=ABL
no
n.rel
khala
outside
khala
n.rel
chiu=no
outside?=ABL
chiu
n
i-peu=no=qo
1SG-younger.brother.of.sister=ASSOC.PL=PL
no
v
küda
wake.up
Translationand after that woke up my brothers from outside
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
ipu
coordconn
i=pu
PRX=CONN
tishi
adv
tishi=pu
like.that=CONN
pu
adv
tishe=no
like.that=CONN
,
 
tisheno
pro
ningu=qo=ye
1PL=PL=TOP
ningu
adv
tishi
like.that
qo
v
va
PRF
ye
n
a-a
NRL-place
tishi
cardnum
lakhi=lo
one=LOC
va
v
ngo=pu
stay=CONN
,
 
Translationand after that and then we all stayed at one place
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
akighini
n
a-ki-ghini
NRL-NZP-pray
shi
v
shi
do
tishi
adv
tishi=pu
like.that=CONN
pu
adv
tishe=no
like.that=CONN
,
 
tisheno
v
ipe
come.out
ipe
v
ngo-a=ke
stay-IMPRF=NZR
Translationprayed and stayed outside
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
ikelo
adv
i=ke=lo
PRX=NZR=LOC
Translationand so
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
kümsü
v
kümsü=ke=lo
think=NZR=LOC
kelo
adj
kitila
little
,
 
kitila
v
tishi-ve=pu
like.that-VM=CONN
tishive
post
tingu=no
MED.?=FOC
pu
adv
a-la-u=ye
NRL-road-DEF=TOP
,
 
tinguno
v
küha-ve
NEG.EXIST-VM
Translationif (we) recall, happened for a while and beyond that (was) not there
Text view • Utterance view