Interlinear glossed text

doreco_sumi1235_ABT3-IA1_pearstory01-A

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

timi
n
t i m i

timi

person

lakhi
cardnum
l a k_h i

lakhi

one

Translation

one man

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

asübo
n
a s b o

a-	sübo
NRL-	tree

mgho
v
m G o a k e

mgho	-a	=ke
climb	-IMPRF	=NZR

Translation

was climbing a tree

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ti
dem
t i

MED

axathi
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

xo
v
x o a k e

xo	-a	=ke
pluck	-IMPRF	=NZR

Translation

was plucking the fruit

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pano
pro
p a n o

pa	=no
3SG	=AGT

xo
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

akelo
v
x o a k e l o

xo	-a	=ke	=lo
pluck	-IMPRF	=NZR	=LOC

Translation

while he was plucking fruit

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pano
pro
p a n o

pa	=no
3SG	=AGT

kungu
adv
k u N u

kungu

above

ngo
v
N o a k e n o

ngo	-a	=ke	=no
stand	-IMPRF	=NZR	=CONN

Translation

when he was up there

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

itimi
n
i t i m i

itimi

child

lakhi
cardnum
l a k_h i

lakhi

one

ighi
v
i G i p u

ighi	=pu
come	=CONN

pu
pro
t i p a i n o

tipa	-i	=no
MED	-EMPH	=AGT

Translation

one child comes and that (child)

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

cycle
n

cycle

lono
****
l n o

****

cheghi
v
tS e G i p u

che	ghi	=pu
walk	come	=CONN

pu
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

axathi
pro
p a n o

pa	=no
3SG	=AGT

pano
v
x o

pluck

xo
v
q_h i v e k e u

qhi	-ve	=ke	=u
leave.behind	-VM	=NZR	=DEF

Translation

was coming on a cycle and the fruits that he had plucked

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

xapusü
v
x a p u s 1

xapu	-sü
carry.on.back	-AM

uve
v
u v e ts 1

u	-ve	-tsü
go	-VM	-BEN

Translation

carried away

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pano
pro
p a n o

pa	=no
3SG	=AGT

Translation

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

itimi
n
i t i m

itimi

child

tipai
pro
t i p a i n o

tipa	-i	=no
MED	-DEF	=AGT

no
n

cycle

cycle
****
l n o

****

lono
v
tS e k e n o

che	=ke	=no
walk	=NZR	=FOC

Translation

when the child was going on the cycle

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

itimi
n
i t i m

itimi

child

küthü
cardnum
k 1 t_h 1

küthü

three

ghi
v
G i

ghi

also

cheghi
v
tS e G i p u

che	ghi	=pu
walk	come	=CONN

Translation

even three children were going

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

tipai
pro
t i p a i

tipa	-i
MED	-DEF

Translation

the

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

itimi
n
i t i m i

itimi

child

lakhi
cardnum
l a k_h i

lakhi

one

che
v
tS e k e u

che	=ke	=u
walk	=NZR	=DEF

keu
v
t u h a

tuha

push

tuha
v
p e

hold

pe
v
k u l v e

kulu	-ve
abet	-VM

Translation

pushed off the child that was going on the cylcle

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

itimi
n
i t i m

itimi

child

tipai
pro
t i p a i n o

tipa	-i	=no
MED	-DEF	=AGT

Translation

the child

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

axathi
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

xapusü
v
x a p u s 1

xapu	-sü
carry.on.back	-AM

che
v
tS e k e l o j e

che	=ke	=lo	=ye
walk	=NZR	=LOC	=TOP

keloye
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

axathi
v
t u l

tu	-lu
push	-ABIL

tulu
v
q_h i v e

qhi	-ve
leave.behind	-VM

Translation

was going away with the fruits but the fruits spilled (fell off)

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ike
coordconn
i k e

ike

itimi
n
i t i m

itimi

child

küthü
****
k 1 t_h 1

****

no
****
n o

****

ide
v
i d e

ide

go.back

ighi
v
i G i p u

ighi	=pu
come	=CONN

Translation

so the three children comes back and

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ti
dem
t i

MED

itimi
n
i t i m

itimi

child

lakhiwu
cardnum
l a k_h i w u

lakhi	=wu
one	=POS

Translation

that one child's

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

axathi
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

tulu
v
t u l

tu	-lu
push	-ABIL

qhive
v
q_h i v e ts k e u

qhi	-ve	-tsü	=ke	=u
leave.behind	-VM	-BEN	=NZR	=DEF

Translation

the fruits that was spilled

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ikiqhe
v
i k i q_h e

ikiqhe

pick.up?

tsü
v
ts 1

tsü

give

Translation

lifts (picks) up

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ikiqheve
v
i k i q_h e v e

ikiqhe	-ve
pick.up?	-VM

tsü
v
ts 1 p u

tsü	=pu
give	=CONN

Translation

lifts it up and

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

idewo
v
i d e w o

ide	wo
go.back	go.back

che
v
tS e k e n o

che	=ke	=no
walk	=NZR	=FOC

Translation

was going back

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

itimi
n
i t i m i

itimi

child

tipai
pro
t i p a i

tipa	-i
MED	-DEF

tulu
v
t u l

tu	-lu
push	-ABIL

qhive
v
q_h i v e k e u

qhi	-ve	=ke	=u
leave.behind	-VM	=NZR	=DEF

keu
n
a k ts 1 q_h o

a-	kütsüqho
NRL-	hat

Translation

the child that pushed down's hat

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ithulu
v
i t_h u l

ithulu

see

Translation

saw

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

akütsüqho
n
a k ts 1 q_h o

a-	kütsüqho
NRL-	hat

tipai
pro
t i p a i

tipa	-i
MED	-DEF

idewo
v
i d e w o

ide	wo
go.back	go.back

pu
****
p u

****

tsü
v
ts 1 k e l o

tsü	=ke	=lo
give	=NZR	=LOC

Translation

when they went back and returned that that

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

idewo
v
i d e w o p u

ide	wo	=pu
go.back	go.back	=CONN

pu
v
ts 1 k e l o

tsü	=ke	=lo
give	=NZR	=LOC

Translation

(when) went back and returned

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

appu
n
a p u

a-	ppu
NRL-	boy

tipai
pro
t i p a i n o

tipa	-i	=no
MED	-DEF	=AGT

no
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

axathi
cardnum
k 1 t_h 1

küthü

three

küthü
v
i k i

iki

go.down

iki
v
p e s 1

pesü

take

pesü
pro
p a n o N

panongu

3PL

panongu
v
ts 1

tsü

give

Translation

that boy picks up three fruits and gives them

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ike
coordconn
i k e

ike

panongu
pro
p a n o N n o

panongu	=no
3PL	=AGT

no
v
tS u s 1

chu	-sü
eat	-AM

chusü
v
u tS e k e l o

u	che	=ke	=lo
go	walk	=NZR	=LOC

Translation

so while they were going eating

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

apuh
n
a p u

a-	puh
NRL-	father

tipai
pro
t i p a i

tipa	-i
MED	-DEF

axathi
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

xo
v
x o a k e u n o

xo	-a	=ke	=u	=no
pluck	-IMPRF	=NZR	=DEF	=AGT

Translation

the father who was plucking the fruits

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

iqi
v
i q i

iqi

go.down

che
v
tS e k e l o n o

che	=ke	=lo	=no
walk	=NZR	=LOC	=FOC

kelono
n
a s 1 b o n o

a-	sübo	=no
NRL-	tree	=ABL

asübo
v
m G o p u

mgho	=pu
climb	=CONN

no
v
i q i

iqi

go.down

mgho
v
tS e k e n o

che	=ke	=no
walk	=NZR	=FOC

Translation

was coming down, was climbing down the tree (when)

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

itimi
n
i t i m

itimi

child

küthü
****
k 1 t_h 1

****

no
****
n o

****

axathi
n
a x a t_h i

a-	xathi
NRL-	fruit

chu
v
tS u a k e u

chu	-a	=ke	=u
eat	-IMPRF	=NZR	=DEF

akeu
v
i t_h u l u

ithulu

see

Translation

saw the three children eating fruits

Word
POS tag
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

eno
coordconn
e n o

eno

and

pano
pro
p a n o

pa	=no
3SG	=ASSOC.PL

küthü
****
k t_h 1

****

no
****
n o

****

pükava
v
p 1 k a v a

püka	va
steal	PRF

küghashi
v
k 1 G a S i

küghashi

assign.blame?

Translation

And he thought the three of them had stolen the fruit.

Text view • Utterance view