Interlinear glossed textdoreco_sumi1235_ABT3-AC1_IC1_interview01-A
| | | Translation | the time when earthquake happened |
| chixev tS i x e a k e
|
|
| chixe | -a | =ke | | browse | -IMPRF | =NZR |
| | Translation | was browsing phone |
| | | Translation | earthquake came, at first I did not know that there was earthquake happening |
| | | Translation | felt like it shook for a while |
| | | Translation | sat on the bed and |
| aküsamin a k s a m q o
|
|
| a- | küsa | =mi | =qo | | NRL- | friend | =AGT.NZR | =PL |
| | Translation | even other friends in the hostel |
| ipeghiv i p e G i k e
|
|
| ipe | ghi | =ke | | come.out | come | =NZR |
| | Translation | a noise came out, so all of us ran out |
| lov i d e l o k_h a v e p u
|
|
| ide | -lo | -kha | -ve | =pu | | go.back | **** | -CPL | -VM | =CONN |
| | Translation | the earthquake stopped and all went back to room and |
| zü-av z a k e m
|
|
| zü | -a | =ke | =mu | | sleep | -IMPRF | =NZR | =NEG |
kemun a k 1 s a m q o n o
|
|
| a- | küsa | =mi | =qo | =no | | NRL- | friend | =AGT.NZR | =PL | =AGT |
aküsamiv m s a h v e p u
|
|
| msah | -ve | =pu | | be.afraid | -VM | =CONN |
| | Translation | were all sleeping in their own rooms but friends were scared and after that |
| | | Translation | we all slept together in miss's room and then |
| zü-av z a k e l n o
|
|
| zü | -a | =ke | =lo | =no | | sleep | -IMPRF | =NZR | =LOC | =FOC |
| | Translation | i was sleeping when earthquake came |
| | | Translation | it came shaking and |
| msahvev m s a h v e p u n o
|
|
| msah | -ve | =pu | =no | | be.afraid | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | i was also scared and |
| ipev i p e n i k e m
|
|
| ipe | -ni | =ke | =mu | | come.out | -FUT | =NZR | =NEG |
| | Translation | was about to run out but ran, clothes |
| | | Translation | by the time i was changing |
| | | Translation | the earthquake stopped |
| tsaon ts a o n o
|
|
| tsa | -o | =no | | language | -LOC? | =FOC |
| | Translation | in Sümi |
| | | Translation | when earthquake happened |
| kilev k i l e a k e l o
|
|
| kile | -a | =ke | =lo | | RECP | -IMPRF | =NZR | =LOC |
| | Translation | while changing clothes |
| | | Translation | said the earthquake stopped |
| khalachiupost k_h a l a tS i u
| | Translation | before he could go out, the earthquake stopped while he was still in the room |
| | | Translation | was staying in the room and was dressing up when |
| | | Translation | said he/she was in the toilet |
| | | Translation | was in the toilet |
| | | Translation | and then the earthquake came |
| pov i p e n n o
|
|
| ipe | -ni | =no | | come.out | -FUT | =CONN |
| | Translation | he/her wanted to run out but was difficult to run out in between (in the middle) |
| | | Translation | to stay back, scared |
| | | Translation | got up, sat down, kept getting up and sitting down |
| | | Translation | the pant was done and don's know what to do because had not even whiped the ass |
| | | Translation | and without pulling up pants came running outside |
Text view • Utterance view
|
