Utterance view

131

Recording date1998-10-29
Speaker age60
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
[1]
131-001
****
131-001 ( P ) Nagiek , nagiek Pinawes , aa .
[2]
( P ) Nagiek , nagiek Pinawes , aa .
[3]
§ 131-002 ( N ) Go ag kupaakor sef ntau ?
****
§ 131-002 ( N ) Go ag kupaakor sef ntau ?
[4]
****
****
****
[5]
§
****
§ 131-003 ( P ) Kineu apaakor naur ni Erakor ...
[6]
... 131-003 ( ( P N ) ) Kineu Go apaakor sef naur ni ntau Erakor ? ...
****
... ( N ) Go sef ntau ?
[7]
****
****
****
[8]
§
****
§ 131-005 ( P ) 1948 , atlag 27 Septemba ...
[9]
... 131-005 ( ( N P ) ) Go 1948 ag , kuskul atlag naur 27 sees Septemba ... ?
****
... ( N ) Go ag kuskul naur sees ?
[10]
****
****
****
[11]
§ 131-007 ( P ) Ore uskul , askul , kineu askul vilej skul m̃as § 131-008 Mm Me kipe nom .
****
§ 131-007 ( P ) Ore uskul , askul , kineu askul vilej skul m̃as § 131-008 Mm Me kipe nom .
[12]
Ale
****
Ale kaipe tu ... ( P ) Aa .
[13]
... ( kaipe N tu ) ... Kuto ( lekor P nametrau ) gaag Aa ? . ...
****
... ( N ) Kuto lekor nametrau gaag ? ...
[14]
****
****
****
[15]
§ 131-010 Welkia kineu apitlak p̃aluk , ipitlak p̃aluk go korek §
****
§ 131-010 Welkia kineu apitlak p̃aluk , ipitlak p̃aluk go korek §
[16]
131-011 Alekorwer panpanpan atop § 131-012 Ato panpan , ale alak . Apitlak nawesien , nawesien sees m̃as .
****
131-011 Alekorwer panpanpan atop § 131-012 Ato panpan , ale alak . Apitlak nawesien , nawesien sees m̃as .
[17]
****
****
****
[18]
§ 131-013 Kineu aweswes ga iwelkia api
****
§ 131-013 Kineu aweswes ga iwelkia api haosgel m̃as ...
[19]
... ( haosgel N ) m̃as Ni Efil ... ?
****
... ( N ) Ni Efil ?
[20]
(
****
( P ) Ore ...
[21]
P ) Ore
[22]
... ( N ) ... Ni nam̃er taar ?
****
... ( N ) Ni nam̃er taar ?
[23]
(
****
( P ) Ore § 131-016 Kineu abrum , aa .
[24]
P ) Ore § 131-016 Kineu abrum , aa .
[25]
§ 131-017 ( N ) Nawesien kerkrai ?
****
§ 131-017 ( N ) Nawesien kerkrai ?
[26]
(
****
( P ) Itiik nawesien sees m̃as ...
[27]
P ) Itiik nawesien sees m̃as ...
[28]
... ( N ) Go kuweswes
****
... ( N ) Go kuweswes taos haosgel atlag ipi ?
[29]
§ taos haosgel 131-019 atlag ipi ( ?
****
§ 131-019 ( P ) Kineu aweswes , aweswes , welkia abrum UNELCO .
[30]
P ) Kineu aweswes , aweswes , welkia abrum UNELCO .
[31]
Aweswes UNELCO § 131-020 Aweswes atlag itol . Amai pak esum̃ , tu esum̃ tu panpan go rumer .
****
Aweswes UNELCO § 131-020 Aweswes atlag itol . Amai pak esum̃ , tu esum̃ tu panpan go rumer .
[32]
§ 131-021 Amer pan weswes Tanna . Apo pan kin go upo mer pak Tanna , upan ni nana , rusoso ki nafte .
****
§ 131-021 Amer pan weswes Tanna . Apo pan kin go upo mer pak Tanna , upan ni nana , rusoso ki nafte .
[33]
§ 131-022 Itiik .
****
§ 131-022 Itiik .
[34]
Rusoso ki na teleke , nanre ni franis
****
Rusoso ki na teleke , nanre ni franis
[35]
...
****
... ( P ) Aa Imai lekor nanre ni skul , ale kineu apan ga weswes Tanna .
[36]
( N ( ) P Ore ) ...
****
( N ) Ore ...
[37]
Aa Imai lekor nanre ni skul , ale kineu apan ga weswes Tanna .
[38]
Aa ...
****
Aa ...
[39]
... ( N ) Ntau ni condominium
****
... ( N ) Ntau ni condominium ?
[40]
§ ?
****
§ 131-026 ( P ) Ore , Gawan go . Ale amer ler mai . Kaipe tu .
[41]
131-026 ( P ) Ore , Gawan go . Ale amer ler mai . Kaipe tu .
[42]
Amer ta weswes tenaor mau
****
Amer ta weswes tenaor mau ...
[43]
... ( N ... ) Go
****
... ( N ) Go ag kulak ?
[44]
§ ag kulak 131-028 ?
****
§ 131-028 ( P ) Ore kineu alak aa . Kineu alak . Apitlak teesa ilim , mm .
[45]
( P ) Ore kineu alak aa . Kineu alak . Apitlak teesa ilim , mm .
[46]
****
****
****
[47]
§ 131-029 Mees maarik neu kipe mat §
****
§ 131-029 Mees maarik neu kipe mat §
[48]
131-030 ( N ) Me ag kuto §
****
131-030 ( N ) Me ag kuto §
[49]
131-031
****
131-031 ( P ) Ato esum̃ , ato lekor teesa neu ...
[50]
( P ) Ato esum̃ , ato lekor teesa neu
[51]
... ... ( N
****
... ( N ) Kuweswes talm̃aat ?
[52]
§ ) Kuweswes talm̃aat ?
****
§ 131-033 Ore ato preg talm̃aat aa .
[53]
131-033 Ore ato preg talm̃aat aa .
[54]
§ 131-034 ( N ) Kuta weswes naur sees mau ?
****
§ 131-034 ( N ) Kuta weswes naur sees mau ?
[55]
§
****
§ 131-035 ( P ) Itiik kineu atap weswes naur mau aa .
[56]
131-035 ( P ) Itiik kineu atap weswes naur mau aa .
[57]
§ 131-036 Kotfaan , na , nlag p̃ur nen imai . E , mal wa ruta ta til nagier mau , nagi nlagwat mau .
****
§ 131-036 Kotfaan , na , nlag p̃ur nen imai . E , mal wa ruta ta til nagier mau , nagi nlagwat mau .
[58]
****
****
****
[59]
§ 131-037 Nlagwat p̃ur nen imai , komam nen upi teesa , me uleka §
****
§ 131-037 Nlagwat p̃ur nen imai , komam nen upi teesa , me uleka §
[60]
131-038 Ntas , ntas islasol pak nana , naur , isat ktof ktof naur §
****
131-038 Ntas , ntas islasol pak nana , naur , isat ktof ktof naur §
[61]
131-039 Naur Erakor , ale iwelkia tem mam , rait mam ruplak komam ufiit §
****
131-039 Naur Erakor , ale iwelkia tem mam , rait mam ruplak komam ufiit §
[62]
131-040 san kin ipi ntas , ntas kipe to slasol mai pak sum̃ nigmam §
the sea bore down on the island
131-040 san kin ipi ntas , ntas kipe to slasol mai pak sum̃ nigmam §
[63]
131-041 Elag ntaf upan m̃ool wes , naor sees m̃as kin um̃ool elag ntaf upan m̃ool wes naor sees m̃as kin um §
****
131-041 Elag ntaf upan m̃ool wes , naor sees m̃as kin um̃ool elag ntaf upan m̃ool wes naor sees m̃as kin um §
[64]
131-042 Upa ipitlak nasum̃ §
****
131-042 Upa ipitlak nasum̃ §
[65]
131-043 Nasum̃ ilim ko , kin natam̃ol ni Erakor rum̃oolwes § 131-044 Ale upan kin utkos . Utkos to panpan ialiat wi .
****
131-043 Nasum̃ ilim ko , kin natam̃ol ni Erakor rum̃oolwes § 131-044 Ale upan kin utkos . Utkos to panpan ialiat wi .
[66]
****
****
****
[67]
§ 131-045 Ntas islasol nanre ne , islasol nanre ne , imai pak nanre ne §
The sea took one side and the other side
§ 131-045 Ntas islasol nanre ne , islasol nanre ne , imai pak nanre ne §
[68]
131-046 Me natam̃ol iskei ita mat mau § 131-047 Unomser m̃ool . Mal ne ipi condominium kafman ale welkia inom , nlagwat inom , p̃ulp̃og .
****
131-046 Me natam̃ol iskei ita mat mau § 131-047 Unomser m̃ool . Mal ne ipi condominium kafman ale welkia inom , nlagwat inom , p̃ulp̃og .
[69]
§ 131-048 Rumai pak naur Erakor .
****
§ 131-048 Rumai pak naur Erakor .
[70]
runrik naot nigmam ki na , iwelkia § 131-049 nam̃er ni Erakor rukfo nomser nrak mai pak Efat .
****
runrik naot nigmam ki na , iwelkia § 131-049 nam̃er ni Erakor rukfo nomser nrak mai pak Efat .
[71]
§ 131-050 Ipi nlaken kin komam upo nrak mai pak Efat , kin upo to Efat to mees aa .
****
§ 131-050 Ipi nlaken kin komam upo nrak mai pak Efat , kin upo to Efat to mees aa .
[72]
( N ) Ore §
****
( N ) Ore §
[73]
131-051
****
131-051 ( P ) Aa Nlaken welkia komam nen ulek nlagwat p̃ur ne umer mai mai mai paakor §
[74]
( P ) Aa Nlaken welkia komam nen ulek nlagwat p̃ur ne umer mai mai mai paakor §
[75]
131-052 tene rukfo soso ki Uma § 131-053 kin teesa ni mees rupo leka imer top ipitkaskei tenen komam uleka naur .
****
131-052 tene rukfo soso ki Uma § 131-053 kin teesa ni mees rupo leka imer top ipitkaskei tenen komam uleka naur .
[76]
§ 131-054 ( N ) Me nagi ni nlagwat nen ?
****
§ 131-054 ( N ) Me nagi ni nlagwat nen ?
[77]
****
****
****
[78]
§ 131-055 ( P ) Teni naur ,
****
§ 131-055 ( P ) Teni naur , mal ...
[79]
... mal ( N ... ) Christophe
****
... ( N ) Christophe ?
[80]
... ? ( P
****
... ( P ) Christophe o me welkin tete tiawi runrik ag kin nagien kia , aa .
[81]
Amrokin ) Christophe o ... me welkin tete tiawi
****
Amrokin ...
[82]
runrik ag kin nagien kia , aa .
[83]
§ 131-058 me kineu api teesa , atap , atap slat nagien mau .
****
§ 131-058 me kineu api teesa , atap , atap slat nagien mau .
[84]
§ 131-059 Me kin amai mai pak tenen kin upo tae nagien , ikerkrai pitkaskei .
****
§ 131-059 Me kin amai mai pak tenen kin upo tae nagien , ikerkrai pitkaskei .
[85]
§ 131-060 Go welkia nkas nasum̃ sernale nen rumaui pak ntan , mm . ipitkaskei m̃as .
****
§ 131-060 Go welkia nkas nasum̃ sernale nen rumaui pak ntan , mm . ipitkaskei m̃as .
[86]
****
****
****
[87]
§ 131-061 ( N ) Go malfane ipitlak hotel §
****
§ 131-061 ( N ) Go malfane ipitlak hotel §
[88]
131-062
****
131-062 ( P ) Malfanen kin go hotel ipo to naur , naur nigmam ip̃al pato §
[89]
( P ) Malfanen kin go hotel ipo to naur , naur nigmam ip̃al pato §
[90]
131-063 kaonsel nigmam naot nigmam rutotan rutli na kefo pitlak hotel naur §
****
131-063 kaonsel nigmam naot nigmam rutotan rutli na kefo pitlak hotel naur §
[91]
131-064 Rusaisei skot tiawi laap , tiawi laap rutrok go ipitlak hotel ito naur § 131-065 Mees nen kin komam upo telaap ruto weswes naur .
****
131-064 Rusaisei skot tiawi laap , tiawi laap rutrok go ipitlak hotel ito naur § 131-065 Mees nen kin komam upo telaap ruto weswes naur .
[92]
Mane sees kusat mane sees § 131-066 me ipi hotel nigmam .
****
Mane sees kusat mane sees § 131-066 me ipi hotel nigmam .
[93]
§ 131-067 ( N ) Me kin kemer pitlak nlagwat p̃ur hotel ?
****
§ 131-067 ( N ) Me kin kemer pitlak nlagwat p̃ur hotel ?
[94]
§
****
§ 131-068 ( P ) Kefo puel . Iwelkin kefitlak nlagwat p̃ur teflan kemai , hotel kefo puel , aa .
[95]
131-068 ( P ) Kefo puel . Iwelkin kefitlak nlagwat p̃ur teflan kemai , hotel kefo puel , aa .

Text view • Interlinear Glossed Text