Utterance view

unine15a90m

Recording date	2015-06-10
Speaker age	22
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 358 • next

[1]

genre par exemple j'ai toujours été très surprise parce que quand j'étais petite

[2]

****

[3]

y a mon oncle qui habite

y a mon oncle qui habite ben

[4]

c'est à côté de

[5]

il bon il a une déformation de la mâchoire

[6]

mais

[7]

il a un de ces accents

[8]

je crois il m'a fallu dix ans pour le comprendre

[9]

c'est incroyable il a un de ces accents mais je comprenais que dalle

[10]

tu sais un bon accent de la campagne on voit

[11]

que il vient de la terre lui hein

[12]

non mais c'est dingue c'est euh

[13]

incroyable

[14]

maintenant je le comprends mais y a

[15]

de on avait une élève d'échange y a pas longtemps à la maison

[16]

et euh on allait souvent chez eux

[17]

ben pour les anniversaires les fêtes comme

ben pour les anniversaires les fêtes comme ça

[18]

ça

****

[19]

et elle me disait tout le temps

[20]

je comprends

je comprends rien

[21]

rien

****

[22]

parce que il a un de ces accents pis euh

[23]

si t'es pas habitué tu peux

[24]

tu peux pas comprendre mais

[25]

ouais

[26]

c'est assez troublant

[27]

c'est

****

[28]

c'est

[29]

c'est très

c'est très troublant

[30]

ouais c'est la Veveyse

[31]

exact

[32]

ouais

[33]

mais avant j'étais dans un appartement au septième

[34]

j'ai déménagé

[35]

ouais

[36]

quand

****

[37]

quand

quand même

[38]

oui oui

[39]

l'immeuble à trois rues près j'étais

[40]

c'est ça

[41]

mh mh

[42]

bon après pour revenir sur la question du français après j'ai été un peu

bon après pour revenir sur la question du français après j'ai été un peu enf/

[43]

~~enf~~

****

[44]

****

[45]

in/ influencée par

in/ influencée par euh

[46]

bon c'était pas au début début je veux dire mais

[47]

plus

****

[48]

plus tard euh influencée

plus tard euh influencée par

[49]

toutes les nationalités qu'y avait dans le quartier tu vois

toutes les nationalités qu'y avait dans le quartier tu vois p/

[50]

****

[51]

****

[52]

y avait une majorité genre d'albanais ou bien

y avait une majorité genre d'albanais ou bien de

[53]

d'africains des trucs comme ça c'est

[54]

peut-être là que j'ai réussi à avoir un bon accent

[55]

mais c'était c'était sympa

[56]

donc y a je pense y a sûrement des

[57]

des euh des influences de là

[58]

aussi

[59]

dès la maternelle

[60]

et il faut savoir que

[61]

à la maternelle

[62]

ça fait toujours marrer tout le monde parce que ils savent que mon niveau d'allemand est pourri

[63]

j'ai j'ai fait la maternelle en allemand

[64]

chez les suisses allemands en fait

[65]

donc euh pendant une année complète

[66]

ce qui est-ce qui fait

[67]

vraiment beaucoup marrer surtout mon ancien prof d'allemand

[68]

donc voilà

[69]

donc euh

[70]

voilà

[71]

ça doit être là oui mais clairement

[72]

je pense

[73]

pense

****

[74]

je devais apprendre en suisse allemand à parler français en fait

[75]

ça devait être ça

[76]

mh c'est vrai

[77]

c'est vrai

[78]

par

****

[79]

par exemple mes par contre mes deux frères ils ont

par exemple mes par contre mes deux frères ils ont été

[80]

totalement dans la langue euh allemande

[81]

parce que ils parlent

[82]

les deux allemand

[83]

bon mon petit frère il est parti en Allemagne

[84]

ça aide un peu mais euh

[85]

mon grand frère il a va/ il a vachement bien appris l'allemand

[86]

****

[87]

à Fribourg

[88]

voilà

[89]

c'est juste que

[90]

non

[91]

non

[92]

par

****

[93]

par contre mon grand frère il a fait la

par contre mon grand frère il a fait la sixième

[94]

primaire en allemand

[95]

ouais oh là ça doit ~~inf~~/ influencer un petit peu

ouais oh là ça doit inf/ influencer un petit peu plus que

[96]

plus que

****

[97]

la maternelle

[98]

ouais ouais ouais

[99]

mais là

[100]

voilà

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text