Interlinear glossed textdoreco_sumi1235_ABT3-HC1_AZ2_interview01-A
| | | Translation | a month ago, we, earthquake came (right) |
| | | Translation | earthquake came and so |
| tipaun
|
|
| ghuloki | =lo | | time.period | =LOC |
| | Translation | during that time you all |
| | | Translation | where were you staying and |
| | | Translation | when earthquake happened how did you all |
| ken
|
|
| putho | =lo | =no | =ke | =lo | | night | =LOC | =FOC | =NZR | =LOC |
| | Translation | it was scary because earthquake came at night, where were you all when earthquake came? |
| nov
|
|
| pujushiju | =ke | =lo | | experience | =NZR | =LOC |
| | Translation | so take turns and (tell) what happened and what did you experience |
| | | Translation | who wants to tell first |
| ji-jiv
|
|
| ji | ji | =no | | be.loud | be.loud | =CONN |
| | Translation | little louder and (come) close |
| zü-av
|
|
| zü | -a | =ke | =lo | | sleep | -IMPRF | =NZR | =LOC |
| | Translation | while sleeping |
| niv
|
|
| zü | -a | =ke | =mu | | sleep | -IMPRF | =NZR | =even.though |
| | Translation | was deep asleep but |
| asamoun
|
|
| a- | samo | -u | =no | | NRL- | dream | -DEF | =AGT |
| | Translation | felt like head was spining in the dream |
| ifon
|
|
| i- | fo | =no | | 1SG- | older.sister | =AGT |
| | Translation | my sister was waking (me) up |
| msahn
|
|
| a- | yeghi | =lo | =mu | | NRL- | earth | =LOC | =even.though |
| | Translation | was saying (asking) to wake up, so I woke up and did not even get down to the ground because (I) was scared, was sitting like that on the bed |
| | | Translation | so was praying and staying like that |
| | | Translation | our house is above on the fourth floor |
| ngov.aux
|
|
| che | -ni | =ke | =u | | HAB | -PRES | =NZR | =DEF |
ishipuv.aux
|
|
| che | -ni | =ke | =u | | HAB | -PRES | =NZR | =DEF |
| | Translation | we live in the fourth floor so could not go down to the ground and again my father does not keep well |
| iqiv
|
|
| iqi | -mla | -ve | | go.down | -NEG.ABIL | -VM |
| | Translation | no one could go down |
| mbon
|
|
| mbomüghüzü | =ke | | commotion | =NZR |
| | Translation | even the light (power) went off and there was commotion |
| khuv
|
|
| khu | -a | =ke | =mu | | ask | -IMPRF | =NZR | =even.though |
| | Translation | and so was praying like that but |
| kumon
|
|
| kumo | -a | =ke | | NEG.COP | -IMPRF | =NZR |
| | Translation | thanks to God, before long it stopped and just like- |
| | | Translation | how about you? |
| | | Translation | around the time 3 |
| | | Translation | earthquake came |
| akeadv
|
|
| i | =ke | =mu | | PRX | =NZR | =even.though |
| | Translation | was sleeping but |
| | | Translation | little that shook at first (in the begining) |
| naniv
|
|
| küghashi | -a | =ke | =mu | | be.under.impression | -IMPRF | =NZR | =even.though |
| | Translation | thought it will stop but for long time |
| tighengunoadv
|
|
| ti | ghengu | =no | | MED | because | =FOC |
| | Translation | it kept going for a long time, therefore, I |
| lov
|
|
| zü | -a | =ke | =mu | | sleep | -IMPRF | =NZR | =even.though |
züv
|
|
| ithu | -ve | =pu | =no | | get.up | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | was in the bed but got up and |
| ishiadv
|
|
| ishi | -mu | | like.this | -even.though |
| | Translation | even after this I was very |
| | | Translation | thought it was going to happen more |
| akümsan
|
|
| a- | kü- | msa | | NRL- | NZP- | be.afraid |
ighivev
|
|
| ighi | -ve | =pu | =no | | come | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | a scary feel came in |
| akhalan
|
|
| a- | khala | =lo | | NRL- | outside | =LOC |
posüv
|
|
| ipe | ghi | -ve | =ke | =lo | | come.out | come | -VM | =NZR | =LOC |
ipeghiven
|
|
| i- | tsünipu | =no | =qo | | 1SG- | younger.sister.of.sister | =ASSOC.PL | =PL |
ghiv
|
|
| ipe | ghi | =pu | | come.out | come | =CONN |
| | Translation | came running out in the frontyard, my sisters also followed me and came out and from there |
| ipeghivev
|
|
| ipe | ghi | -ve | =ke | | come.out | come | -VM | =NZR |
| | Translation | even after coming outside |
| | | Translation | did not stop and |
| akin
|
|
| a- | ki | =no | =qo | | NRL- | house | =ASSOC.PL | =PL |
| | Translation | houses like this |
| nikin
|
|
| ni- | ki | =ye | | 1PL.POS- | house | =TOP |
| | Translation | our house is very |
| | | Translation | is not very new, its old |
| keprt
|
|
| lei | =ke | =cho | =i | | DP | =NZR | **** | =EMPH |
| | Translation | is little old |
| | | Translation | when earthquake happened in that |
| bujuv
|
|
| bu | ju | =ke | =lo | | touch | try | =NZR | =LOC |
| | Translation | touched the house |
| akiwun
|
|
| a- | ki | =wu | =no | | NRL- | house | =DEF | =FOC |
ithav
|
|
| a | -ghi | =ke | =pu | | EXIST | -CONT? | =NZR | =NZR? |
aghiv
|
|
| toi | =pu | =no | | be.like | =CONN | =CONN |
tishiv
|
|
| ngo | -a | =pu | =no | | stay | -IMPRF | =CONN | =CONN |
| | Translation | it felt like the house was shaking more and we stayed outside a little longer |
| | | Translation | after it stopped even us |
| | | Translation | thought/said it won't happened again and |
| | | Translation | went in again went in |
| ighiv
|
|
| ighi | =ke | =u | =lo | | come | =NZR | =DEF | =LOC |
lov
|
|
| po | che | =ke | =u | | run | walk | =NZR | =DEF |
| | Translation | Ayetoli now she said about she running when earthquake happened right |
| vethaluv
|
|
| vethalu | =ke | =lo | | understand | =NZR | =LOC |
| | Translation | try saying what you understood from it |
| piv
|
|
| pi | =ke | =u | =lono | | say | =NZR | =DEF | =ABL |
| | Translation | from what she said |
| | | Translation | she-she experienced |
| puju-shijuv
|
|
| pujushiju | =ke | =u | | experience | =NZR | =DEF |
| | Translation | has said what she experienced |
| otsaon
|
|
| o- | tsa | -o | =no | | 2SG- | language | -LOC? | =INST |
| | Translation | in your words say what she said |
| | | Translation | her words, she when earthquake came |
| ipev
|
|
| ipe | =pu | =no | | come.out | =CONN | =CONN |
| | Translation | again said she went outside right |
| | | Translation | here what Hulika said |
| | | Translation | she-she try repeating what she said |
| | | Translation | I was on the bed without moving just like that |
| ayeghin
|
|
| a- | yeghi | =lo | =mu | | NRL- | earth | =LOC | =even.though |
lov
|
|
| iqi | -mo | =no | | go.down | -NEG | =CONN |
| | Translation | did not even go down to the ground because my head was spining |
| afon
|
|
| a- | fo | =no | | NRL- | older.sister | =AGT |
inov
|
|
| pi | -a | =ke | =u | =no | | say | -IMPRF | =NZR | =DEF | =FOC |
| | Translation | elder sister, what I am saying is |
| panov
|
|
| pujushiju | =ke | =u | | experience | =NZR | =DEF |
| | Translation | Hulika said what she experienced right |
| | | Translation | you say about her |
| | | Translation | from your side |
| | | Translation | and again if she understands or not |
| | | Translation | repeat what I said |
| | | Translation | you repeat again what she said |
| iküsamin
|
|
| i- | küsa | =mi | =no | | 1SG.POS- | friend | =AGT.NZR | =AGT |
nov
|
|
| pi | -a | =ke | =u | =ye | | say | -IMPRF | =NZR | =DEF | =TOP |
| | Translation | my friend, what my friend is saying |
| | | Translation | when earthquake came she |
| ikemuadv
|
|
| i | =ke | =mu | | PRX | =NZR | =even.though |
| | Translation | she was sleeping but after long time |
| keadv
|
|
| ti | ghengu | =no | | MED | because | =FOC |
payev
|
|
| msah | =pu | =no | | be.afraid | =CONN | =CONN |
punov
|
|
| ithu | -ve | =pu | =no | | get.up | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | because it came for a long time she got sacred and got up from the bed and |
| inikhuv
|
|
| ini | khu | -a | =ke | | pray | ask | -IMPRF | =NZR |
akeadv
|
|
| i | =ke | =mu | | PRX | =NZR | =even.though |
| | Translation | prayed but |
| tav
|
|
| ta | -mo | -ve | =ke | | finish | -NEG | -VM | =NZR |
moveadv
|
|
| ti | ghengu | =no | | MED | because | =FOC |
| | Translation | since the earthquake did not stop even she |
| kev
|
|
| msah | -ve | =ke | =mu | | be.afraid | -VM | =NZR | =even.though |
kemuv
|
|
| ini | khu | -ve | =pu | =no | | pray | ask | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | was afraid, was afraid but again prayed and |
| | | Translation | the moment it stopped again |
| | | Translation | after that happened |
| nov
|
|
| pi | -a | =ke | =u | =no | | say | -IMPRF | =NZR | =DEF | =FOC |
| | Translation | what my friend Hilika is saying is that |
| | | Translation | she was sleeping so |
| nev
|
|
| küghashi | =ke | | be.under.impression | =NZR |
küghashiadv
|
|
| i | =ke | =mu | | PRX | =NZR | =even.though |
kev
|
|
| ta | -mo | -ve | =ke | | finish | -NEG | -VM | =NZR |
ikemuadv
|
|
| ti | ghengu | =no | | MED | because | =FOC |
| | Translation | she thought it will stop quickly but because it did not stop so she ran |
| ipevev
|
|
| ipe | -ve | =pu | | come.out | -VM | =CONN |
| | Translation | ran outside and stayed there for her safety |
| ikemuadv
|
|
| i | =ke | =mu | | PRX | =NZR | =even.though |
patsünipun
|
|
| pa- | tsünipu | =qo | | 3SG.POS- | younger.sister.of.sister | =PL |
| | Translation | immediately again like that her sisters ran out and they |
| ngo-aadv
|
|
| ke | =mu | =ke | | so | =even.though | =NZR |
| | Translation | because of the earthquake they did not go inside the house and was staying |
| tavev
|
|
| ta | -ve | =ke | =hu | | finish | -VM | =NZR | =DIST |
| | Translation | because it stopped again went inside and slept |
| | | Translation | after the earthquake stopped |
| akichiuadj
|
|
| a- | kichi | -u | =no | | NRL- | most | -DEF | =AGT |
kilen
|
|
| a- | küsa | =mi | =qo | | NRL- | friend | =AGT.NZR | =PL |
| | Translation | most of us spoke about it with each other with our friends |
| azükütünün
|
|
| a- | zükütünü | -pu | =qo | | NRL- | be.funny | -NZR? | =PL |
| | Translation | anything funny/amusing |
| | | Translation | did you tell each other or not |
| | | Translation | when earthquake happened like this |
| msahv
|
|
| msah | =ke | =lo | =no | | be.afraid | =NZR | =LOC | =FOC |
kualan
|
|
| a- | zükütünü | -pu | | NRL- | be.funny | -NZR? |
| | Translation | out of fear did something funny and later on told each other and laughed about it right |
| titoiv
|
|
| ti | toi | =ke | =u | | MED | be.like | =NZR | =DEF |
| | Translation | so do did you talk anything like that with each other |
| niküsüghümin
|
|
| ni- | küsüghü | =mi | | 1PL.POS- | neighbour | =AGT.NZR |
| | Translation | my neighbours |
| süv
|
|
| sü | -mo | =ke | | spend.time.at | -NEG | =NZR |
| | Translation | did not spend christmas here so |
| | | Translation | they went and spent it in the village |
| | | Translation | I when they came back |
| nongu-onprop
|
|
| Christmas | =lo | | Christmas | =LOC |
| | Translation | asked, you all at christmas |
| lov
|
|
| sü | -a | =ke | | spend.time.at | -IMPRF | =NZR |
süadv
|
|
| ti | ghengu | =no | | MED | because | =FOC |
| | Translation | spent it in village therefore |
| | | Translation | on 4th January |
| | | Translation | when the earthquake came you were in the village, so what happened there when it did |
| inijuv
|
|
| ini | ju | =ke | =lo | | listen | look.at | =NZR | =LOC |
kelon
|
|
| i- | küsa | =mi | | 1SG.POS- | friend | =AGT.NZR |
iküsamiv
|
|
| pi | =ke | =u | =ye | | say | =NZR | =DEF | =TOP |
| | Translation | when asked my friend said |
| | | Translation | when it happened at three, they that |
| | | Translation | at that time they had got up to pee |
| | | Translation | in the bathroom |
| lov
|
|
| ipe | =ke | =no | | come.out | =NZR | =FOC |
| | Translation | went out to the bed-bathroom and then |
| | | Translation | when they were just peeing |
| | | Translation | earthquake came/happened |
| amiliv
|
|
| a- | mili | =ye | =mu | | NRL- | pants | =TOP | =even.though |
| | Translation | even before they could pull down the pants |
| xalevev
|
|
| xale | -ve | =pu | =no | =lo | | pull.down | -VM | =CONN | =CONN | =LOC |
| | Translation | took down the pants and when the earthquake came |
| kev
|
|
| msah | =pu | =no | | be.afraid | =CONN | =CONN |
| | Translation | it started shaking/happening so out of fear |
| pujov
|
|
| pujo | =ke | =mu | | urinate | =NZR | =even.though |
kemuv
|
|
| pujo | -mo | =pu | | urinate | -NEG | =CONN |
mov
|
|
| xapuku | -ve | =pu | =no | | pull.up | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | did not even pee and pulled up the pants and |
| | | Translation | started jumping saying praise the Lord, praise the Lord, while taking the name of the Lord |
| | | Translation | because of that earthquake, God |
| | | Translation | took the name of the Lord |
| qhalopost
|
|
| qha | =lo | =no | | vicinity | =LOC | =FOC |
| | Translation | around 3 AM |
| | | Translation | jump like this |
| | | Translation | while jumping like that |
| kütamin
|
|
| küta | =mi | =qo | | other | =AGT.NZR | =PL |
ghiv
|
|
| ipe | ghi | =pu | =no | | come.out | come | =CONN | =CONN |
| | Translation | even others came out and |
| | | Translation | laughed at her and |
| aghiv
|
|
| a | -ghi | =ke | =u | | PROG | -CONT? | =NZR | =DEF |
| | Translation | talked about seeing her doing that and laughing at her |
| | | Translation | like that to me |
| | | Translation | shared with me like that |
| nov
|
|
| ti | toi | =ke | =u | | MED | be.like | =NZR | =DEF |
| | Translation | do you have anything like that |
| qen
|
|
| a- | küsa | =mi | =qo | =no | | NRL- | friend | =AGT.NZR | =PL | =AGT |
| | Translation | for us just friends now jokes |
| akighiv
|
|
| pi- | qi | -ve | =pu | | CAUS- | go.down | -VM | =CONN |
| | Translation | when earthquake happens, will drop one rope down and from there |
| | | Translation | joked that will climb down from it |
| | | Translation | there were rumours that it will happen again, friend said is going to come so we |
| msahv
|
|
| msah | =ke | =lau | =no | | be.afraid | =NZR | =ALL | =CONN |
| | Translation | out of fear |
| | | Translation | all our family |
| bagv
|
|
| sü | lu | -ve | =pu | | put | take | -VM | =CONN |
| | Translation | said its scary and put all out important files into the bag |
| ingun
|
|
| i- | ngu | =no | | 1SG.POS- | maternal.uncle | =ASSOC.PL |
| | Translation | went down to my uncle's place and was staying till three ten and again after that went up |
Text view • Utterance view
|
